Злоупотребил - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Нет, ты не предала дружбы, и я тоже не злоупотребил твоим доверием. |
No, you did not betray the rights of friendship, nor have I abused your confidence. |
Морозов злоупотребил своим положением, эксплуатируя население, и в 1648 году Алексей уволил его после соляного бунта в Москве. |
Morozov abused his position by exploiting the populace, and in 1648 Aleksey dismissed him in the wake of the Salt Riot in Moscow. |
На слушаниях среди республиканцев были высказаны мнения, что президент не выполнил свой долг и злоупотребил своей исполнительной властью. |
At the hearing, there were views among Republicans that the president had not done his duty and that he abused his executive power. |
Он злоупотребил положением отца графини де Ресто, он стал несчастьем моей жизни, я смотрю на него, как на нарушителя моего покоя. |
His character has been compromised in connection with Mme. de Restaud; he is the author of the misfortunes that have embittered my life and troubled my peace of mind. |
Теперь ты останешься здесь, подальше от искушения и от власти, которой ты злоупотребил. |
You'll stay here now, away from temptation and the authority that you misused. |
Конечно, более поздний продажный Фараон злоупотребил своей властью над жителями Египта, что привело к падению этого царя. |
Of course, a later corrupt Pharoah abused his power over the residents of Egypt, which lead to that king's downfall. |
В декабре 2014 года Далли расширил дело, включив в него Олафа, поскольку он настаивает на том, что Олаф злоупотребил своими полномочиями в расследовании. |
In December 2014 Dalli extended the case to include OLAF as he insists that OLAF abused its powers in the investigation. |
You abused your power, Micah. |
|
Он злоупотребил силой Ваату во время Гармонического Сближения и заставил духов сражаться с тобой. |
He was misusing vaatu's power during harmonic convergence to force spirits to fight you. |
Судья Лусиана Тейшейра заявила, что депутат злоупотребил своим правом на свободное выражение мнений, совершив противоправное деяние. |
Judge Luciana Teixeira said that the deputy had abused his right of free expression to commit a wrongful act. |
Ну, губернатор сказал, что я сильно злоупотребил служебными полномочиями, грубо нарушив данную мной присягу, а мое злонамеренное использование сил полиции Гавайев было беспрецедентным. |
Well, the governor said that my actions were a gross abuse of power by a sworn officer of the law and my misuse of HPD resources was unprecedented. |
Мандамус доступен только тогда, когда совершенно ясно, что государственный чиновник злоупотребил своей властью. |
Mandamus is available only when it is abundantly clear a state official abused his or her power. |
Я злоупотребил своим положением. |
I took advantage of my position. |
Ну, я даже не собираюсь вдаваться в другие вопросы, такие как состав главной роли; я уже злоупотребил своим гостеприимством, если оно у меня когда-либо было. |
Well, I'm not even going to go into other issues, such as the make up of the lead; I've already overstayed my welcome, if I ever had one. |
В 2015 году Volkswagen злоупотребил системой DMCA, чтобы скрыть свой чит по выбросам автомобилей. |
In 2015 Volkswagen abused the DMCA to hide their vehicles emissions cheat. |
Хотя скотиной оказался бы тот, кто злоупотребил бы такой девушкой. |
'Even though it would be a cad who would take advantage of such a girl. |
Владельцы, в том числе главная истица Сюзетта Кело из дома 8 по Восточной улице, подали иск в суд Коннектикута, утверждая, что город злоупотребил своей властью в сфере владения недвижимостью. |
The owners, including lead plaintiff Susette Kelo of 8 East Street, sued the city in Connecticut courts, arguing that the city had misused its eminent domain power. |
Шеф, ты только что злоупотребил необоснованным ограничением свободы подозреваемого, Пристегнув его к стулу. |
Guv, you have just used unnecessary restraint on a suspect by handcuffing him to a chair. |
В середине 1943 года Хопкинс столкнулся с шквалом критики со стороны республиканцев и прессы, что он злоупотребил своим положением ради личной выгоды. |
In mid-1943, Hopkins faced a barrage of criticism from Republicans and the press that he had abused his position for personal profit. |
Если я злоупотребил своей властью, прошу Тебя забрать ее у меня сейчас же. |
And if I have abused my power, I ask You to take it from me now. |
Сообщения о злоупотреблениях не рассматривались, и раннее расследование, которое сочло обвинения в адрес Карадимы заслуживающими доверия, было проигнорировано. |
Reports of abuse were not addressed and an early investigation that found accusations against Karadima credible was ignored. |
Ливан поставил под сомнение практическую ценность этих программ и выразил озабоченность по поводу возможного злоупотребления прописываемыми наркотическими средствами и их утечки. |
Lebanon challenged the impact of the programmes, and was concerned about the possibility of abuse and diversion of the prescribed narcotic drugs. |
Я злоупотребила гостеприимством. |
I overstayed my welcome. |
Сайок-культурист и злоупотребляет стероидами. |
Sayoc is a bodybuilder and has abused steroids. |
Это была попытка получить полный контроль, но в то же время она была направлена на искоренение имевших место злоупотреблений. |
It was an attempt to gain complete control, while at the same time it aimed at eradicating abuses which were occurring. |
Мы делали это в течение многих лет, и никто не оспаривал этого. Тем не менее, очевидно, что такими цитатами можно злоупотреблять, чтобы передать толкование Библии. |
We have done this for years and no one has disputed it. Yet obviously, such quotes can be abused to forward an interpretation of the Bible. |
Другие отмечают, что этим термином злоупотребляют или могут злоупотреблять политики, которые стремятся к более репрессивным мерам в отношении преступлений. |
Others point out that the term is or can be misused by politicians who strive for more repressive measures against crimes. |
У молодых людей могут обнаружиться плохие водительские данные с нарушениями правил дорожного движения, а также истории алкоголизма или злоупотребления психоактивными веществами. |
In young adults, poor driving record with traffic violations as well as histories of alcoholism or substance abuse may surface. |
Система, которая позволяет людям вводить свой адрес без проверки, будет открыта для злоупотреблений. |
A system which allowed people to enter their address without verification would be open to abuse. |
Эти проблемы могут играть определенную роль в высоком уровне депрессии, злоупотреблении психоактивными веществами и проблемах взаимоотношений, которые влияют на взрослых с СДВГ в более позднем возрасте. |
These problems may play a role in the high levels of depression, substance abuse, and relationship problems that affect adults with ADHD later in life. |
В 2018 году документальный фильм Fail State описал бум и спад коммерческих колледжей, подчеркнув злоупотребления, которые привели к их падению. |
In 2018, the documentary Fail State chronicled the boom and bust of for-profit colleges, highlighting the abuses that led to their downfall. |
Лицам, злоупотреблявшим алкоголем, опиоидами и барбитуратами в анамнезе, следует избегать приема бензодиазепинов, поскольку существует риск опасного для жизни взаимодействия с этими препаратами. |
Individuals with a history of alcohol, opioid and barbiturate abuse should avoid benzodiazepines, as there is a risk of life-threatening interactions with these drugs. |
Уэсли предупреждал об опасности злоупотребления алкоголем в своей знаменитой проповеди использование денег и в своем письме к алкоголику. |
Wesley warned against the dangers of alcohol abuse in his famous sermon, The Use of Money, and in his letter to an alcoholic. |
Он представил обширные доказательства истории физического и сексуального насилия, злоупотребления наркотиками и попыток самоубийства, а также длительной госпитализации. |
He introduced extensive evidence of a history of physical and sexual abuse, drug abuse, and suicide attempts as well as a lengthy hospitalization. |
Кроме того, по мнению государства-участника, искажение исторически фактов в пользу авторов сообщения также представляет собой злоупотребление правом на представление сообщений. |
Moreover, the State party argues that the distortion of historical facts to the authors' benefit also constitutes an abuse of the right to submit a communication. |
Если бы программа setuid сделала это, она была бы небезопасна, потому что ее вызывающий мог заставить ее выполнить произвольный код и, следовательно, злоупотребить ее полномочиями. |
If a setuid program did this, it would be insecure, because its caller could get it to run arbitrary code and hence misuse its authority. |
Чтобы избежать злоупотреблений английским правом, сфера государственной измены была специально ограничена конституцией Соединенных Штатов. |
To avoid the abuses of the English law, the scope of treason was specifically restricted in the United States Constitution. |
Если тюремные надзиратели злоупотребляли заключенными из-за их характера или из-за власти, которую они получили в данной ситуации. |
If prison guards abused prisoners because of their nature, or because of the power they were given in the situation. |
Программы лечения должны исходить из признания того, что злоупотребление наркотическими средствами является хроническим состоянием с возможностью рецидивов. |
Treatment programmes need to recognize that drug misuse is a chronic relapsing condition. |
Автор указывает, что распространение НПО информации о злоупотреблениях в области прав человека не может нанести вреда ни общественной морали, ни здоровью населения. |
The author states that neither public morals nor public health could be damaged when human rights abuses are brought to the light of day by NGOs. |
Широко обсуждались его достоинства и необходимость установления жестких критериев для судей, а также вопрос о том, способствует ли это сокращению или увеличению числа злоупотреблений в процессе. |
There was extensive debate on its merits and the necessity of having hard criteria for judges and whether this tended to reduce or increase process abuse. |
Рецепторы глутамата играют важную роль в регулировании усиливающего действия наркотиков, вызывающих злоупотребление. |
Glutamate receptors play an important role in regulating the reinforcing effects of drugs of abuse. |
Они подтверждают свою убежденность в том, что стратегия либерализации или легализации наркотических веществ приведет лишь к увеличению злоупотребления наркотиками. |
They reiterated their conviction that a strategy of liberalization or legalization of narcotic drugs would lead only to increased drug abuse. |
Она обеспечит эти права и защитит их от произвола и злоупотреблений, передав власть правительства народу. |
It will provide these rights, and protect them from tyranny and abuse, giving the power of the government to the people. |
Они также подвержены угрозе широкого распространения местного злоупотребления наркотиками вследствие возможности транзита наркотических средств. |
They were also liable to suffer from widespread local drug abuse as a consequence of the availability of drugs in transit. |
Тимошенко обвиняли в нарушении статей 364 и 365 украинского уголовного кодекса – статей, в которых говорится о злоупотреблении служебными полномочиями. |
Tymoshenko was accused of violating articles 364 and 365 of the Ukrainian criminal code, articles which govern the abuse of authority in office. |
Тревога и депрессия могут быть вызваны злоупотреблением алкоголем, которое в большинстве случаев улучшается при длительном воздержании. |
Anxiety and depression can be caused by alcohol abuse, which in most cases improves with prolonged abstinence. |
Были обнаружены некоторые предварительные противоречивые связи с определенными вирусными инфекциями, злоупотреблением психоактивными веществами и общим физическим здоровьем. |
There have been some tentative inconsistent links found to certain viral infections, to substance misuse, and to general physical health. |
Изменения циркадного ритма и сна происходят, как только человек начинает злоупотреблять наркотиками и алкоголем. |
Changes to the circadian rhythm and sleep occur once an individual begins abusing drugs and alcohol. |
Я обычно злюсь, когда меня обвиняют в злоупотреблении своим положением. |
I tend to bristle when accused of abusing my position. |
Дальнейшие расследования привели к увеличению списка обвинений в злоупотреблениях внутри фонда с момента его создания. |
Further investigations led to an increasing list of allegations of abuse inside the foundation since its creation. |
Однако полевые исследования по проблеме злоупотребления сигаретами и алкоголем, как правило, свидетельствуют о том, что друзья оказывают нормативное социальное влияние друг на друга. |
Field studies on cigarette and alcohol abuse, however, generally demonstrate evidence of friends exerting normative social influence on each other. |
Бензодиазепины обычно используются не по назначению и принимаются в сочетании с другими лекарственными средствами, вызывающими злоупотребление. |
Benzodiazepines are commonly misused and taken in combination with other drugs of abuse. |
Запретить мне сейчас было бы злоупотреблением твоей властью. |
Banning me now would be an abuse of your power. |
Автор установил, что проводившие допросы отдавали себе отчет в том, что злоупотребления запрещены. |
He found that interrogators knew that abusive behavior was prohibited. |
The favourite abused the confidence of his master shamelessly. |
|
Как назначенный представитель, аль-Ханаши знал, кто из узников заявлял о пытках или злоупотреблениях, и знал, кто это делал. |
As their designated representative, al-Hanashi knew which prisoners had claimed to have been tortured or abused, and by whom. |
Заметьте, это нечто иное, чем беззаконие; эти воры очень любят пользоваться судами и злоупотребляют судебной процедурой, чтобы замаскировать своё воровство. |
This is different from lawlessness, mind you, as these thieves are very fond of using and abusing the courts to paper over their thefts. |
Критики часто заявляют о злоупотреблении административной властью в отношении доменных имен. |
Critics often claim abuse of administrative power over domain names. |
- злоупотребление доверием - abuse of trust
- злоупотребление налоговым обложением - abuse of tax imposition
- злоупотребления , приводящие к ухудшению качества - abuse leading to deterioration
- представляет собой злоупотребление - constitutes abuse
- предотвращение злоупотребления наркотиками - substance abuse prevention
- воспринятые злоупотребления - perceived abuses
- или другие злоупотребления - or other abuse
- защита от злоупотреблений - protection from abuse
- злоупотребить вашей учетной записи - misuse of your account
- Злоупотребление и пренебрежение в доме - abuse and neglect in the home
- злоупотребление правами, предоставленными в связи с условно-досрочным освобождением - abuse of parole
- злоупотребление происходит - abuse occurs
- злоупотребление расист - racist abuse
- злоупотребление секс - sex abuse
- злоупотребление торговой марки - trademark abuse
- злоупотребление усмотрения - abuse discretion
- злоупотреблений со стороны - misuse by
- злоупотреблений со стороны третьих лиц - abuse by third parties
- злоупотреблению принципа - abuse of the principle
- злоупотребления домена - domain abuse
- выдерживает злоупотребления - stands up to abuse
- вызов в суд в связи с иском о злоупотреблении властью - misfeasance summon
- мошенничество / злоупотребление - fraud/abuse
- утечки и злоупотребления - diversion and abuse
- риск злоупотребления - risk of abuse
- проблема злоупотребления наркотиками - the problem of drug abuse
- предупреждение злоупотребления наркотиками - drug-abuse prevention
- облегчить злоупотребление - facilitate abuse
- механическое злоупотребление - mechanical abuse
- обнаружение злоупотреблений - detection of abuse