Кружев - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
В конце концов был изобретен метод построения шаров без кружев, и это изменение в игре было одобрено Нейсмитом. |
Eventually a lace-free ball construction method was invented, and this change to the game was endorsed by Naismith. |
Материалы варьируются от жемчуга, старых чайных полотенец и золотых конфетти до пластиковых безделушек и старых кружев. |
The materials range from pearls, old tea towels and gold confetti to plastic trinkets and old laces. |
Лилиан, к немалому удовлетворению Фрэнка, была прелестна в платье из белоснежных кружев с длинным шлейфом - творении, стоившем кружевницам долгих месяцев труда. |
His bride, Frank was satisfied, looked exquisite in a trailing gown of cream lace-a creation that had cost months of labor. |
У меня на кровати скопилась груда забракованного шелка, кожи и кружев с оборками. |
The stack of discarded silks, leather, and frilled lace grew high on top of my bed. |
Она отбрасывала яркий круг света на одеяло, натянутое до кружев у горловины ночной рубашки Мелли. |
It threw a bright circle of light on the white counterpane drawn up to the lace at the throat of her nightgown. |
Шляпы были как для суконного варианта, то есть бобровая или шелковая треуголка с черной шелковой кокардой, но петли и пуговицы были позолоченными или стальными, а кружев не было. |
Hats were as for the cloth version, that is beaver or silk cocked hat with black silk cockade, but the loop and buttons were gilt or steel, and there was no lace. |
Уолтер работал на преуспевающего производителя золотых кружев Бодли, Этти и Бодли, партнером которого был брат их отца по имени Уильям. |
Walter worked for the successful gold lace manufacturer Bodley, Etty and Bodley, with whom their father's brother, also named William, was partner. |
Но все тела похожи и все дезабилье из кружев, все гостиницы, все статуи, все сады... |
But all bodies look alike, as do all feather negligees, all hotels, all statues, all gardens. |
Маргарет направилась в старую детскую на втором этаже, где Ньютон занималась подготовкой кружев, необходимых для свадьбы. |
Margaret went up into the old nursery at the very top of the house, where Newton was busy getting up some laces which were required for the wedding. |
Что касается Кукишева, то он, для отвода глаз, распускал под рукой слух, что беспошлинно провез из-за границы в карандашах партию кружев и этою операцией нажил хороший барыш. |
As for Kukishev, he gave currency to the story that he had smuggled in a large stock of embroidery from abroad, thereby earning a great deal of money. |
На белой блузке красовалось плиссированное жабо из дешевых кружев, приколотое огромной брошкой из поддельного коралла. |
On her white shirtwaist was a pleated jabot of cheap lace, caught with a large novelty pin of imitation coral. |
Она вязала носки и детские чепчики, шали и шарфы, и плела ярды кружев, и расписывала фарфоровые туалетные коробочки и флаконы. |
She had knitted socks and baby caps and afghans and mufflers and tatted yards of lace and painted china hair receivers and mustache cups. |
Исторически, в исследованиях о такого рода картинах я нахожу больше информации о кружевах, которые носит женщина на этой картине, о производителе кружев, чем вот об этом персонаже, о его мечтах, его надеждах, о том, чего он хотел в жизни. |
Historically speaking, in research on these kinds of paintings, I can find out more about the lace that the woman is wearing in this painting - the manufacturer of the lace - than I can about this character here, about his dreams, about his hopes, about what he wanted out of life. |
Да, у меня платье из брюссельских кружев, и Дельфина, его жена, в бешенстве. |
Yes, it is of Brussels point, and Delphine, his wife, is furious. |
Мать занималась починкой кружев, а сын, кузнец, работал на гвоздильном заводе. |
The mother mended lace; the son, a blacksmith, worked at an iron bolt factory. |
Она нахмурила лоб и сдвинула густые темные брови, мило контрастировавшие с белизной подвенечных кружев. |
Her thick, dark eyebrows were knitted together and somehow made a lovely contrast to the frothy, bridal white. |
О да, я вся из кружев и саше. |
Yes, I'm all lace and potpourri. |
Там же была и синяя униформа для переодевания, лишенная кружев и белых накладок. |
There was also a blue undress uniform that was devoid of lace and white facings as well. |
Сколько бы у нее ни было кружев, у этой девчонки, а все части тела у нее такие же, как и у всякой другой. |
The girl can have no end of lace; nevertheless she'll see the folly of loving. |
Наконец я выбрала пару черного атласа без кружев, без оборочек, без окошечек. |
I finally picked a pair of plain black satin, no frills, no lace, no peek-a-boo panels. |
Украинская вышивка, ткачество и кружевоплетение используются в традиционной народной одежде и в традиционных торжествах. |
Ukrainian embroidery, weaving, and lace-making are used in traditional folk dress and in traditional celebrations. |
Отороченная кружевами ночная рубашка из полинялого розового крепдешина была застирана до того, что кружева превратились в волокнистую, похожую на обмотку проводов массу. |
The nightdress was of faded pink crepe, lace-trimmed, laundered and laundered until, like the garment on the wire, the lace was a fibrous mass. |
Но, уж конечно, он в придворном костюме с кружевным жабо, а волосы у него слегка припудрены, как у мистера Ротона в Ковент-Гарденском театре. |
But he will be very handsomely dressed in a court suit, with ruffles, and his hair a little powdered, like Mr. Wroughton at Covent Garden. |
Листья трипиннатные, мелкораздельные и кружевные, в целом треугольной формы. |
The leaves are tripinnate, finely divided and lacy, and overall triangular in shape. |
На Фен ее лучшее кружевное платье, и глаза блестят от душевного волнения. |
Faye wore her best lace dress and her eyes were shiny with emotion. |
Отдельные маленькие воротнички из кружева, тесьмы или вязания крючком носили с утренними платьями, иногда с бантом из ленты. |
Separate small collars of lace, tatting, or crochet-work were worn with morning dresses, sometimes with a ribbon bow. |
Она затянута была в корсет, изнемогала от жары и, обливаясь потом, утирала кружевным платочком мокрые брови и губы. |
She was tightly corseted, weary from the heat, and, sweating profusely, kept wiping her wet lips and eyebrows with a small lace handkerchief. |
Великое солнце в кружеве листьев казалось .ткацким челноком, плетущим неувядаемую зелень. |
Through the lacings of the leaves, the great sun seemed a flying shuttle weaving the unwearied verdure. |
Хотя зачем их делают чёрными, не могу понять, ведь от природы-то кружева белого цвета. |
I never did understand seeing lace is white naturally. |
Боди могут быть изготовлены из различных тканей, в том числе хлопка, кружева, нейлона и др. |
Bodysuits can be made from a number of fabrics, including cotton, lace, nylon, etc. |
Она была в скромном белом платье с голубой отделкой - по верхнему краю кружевных оборок была пропущена узенькая голубая лента. |
She was in simple white and blue-small blue ribbons threaded above lacy flounces in the skin. |
Покойный преподобный Дж. Рист, Эсквайр, фабрикант кружев, Норткот Спайсер, Эсквайр, Дж. Томс, Эсквайр и другие были свидетелями экспериментов. |
The late Reverend J. Riste, Esquire, lace manufacturer, Northcote Spicer, Esquire, J. Toms, Esquire, and others witnessed experiments. |
It's made of some gnarly lace, and it is itchy. |
|
Соты также называли альвеолами, кружевом, каменным кружевом, фреттингом или миниатюрным выветриванием тафони. |
Honeycombs also been called alveoli, lacework, stonelace, fretting or miniature tafoni weathering. |
And why did her hands shake as they fingered her lace handkerchief. |
|
Я вижу узорчатые скатерти и фарфоровые фигурки и кружевные салфетки. |
I see patterned tablecloths, and China figurines and lace doilies. |
Обручальные кольца, которые обычно делались из кружева, льна или газона, с Батистом и английским бродери, носились под рукавами. |
Engageantes, which were usually made of lace, linen, or lawn, with cambric and broderie anglaise, were worn under the sleeves. |
Ремесленная промышленность включает ковры, ювелирные изделия, текстиль, кружевоплетение, изготовление корзин и кораллов. |
Craft industries include rugs, jewelry, textile, lacework, basket making and coral. |
Эта категория включает сетку, марлю, кружево, узловатые сети, вязаные сети и любые плетеные сети, которые имеют особенно открытое переплетение. |
This category includes mesh, gauze, lace, knotted nets, knitted nets, and any woven nets which have a particularly open weave. |
You packed a suitcase full of lingerie and you went away for the weekend. |
|
Окно этой комнаты, завешенное грязной кружевной занавеской, выходило на улицу. |
This looked out upon the street, two lace curtains brown with dirt guarding the window. |
На нем были надеты черный жакет с белым кружевным воротником и брюки до колен. |
He wore a starched white cravat with his black jacket and breeches, and his manner was most austere. |
Среди нас находится самый неустрашимый флотоводец чьи шхуны успешно прорвали блокаду портов и доставили сюда все эти ткани и кружева. |
We have with us tonight, that most daring of all blockade runners... whose fleet schooners, slipping past the Yankee guns... have brought us here the very woolens and laces we wear tonight. |
Длинный подол платья отвернулся, и виднеется красная вязаная нижняя юбочка с кружевной каймой. |
Her skirt was turned back, showing a petticoat of red knitted yarn with tatting around the edge. |
Ты носишь великолепную шерифскую форму- это отличительная черта шерифа-шерифские кружева и парики. |
You wear extraordinary shrieval - it's the adjective of sheriff - shrieval laces and wigs. |
С момента его введения французским королем мужчины носили кружевные галстуки или жабо, которые требовали большого количества времени и усилий, чтобы привести их в порядок. |
From its introduction by the French king, men wore lace cravats, or jabots, that took a large amount of time and effort to arrange. |
Некоторые платья могут быть отделаны кружевом gimp, шнурами, пуговицами или другими формами украшения. |
Some gowns may be trimmed with gimp lace, cords, buttons, or other forms of decoration. |
Ну, а разве ты не был бы одним из них, отними у тебя все твои титулы, гонфалоньер, твое герцогство, твои полотняные рубашки, твои кружева, твой ажурный гульфик? |
Well, wouldn't you be one of them if you took away your titles, Gonfaloniere, your dukedom, your linens and your laces- and your filigree codpiece? |
Кружева и разрезы были популярными украшениями. |
Lace and slashing were popular decorations. |
Мы с тобой раздаём бесплатно кексы, застряв между хипстерами, продающими кружево, чехлы для iPad и солонки с перечницами. |
Me and you handing out free cupcakes stuck between hipsters selling crochet iPad sleeves and salt peppers and salt pepper shakers. |
There's meant to be lace in the next village. |
|
Мое платье изготовлено из лучшего кружева, как мамино на ее дебютном вечере. |
Well, my gown is made from the finest battenburg lace, just like my mama wore to her debut. |
Елена металась возле него, халат ее распахнулся, и были видны черные чулки и кружево белья. |
Elena was fussing around him, her dressing-gown untied and showing her black stockings and lace-trimmed underwear. |
На стенах висело несколько литографий с псевдогреческими видами и одна картина из кружев. |
On the walls hung a few lithographs of spurious Greek scenes, and one picture done in tatting. |
У тебя из штанины торчит леопардовое кружево. |
There's a cheetah-print piece of lace coming out your right pant leg. |
Когда Доминик поднималась в свою спальню, на кровати уже лежала ночная рубашка с тонким кружевом. |
When Dominique walked up the stairs to her bedroom, she found the fragile lace folds of her nightgown laid out on the bed. |
Что ты от меня хочешь - чтобы я вышивал свои вопросы кружевами? |
What do you want me to do, needlepoint my questions? |
На ней было длинное белое платье, подол и рукава которого были отделаны кружевом. |
She wore a long white dress with lace borders around the hem and wrists. |
Если вы говорите о моем платье, Том использовал старинные кружева из Парижа. |
If you're talking about my dress, tom used vintage lace from Paris. |
- отделка кружевом - lace finishing
- украшать кружевом - lace
- игла (кружева) - needlepoint (lace)
- Чантильи кружева - Chantilly lace
- кружево "антик" - antique lace
- валансьенское кружево - valenciennes lace
- кружево со сплошным узором - all-over lace
- бумага с кружевным узором - with lace pattern paper
- подушка для плетения кружева - pillow ruching
- кружевной воротник - Bertha
- кружевная вуаль - lace veil
- кружевная машина - lace machine
- кружевная кайма - lace edging
- ажурные кружева - openwork lace
- кружево "кроше" - crochet lace
- волны кружев - cascade of lace
- гардинно-кружевная фабрика - lace plant
- гипюр кружева - guipure lace
- кружева для отделки нижних юбок - lace for detailing petticoats
- кружева назад - lace back
- кружева с; Queen Anne & Rsquo - Queen Anne's lace
- кружева сверху - lace top
- кружевная отделка - border lace
- кружево машинного плетения - machine-made lace
- кружево с цветочным узором - lace floriated
- лучшие кружева - finest lace
- штраф кружева - fine lace
- сделать кружевную вставку на платье - insert lace in a garment
- узкая кружевная полоска - baby lace
- петля для образования кружевного переплетения - lace stitch