Зеркального - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Центральная рыбка была сделана из зеркального стекла, в котором Лин видела свое отражение. |
In the centre of the screen, one fish was rendered in mirrored glass, giving Lin a view of herself. |
Каждый был отделан и отполирован до зеркального золотистого сияния; ничто не нарушало чистоты линий. |
Each one was machined and polished to a gleaming, golden shine; there were no extrusions to mar the cleanness of the line. |
Его метка Зеркального человека, искаженный Марк Твен, - очень важная деталь. |
His distortion of Mark Twain as the face of the Mirror Man, it's very important. |
JSX предоставляет ряд атрибутов элементов, предназначенных для зеркального отображения атрибутов, предоставляемых HTML. |
JSX provides a range of element attributes designed to mirror those provided by HTML. |
Эти случаи можно считать синестезией зеркального прикосновения, потому что зрительный стимул был способен вызвать тактильное ощущение. |
The compound dimethyl sulfide has been associated with it, raising the possibility of an objective noninvasive measure of liver failure. |
Диана отбивается и в конце концов убивает коротышку, рассекая ему шею осколком зеркального стекла, и ей удается убежать из дома. |
Stephen Hawking theorized that black holes radiate thermally with no regard to how they are formed. |
Вдохновение для зеркального теста пришло из анекдота о Чарльзе Дарвине и плененном орангутанге. |
The inspiration for the mirror test comes from an anecdote about Charles Darwin and a captive orangutan. |
Это PPG Place, 2 000 кв.м. открытого пространства, окружённого коммерческими зданиями из зеркального стекла. |
This is PPG Place, a half acre of open space encircled by commercial buildings made of mirrored glass. |
Один из редких, но заметных видов галлюцинаций-это аутоскопия, галлюцинация зеркального отражения самого себя. |
One rare but notable type of hallucination is heautoscopy, a hallucination of a mirror image of one's self. |
Без зеркального покрытия большая часть этого Света была бы потеряна. |
Without a mirror coating most of that light would be lost. |
Эти дрейфы, в отличие от зеркального эффекта и неоднородных B дрейфов, не зависят от конечного радиуса Лармора, но также присутствуют в холодной плазме. |
These drifts, in contrast to the mirror effect and the non-uniform B drifts, do not depend on finite Larmor radius, but are also present in cold plasmas. |
В 1589 году Джамбаттиста делла Порта опубликовал в своей книге Magia Naturalis рассказ о древнем искусстве проецирования зеркального письма. |
In 1589 Giambattista della Porta published about the ancient art of projecting mirror writing in his book Magia Naturalis. |
Главное здание школы, в котором расположены кафетерий, общие комнаты и классы, расположено прямо напротив Зеркального озера. |
The schools main building which houses cafeteria, dorm rooms and classrooms is located directly across from Mirror Lake. |
Поверхность снова выглядела неприступно цельной и гладкой, отполированной до зеркального блеска. |
Its surfaces had been immaculately resealed, and polished to a high gloss. |
Этот опыт также объясняет способность зеркального чтения. |
This experience also explains the ability to mirror-read. |
У неё симптомы бессознательного зеркального поведения. |
She is displaying signs of unconscious mirroring behaviour. |
Эти стены были обработаны до зеркального блеска. |
These walls had been worked to a glassy finish. |
Из толпы давно бросали взгляды вдаль за широкие вокзальные окна из толстого зеркального стекла. |
People in the crowd had for some time been casting glances through the thick plate glass of the wide station windows. |
Для сравнения, полнокадровые цифровые зеркальные камеры также имеют сменные линзы, но отличаются наличием зеркального отражения. |
In comparison, full-frame digital SLRs also have interchangeable-lenses but differ in having a reflex mirror. |
Секция искусственного интеллекта является чем-то вроде зеркального отражения оригинальной секции А. |
The AI section is something of a mirror image of the original A section. |
При возможном злокачественном новообразовании обычно проводят обследование горла, включая зеркальную и/или эндоскопию. |
In possible malignancy, it is routine to perform a throat examination including mirror and/or endoscopy. |
До настоящего времени не было выдвинуто ни одной общепринятой нейронной или вычислительной модели, описывающей, как активность зеркальных нейронов поддерживает когнитивные функции. |
To date, no widely accepted neural or computational models have been put forward to describe how mirror neuron activity supports cognitive functions. |
Тибетская круглая зеркальная пластина, изображенная поверх кольчуги на груди, около 1938 года. |
Tibetan round mirror plate shown worn over mail on the chest, circa 1938. |
Суперфиниширование, в отличие от полировки, которая производит зеркальную отделку, создает поперечный штриховой рисунок на заготовке. |
Superfinishing, unlike polishing which produces a mirror finish, creates a cross-hatch pattern on the workpiece. |
Перевернутые повторяющиеся палиндромы встречаются чаще и имеют большее биологическое значение, чем зеркальные палиндромы. |
Inverted repeat palindromes are more common and have greater biological importance than mirror-like palindromes. |
Двойка - двухвесельная распашная гичка из красного дерева, изящная, как скрипка, - узкой полоской едва двигалась по зеркальной реке. Оба весла плашмя скользили по воде. |
The polished wooden racing gig, as slim and elegant as a violin, was gliding softly over the mirror-like water, its two pair of oars sliding gently over the surface. |
Kohut termed this form of transference a mirror transference. |
|
Потом еще появляется тело, на этот раз зеркальное отражение убийства Майка Фрэнкса. |
Then another body appears, this time mirroring Mike Franks' murder. |
Из-за кэширования изображений, зеркального отображения и копирования трудно удалить изображение из Всемирной паутины. |
Due to image caching, mirroring and copying, it is difficult to remove an image from the World Wide Web. |
Некоторые исследователи заметили, что зеркальная система человека не пассивно реагирует на наблюдение за действиями, а находится под влиянием образа мышления наблюдателя. |
Some researchers observed that the human mirror system does not passively respond to the observation of actions but is influenced by the mindset of the observer. |
Зеркальные гальванометрические системы используются в качестве элементов позиционирования луча или управления лучом в системах лазерного сканирования. |
Mirror galvanometer systems are used as beam positioning or beam steering elements in laser scanning systems. |
Здесь зеркальный пол для танцев, радиола, фонтан... - ...и хрустальные люстры. |
It has a mirrored dance floor, radiogram, fountain and crystal chandeliers. |
Выбор зеркальной камеры напрямую влияет на тип используемых объективов, это первый решающий шаг. |
The choice of a DSLR directly affects the type of lenses being used, this is the first crucial step. |
В настоящее время ЭЛАН изготавливает диэлектрические зеркальные покрытия для фемтосекундных лазеров с рабочей длиной волны λ = 800 ± 50 нм, при этом высокий коэффициент отражения R > 99.9 % обеспечивается во всем диапазоне длин волн одним зеркалом. |
The characteristics of dielectric mirrors for femtosecond pulsed lasers with angle of incidence of 0º and 45º are shown in figures 4 and 5 accordingly. |
The result is known as magnetic mirroring. |
|
Есть нейробиологи, которые предупреждают, что утверждения о роли зеркальных нейронов не подкреплены адекватными исследованиями. |
There are neuroscientists who caution that the claims being made for the role of mirror neurons are not supported by adequate research. |
Считается, что зеркальные нейроны опосредуют понимание поведения других животных. |
Mirror neurons are believed to mediate the understanding of other animals' behaviour. |
Первым животным, у которого исследователи изучили зеркальные нейроны индивидуально, является обезьяна макака. |
The first animal in which researchers have studied mirror neurons individually is the macaque monkey. |
Критический вопрос касается того, как зеркальные нейроны приобретают зеркальные свойства. |
A critical question concerns how mirror neurons acquire mirror properties. |
Доспехи включали в себя разбойничьи, кольчужные, пластинчатые и зеркальные доспехи, в то время как бедные дворяне и боевые рабы имели только мягкую защиту. |
Armour included the brigandine, mail and plate and mirror armour, while poor noblemen and combat slaves only had padded protection. |
Было показано, что птицы имеют имитативное резонансное поведение, и неврологические данные свидетельствуют о наличии некоторой формы зеркальной системы. |
Birds have been shown to have imitative resonance behaviors and neurological evidence suggests the presence of some form of mirroring system. |
Оптические поверхности были самыми чистыми из всех миссий из-за переделанного зеркального колпака. |
The optical surfaces were the cleanest of any mission because of a redesigned mirror hood. |
The file was also mirrored at standardpascal.org. |
|
Все это время он провел в ожидании нового рейса, изобретая свой зеркальный гальванометр. |
In the newly-independent Ukraine, Shakhtar, along with Dynamo Kyiv, became perennial first place competitors. |
Зеркальные камеры обычно используют автофокус, основанный на обнаружении фазы. |
DSLRs typically use autofocus based on phase detection. |
Я должен сказать, это очень скверно, что теряю жену из-за своего зеркального отражения, которое на 20% круче и на 20% чувствительнее меня. |
Because I've got to say it's bad enough that I'm losing my wife to a mirror image of me who happens to be like 20% cooler and 20% more emotionally evolved than me. |
Я повернулся и пристально посмотрел на Роско. Он стоял гордо и прямо, пламя костра замысловато отражалось от зеркальных граней его металлического корпуса. |
I hunched around and stared up at Roscoe. He stood straight and rigid, the flare of firelight on his metal hide. |
She's like a mirror image, a negative. |
|
Поскольку фазовый датчик требует того же света, идущего к датчику изображения, ранее это было возможно только с помощью зеркальной конструкции. |
As the phase sensor requires the same light going to the image sensor, it was previously only possible with an SLR design. |
Динштейн и его коллеги обнаружили нормальную активность зеркальных нейронов у людей с аутизмом при помощи фМРТ. |
Dinstein and colleagues found normal mirror neuron activity in people with autism using fMRI. |
Любые из вышеперечисленных особенностей, цвет, поляризация, градация, зеркальность и материалы, могут быть объединены в линзу для пары солнцезащитных очков. |
Any of the above features, color, polarization, gradation, mirroring, and materials, can be combined into the lens for a pair of sunglasses. |
Это не Зеркальный Мастер и не Волчок. |
It wasn't Mirror Master or Top that did something to me. |
Пять из этих моделей - профессиональная модель, зеркальная модель, организационная модель, политическая модель и модель гражданской журналистики. |
Five of these models are the Professional Model, Mirror Model, Organizational Model, Political Model, and Civic Journalism Model. |
Поэма не только сосредоточена на бренности красоты и человеческих вещей, но и указывает на зеркальную антиномию между человеческими идеалами и естественной истиной. |
As well as being centred on the transience of beauty and of human things, the poem points to the specular antinomy between human ideals and natural truth. |
В 1991 году компания Kodak представила DCS 100, первую серийно выпускаемую цифровую однообъективную зеркальную камеру. |
In 1991, Kodak unveiled the DCS 100, the first commercially available digital single lens reflex camera. |
Когда в январе 1871 года город подвергся бомбардировке прусскими осадными орудиями, король Пруссии Вильгельм был провозглашен императором Германии в Зеркальном зале Версаля. |
As the city was being bombarded by Prussian siege guns in January 1871, King William of Prussia was proclaimed Emperor of Germany in the Hall of Mirrors at Versailles. |
Водорастворимая краска, содержащаяся в письме, будет перенесена в зеркальном отражении на папиросную бумагу, которую затем можно будет прочитать в обратном направлении, поднеся ее к источнику света. |
The water-soluble dye in the writing would be transferred in its mirror image to the tissue paper, which could then be read in verso by holding it up to a light source. |
Данные были перераспределены другими пользователями и по-прежнему могут быть загружены с зеркальных сайтов. |
The data was redistributed by others and can still be downloaded from mirror sites. |
В 2002 году Кристиан Кейзерс и его коллеги сообщили, что как у людей, так и у обезьян зеркальная система также реагирует на звук действий. |
In 2002 Christian Keysers and colleagues reported that, in both humans and monkeys, the mirror system also responds to the sound of actions. |
- полировать до зеркального блеска - give a mirror-like polish
- порт зеркального отражения - mirror observing port
- коэффициент зеркального отражения - specular reflectance
- пресс для тиснения зеркального очка литер - inverted die-stamping press
- отполировать до зеркального блеска - give a mirror-like polish
- отполированный до зеркального блеска - high-polished
- полирование до зеркального блеска - ultrafinish
- полированный до зеркального блеска - glass smooth
- полировка до зеркального блеска - mirror-polishing
- полирующий до зеркального блеска - mirror-polishing
- конфигурирование зеркального отражения портов - port mirroring configuration
- функция зеркального отражения портов - port mirroring function
- краткое описание функции зеркального отражения портов - port mirroring overview
- замирание вследствие зеркального многолучевого распространения - specular multipath fading
- в случае зеркального отражения - in case of mirroring
- зеркального типа - mirror type
- режим зеркального отображения - mirroring mode
- эхо-сигнал вследствие зеркального отражения - mirror-reflection echo
- полируемый до зеркального блеска - mirror-polished
- угол зеркального отражения - specular angle
- пучок зеркального отражения - specular beam
- процент зеркального отражения - specular percent
- точка зеркального отражения - specular point
- спектр зеркального отражения - specular reflection spectrum
- усилитель промежуточной частоты с подавлением зеркального канала - image-rejection intermediate amplifier