Заходить, заводить слишком далеко - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
заходить - go in
заходить в - call at
заходить далеко в уступках - stretch a point
заходить за кем-л. - call smb.
заходить в систему - log into system
пусть заходит - let him come in
заходить так - come in like this
заходить дальше - go further
заходите сзади - come in behind
заходит на западе - sets in the west
Синонимы к заходить: входить, закатываться, садиться, наведываться, заглядывать, захаживать, уходить, залетать, хаживать, забредать
Значение заходить: Начать ходить.
глагол: start, wind up, wind, establish, bring, take, acquire, bring up, contract
заводить мотор - start Your Engines
заводить порядок - establish rules
заводить друга - make friend
заводите машину - start the car
заводить ножным стартером - start with foot starter
заводить нити - carry the threads
заводить, ставить пластинку - to play a record
легко заводить друзей - easy to make friends
текст. заводить уток - to thread a yarn
чтобы заводиться - to get worked up
Синонимы к заводить: не давать покоя, настропалять, нарушать покой, вызывать опасения, вызывать беспокойство, лишать покоя, вызывать тревогу, выводить из равновесия, смущать покой, горячить
тратить слишком много времени - spend too much time
слишком обеспокоенный - overanxious
были слишком малы, чтобы быть - were too small to be
Есть не слишком много - there are not too many
зная все слишком хорошо - knowing all too well
слишком много для вас - too much for you
нажимая слишком сильно - pressing too hard
это заняло бы слишком много времени - it would take too long
я слишком поздно - i too late
остаться слишком поздно - stay out too late
Синонимы к слишком: слишком, чересчур
Значение слишком: Свыше меры, чересчур.
наречие: far, away, furthest, farther, further, way, a long way, wide, widely, afar
далеко не уехать - is not to leave
в краю далеком - in a far-away country
как далеко на север - as far north as
далеко не в избытке - are far in excess
далеко от понимать - far from understood
и как далеко - and how far
она выходит далеко за рамки - it is far beyond
Несмотря на очень трагической жизни, один счастлив в моменты, которые очень мало, и далеко друг от друга - In spite of a very tragic life, one is happy in moments which are very few and far between
она далеко /отнюдь/ не так добра, как он - she's not anywhere near as kind as he is
подход далеко от намеченного пункта побережья - bad landfall
Синонимы к далеко: вдалеке, далеко, вдали, широко, свободно, вдаль, кругом, повсюду, всюду, в значительной степени
А я, конечно, не собираюсь ни заводить знакомство с американцами, ни встречаться с ними здесь, в Лондоне, если этого можно будет избежать, ни принимать их у себя. |
And I certainly do not intend to accept introductions to Americans, or invitations from them here in London, or entertain them either, if I can avoid it. |
It's not against the law to take a mistress, Mr Bates. |
|
Most notably, whether to have a baby. |
|
У меня сейчас есть друзья, которые начинают заводить детей в возрасте двадцати с небольшим,, но в большинстве случаев это происходит немного позже. |
I have some friends now, who are starting to have kids in their early twenties, but for the most part it's a little later. |
Я очень занята на работе, и, поскольку я не в состоянии позаботиться о животном, я решила не заводить его. |
I'm very, very busy with my work, and, because I couldn't look after a pet I decided not to have it. |
Власти дали мне возможность заходить в любые места, когда я выполняю их указания. |
I have been empowered by the Authorities to go wherever I have to go, to carry out their wishes. |
Не будем заходить уж слишком далеко. |
Don't go too far even if it's fun. |
Я больше не буду заходить к тебе, и если нам надо будет связаться то только посредством официальных имейлов. |
I won't come by anymore, and if I contact you it will be through official mails only. |
Знаешь, люди думают, что отличный сборник должен заводить и успокаивать,. |
I'm wearing elastic-waist fleece pants. |
Если мы придвинем тяжелую мебель к двери, они смогут заходить только по одному. |
If we move heavy furniture in front of the door, they'll have to come in single file. |
Если я женюсь на Лиззи, то обещаю никогда не заводить другую красотку. |
If I marry Lizzie then I'm promising never to launch another stunner. |
По легенде эти леса были населены духами, поэтому люди избегали в них заходить. |
According to legend, those woods used to be haunted, so people would avoid entering. |
В то же время было отмечено, что существует известный предел, далее которого не следует заходить в требовании конкретности, поскольку применение нормы о местных средствах правовой защиты является в высшей степени контекстуальным. |
At the same time, it was observed that there was a limit to which specificity should be required, since the application of the local remedies rule was highly contextual. |
It's the baggage car, but don't go in. |
|
Разве мы не можем их просто предупредить не заходить в сортир? |
Couldn't we just warn them not to go into the bog? |
за кои Вы тако же приобретаете мою необъяснительную способность заводить друзей среди судей. |
Which also buys you my uncanny ability to make friends with judges. |
Так что с этого момента, когда я буду заходить, мне имеет смысл приходить в штатском. |
So from now on, when I come in, I come in my civvies. Make sense? |
Герой может совершать любые преступления, но только не заводить любовные шашни. |
The hero can be guilty of any crime but fornication. |
В верхнем ящике комода, под стопкой платков лежали тяжелые золотые часы. Он не забывал заводить их и проверял ход по своим часам. |
The massive gold watch lay under his handkerchiefs in the top drawer of his bureau, and he kept it wound and set and checked its accuracy against his own watch. |
Видишь ли, весь смысл заводить ребенка в том, чтобы любить его, воспитать его, и волноваться о нём. |
See, the whole point of having a child is to love it... and to nurture it and to worry about it. |
Оставив после себя только воспоминания, большой перерасход... и спальню, куда позволено заходить только правительственным учёным. |
Leaving behind just memories, a large overdraft and a bedroom only government scientists are allowed to enter. |
Ну, Товарищество Собственников Жилья не разрешало заводить кошек или собак. |
Well, the Homeowners Association didn't allow cats or dogs. |
В течение многих лет, насколько Джулии было известно, Майкл не имел дела с женщинами, но, перевалив за сорок пять, он стал заводить легкие интрижки. |
For years, so far as Julia knew, Michael had not bothered with women, but when he reached the middle forties he began to have little flirtations. |
Пора заводить потомство с Мелиссой. |
Time to procreate with Melissa. |
Люди толпами будут заходить на наш сайт... потому что теперь у них появится реальный шанс... |
People are gonna log on because after all the cake and watermelon, there's a chance they're actually gonna... |
Не обязательно заходить слишком далеко. |
You don't have to go skinny dipping. |
Хороший колодец был, - сказал он. - А сейчас без воды. - Ему, видимо, не хотелось заходить в дом. |
She was a good well, he said. I can't hear water. He seemed reluctant to go to the house. |
It could not be right, then, for me to go to my room at that hour in the morning. |
|
We're not here to make gal pals. |
|
You're starting to acquire bad habits. |
|
Работа не позволяет заводить стабильные отношения. |
The job doesn't lend itself to stable relationships. |
I wouldn't push too far if I were you. |
|
В 55-м году он повез сына в университет; прожил с ним три зимы в Петербурге, почти никуда не выходя и стараясь заводить знакомства с молодыми товарищами Аркадия. |
In 1855 he brought his son to the university and spent three winters in Petersburg with him, hardly going out anywhere and trying to make acquaintance with Arkady's young comrades. |
Я имею в виду, это очень тонкая грань между тем, чтобы защищать людей и заходить в этом слишком далеко... ущемлять их права. |
I mean, there's a fine line between protecting people and going too far... trampling on their rights. |
Зло умеет заводить дружбу с хорошими людьми и утаскивать их во тьму. |
Evil has a way of making friends with the good and dragging them into the darkness. |
Понимаешь, когда ты будешь заходить к своей худосочной пациентке, ты будешь чувствовать себя виноватой за то что ты на самом деле обедаешь дырками от бубликов. |
Now, when you do waltz into your similarly stick-like patient's room, I don't want you to feel guilty because you brought on a bag of salary stakes and air for lunch today. |
It's great for making friends. |
|
Мои родители даже не позволяют мне заходить на сайты социальных сетей. |
My parents won't even let me on social networking sites. |
Меня это не устраивало, и я начал заводить знакомства с различными представителями закона в этих странах. |
Didn't sit well, so I began to develop friendships with those countries' various branches of law enforcement. |
Я так часто её навещал, что не было смысла заводить собственный дом, поэтому я остался с ней. |
I would oversee so much it didn't make sense to keep a place of my own, so I stay here with her. |
Слушай, я не хотел заводить серьезных отношений в этот период моей жизни. |
Look, I didn't expect to get into a serious relationship at this point in my life. |
Те, кто жил в больших поместьях, были достаточно привлекательны для торговцев, чтобы заходить прямо к их воротам, избавляя их от необходимости посещать местные рынки. |
Those who lived on the great estates were sufficiently attractive for merchants to call directly at their farm-gates, obviating their need to attend local markets. |
Уильям Мур говорит, что часть драгоценного пива в подковах была припрятана для местных жителей, которым приходилось заходить через заднюю дверь и тайком пить в погребе. |
William Moore says that some of the precious beer at the Horseshoes was held back for the locals, who had to call at the back door and drink secretly in the cellar. |
Один писатель предполагает, что это было в первую очередь потому, что ему было трудно заводить друзей. |
One writer suggests this was primarily because he found it difficult to make friends. |
В самом деле, нельзя слишком далеко заходить в своих личных политических фантазиях! |
Really, one mustn't carry over one's personal political fantasies too far! |
Мне интересно, обязательно ли заходить на один из этих сайтов в течение длительного времени, прежде чем у вас появятся противоречивые мнения. |
I'm wondering if it's mandatory to be going to one of those websites for a long time before you can have controversial opinions. |
Хотя гораздо веселее заводить доверчивых, я все же думаю, что нам следует заняться этим вопросом, так как начитанные американцы вполне могут подумать, что Флэшмен все еще правит. |
Although it is more fun to wind up the credulous, I do think we should address the issue, as well-read Americans may well think Flashman still rules. |
Запрет 2013 года позволил бы заходить в канал Джудекка и бассейн Сан-Марко только круизным судам водоизмещением менее 40 000 тонн. |
A 2013 ban would have allowed only cruise ships smaller than 40,000-gross tons to enter the Giudecca Canal and St Mark's basin. |
Линда говорит Хелен заходить в их ресторан в любое время с Тедди, и они уезжают. |
Linda tells Helen to drop by their restaurant anytime with Teddy and they drive off. |
После того как он почти год оплакивал смерть своего отца в местной синагоге, он поклялся никогда больше туда не заходить. |
After he had mourned his father's death for almost a year at a local synagogue, he vowed never to set foot in it again. |
На широтах выше 7° Солнце должно было пройти по небу круговую траекторию около 15 градусов в диаметре и никогда не заходить. |
At latitudes higher than 7°, the Sun would trace a circular path about 15 degrees in diameter in the sky, and never set. |
Даже если мы не будем заходить так далеко, то ясно, что большинство из них не имеет никакого отношения к рассматриваемому делу. |
Even if we do not go that far it is clear that most of it is unrelated to the case at hand. |
Она сознательно решила не выходить замуж и не заводить детей, чтобы посвятить все свое время своей музыкальной карьере и своим поклонникам. |
She consciously chose to not get married or have children in order to dedicate all of her time to her musical career and her fans. |
Алмейда утверждал, что Флор-де-ла-Мар слишком велик, чтобы заходить в индийские прибрежные бухты и лагуны, и поэтому непригоден в качестве патрульного корабля. |
Almeida claimed that the Flor de la Mar was too large to enter the Indian coastal inlets and lagoons and thus unsuitable as a patrol ship. |
Авиастроительная компания Airbus рекомендует заходить на посадку с боковым скольжением только в условиях низкого бокового ветра. |
Aircraft manufacturer Airbus recommends sideslip approach only in low crosswind conditions. |
А солнце оставалось в середине неба и не спешило заходить около целого дня. |
And the sun stayed in the midst of heaven, and hasted not to go down about a whole day. |
Он издал прокламацию, запрещающую вооруженным британским кораблям заходить в американские воды. |
He issued a proclamation banning armed British ships from U.S. waters. |
Это позволяло продавать товары простым людям, не поощряя их заходить внутрь. |
This allowed the sale of goods to the common people, without encouraging them to come inside. |
Император Канси отменил этот запрет, разрешив иностранцам заходить в китайские порты в 1684 году. |
The Kangxi Emperor lifted the prohibition, allowing foreigners to enter Chinese ports in 1684. |
Предлагаем Вашему вниманию современный англо-русский и русско-английский словарь EnglishLib, в котором содержиться более 2 000 000 слов и фраз. На этой странице содержится полезная информации о фразе «заходить, заводить слишком далеко».
А именно, здесь можно найти перевод (значение) «заходить, заводить слишком далеко» на английском языке, синонимы, антонимы, краткое определение слов: заходить,, заводить, слишком, далеко . Также, к фразе «заходить, заводить слишком далеко» представлено грамотно составленные примеры предложений для лучшего восприятия слова в контексте.
