Знаку - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
По знаку Бренора четыре солдата проводили горца до выхода, во избежание неприятных происшествий. |
At Bruenor's nod, four soldiers followed the mountain man to make certain that he left without any unfortunate incidents. |
Ты должен заставить его отвести тебя к вопросительному знаку. |
You must make him take you to the question mark. |
Каждый ранг и знаки отличия соответствуют эквивалентному значку военно-воздушных сил Соединенных Штатов и эквивалентному знаку отличия офицерского ранга. |
Each grade and insignia corresponds to an equivalent United States Air Force enlisted and an equivalent officer grade insignia. |
На самом деле, термин фанат часто используется как оскорбление по отношению к другим фанатам, которые считаются неразумными, высокомерными или чрезмерно лояльными к выбранному ими знаку любви. |
In fact, the term 'fanboy' is often used as an insult towards other fans, deemed unreasonable, arrogant, or overly loyal to their chosen token of affection. |
Две большие мохнатые собаки, помесь борзой с дворняжкой, стояли по сторонам, готовые по первому знаку броситься на непрошеного гостя. |
Two large shaggy dogs, half greyhound half mastiff, stood ready to rush upon the traveller as soon as the door should be opened. |
Данная стратегия используется для округления количества запасов, чтобы соответствовать количеству по номерному знаку, назначенному комплектуемым номенклатурам. |
This strategy is used to round up the inventory quantity to match the license plate (LP) quantity that is assigned to the items to be picked. |
Подследственный еще не успел надеть сюртук, снятый с него Биби-Люпеном, и, по знаку следователя, любезно распахнул сорочку. |
The prisoner had not put on his coat after Bibi-Lupin had removed it, and at a sign from the judge he obligingly opened his shirt. |
Заряд на электронах и протонах противоположен по знаку, следовательно, величина заряда может быть выражена как отрицательная, так и положительная. |
The charge on electrons and protons is opposite in sign, hence an amount of charge may be expressed as being either negative or positive. |
А графема на самом деле просто относится к коммуникативному знаку - то есть к какому-то знаку любого рода, предназначенному для общения. |
And a grapheme actually just refers to a communicative mark - that is, some marking of any sort that is meant to communicate. |
Название Krone с номером, как Krone 121, относится к номерному знаку, используемому при перевозке членов датской королевской семьи внутри Дании. |
The name Krone with a number, like Krone 121, refers to the license plate used when carrying members of the Danish Royal Family inside Denmark. |
Создает строку, соответствующую указанному знаку или первому знаку строкового выражения, переданного в функцию. |
Creates a string according to the specified character, or the first character of a string expression that is passed to the function. |
Он стал против арестованного и по знаку офицера нанес ему сокрушительный удар в зубы, вложив в этот удар весь свой вес. |
He took his stand opposite the chinless man, and then, at a signal from the officer, let free a frightful blow, with all the weight of his body behind it, full in the chinless man's mouth. |
OSI предпочел бы, чтобы люди относились к открытому исходному коду, как к товарному знаку, и использовали его только для описания программного обеспечения, лицензированного по одобренной OSI лицензии. |
The OSI would prefer that people treat open source as if it were a trademark, and use it only to describe software licensed under an OSI approved license. |
From the licence plate - a rental - we found the family. |
|
По одному знаку Клода, из одного желания доставить ему удовольствие. Квазимодо готов был ринуться вниз головой с высоких башен собора. |
A sign from Claude and the idea of giving him pleasure would have sufficed to make Quasimodo hurl himself headlong from the summit of Notre-Dame. |
Статусный символ татуировки сместился от изображения богатства к знаку, обычно встречающемуся у мятежников и преступников. |
The status symbol of a tattoo shifted from a representation of wealth to a mark typically seen on rebels and criminals. |
Гадалка сообщает знаку, что он стал жертвой проклятия, и что за определенную плату можно наложить заклинание, чтобы снять проклятие. |
The fortune teller informs the mark that he is the victim of a curse, and that for a fee a spell can be cast to remove the curse. |
Он напряженно ждал. Тем временем третий офицер по знаку полковника отделился от стены и сел на край стола в нескольких дюймах от капеллана. |
He waited tensely as the third officer, at a signal from the colonel, ambled over from the wall and seated himself on the table just a few inches away from the chaplain. |
В типичном случае художник отправляет знаку электронное письмо, притворяясь, что он от компании, такой как eBay. |
In a typical instance, the artist sends the mark an email pretending to be from a company, such as eBay. |
Мясо, которое вы затем перемалываете прямо здесь, если вашему знаку снаружи можно верить. |
Meat which you then grind on the premises, if your sign outside is to be believed. |
О, он только делает знак этому знаку и низко кланяется; там на монете изображено солнце, а уж он-то солнцепоклонник, можете не сомневаться. |
Ah, only makes a sign to the sign and bows himself; there is a sun on the coin-fire worshipper, depend upon it. |
The habit of imposing... every single sign. |
|
По знаку графа экипаж отъехал на несколько шагов, и он остался один. |
The count stood alone, and at a sign from his hand, the carriage went on for a short distance. |
Каждому знаку дается планетарный правитель, над которым планета, как говорят, имеет более сильное влияние, когда находится в нем. |
A planetary ruler is given to each sign, over which the planet is said to have a more powerful influence when positioned therein. |
Оказавшись в игре, он может решить, что есть голос второй деревни по знаку, который он показал аниматору в первую ночь. |
Once in the game, he can decide that there is a second village's vote by a sign that he had shown to the animator during the first night. |
Большинство авторов выбирают ε1 2 ... n = +1, Что означает, что символ Леви-Чивиты равен знаку перестановки, когда все индексы неравны. |
Most authors choose ε1 2 ... n = +1, which means the Levi-Civita symbol equals the sign of a permutation when the indices are all unequal. |
По знаку Шармолю, ее снова положили на постель, и две грубые руки подвязали ее к ремню, свисавшему со свода. |
At a sign from Charmolue, she was replaced on the bed, and two coarse hands adjusted to her delicate waist the strap which hung from the ceiling. |
Они были способны постоянно менять форму, но их присутствие всегда узнавалось по неизменному знаку—копытам осла. |
They were capable of constantly changing form, but their presence was always recognizable by their unalterable sign—ass's hooves. |
Все правильно. Таково мерзкое добавление Apple к ставшему иконой знаку эмоций в виде куска дерьма. |
That’s right — Apple’s creepy update to the iconic poo emoji. |
Гадалка сообщает знаку, что они являются жертвой проклятия, но за определенную плату можно произнести заклинание, чтобы снять проклятие. |
The fortune teller informs the mark that they are the victim of a curse, but that for a fee a spell can be cast to remove the curse. |
Когда описания не были идентифицированы по астрологическому знаку, испытуемые не были особенно склонны выбирать гороскоп для своего собственного знака. |
When the descriptions were not identified by astrological sign, subjects were not particularly likely to pick the horoscope for their own sign. |
Точность, в принципе, увеличивается с приближением к створному знаку. |
Accuracy is, in principle, increased by approaching the cross-channel fairway signs. |
Ценность, которая присуща товарному знаку с точки зрения общественного признания и признания, называется гудвиллом. |
The value that inures to a trade mark in terms of public recognition and acceptance is known as goodwill. |
Знаку был присвоен регистрационный статус 10 января 2006 года. |
The mark was granted registration status on January 10, 2006. |
К зарегистрированному товарному знаку прилагаются определенные исключительные права. |
Certain exclusive rights attach to a registered mark. |
Агора занимала центральное место, и, согласно знаку Севтополиса, там находилось святилище Дионисия. |
The Agora took central place and, according to Sevtopolis’ sign, Dionysius's sanctuary was situated there. |
В нотной записи знак ударения указывает на более громкую динамику и более сильную атаку, применяемую к одной ноте или знаку артикуляции. |
In music notation, an accent mark indicates a louder dynamic and a stronger attack to apply to a single note or an articulation mark. |
Учитывая, что день состоит из 24 часов, каждому знаку присваиваются различные знаки зодиака. |
Given that the day is composed of 24 hours, each sign is given to the different signs of the zodiac. |
К зарегистрированному товарному знаку прилагаются определенные исключительные права. |
Such agreements included large bonds as security for placed children. |
По знаку конторщика, важно восседавшего в первой комнате, подошел служитель. |
An attendant arose at a sign from a confidential clerk at the first desk. |
Ghirei orders them to hurl her down from the top of a high cliff. |
|
Группировка по номерному знаку и необходимые условия для использования группировки по номерному знаку при регистрации заказов с помощью мобильного устройства. |
License plate grouping and prerequisites for using license plate grouping when registering orders with a mobile device. |
Но по знаку председателя судебный пристав вывел ее, и заседание пошло дальше. |
At a sign from the presiding judge, one of the court officers led her away, and the hearing continued. |
Другими словами, считается, что этот элемент передает некоторые из своих характеристик соответствующему знаку. |
In other words, that element is believed to impart some of its characteristics to the sign concerned. |
Но не приказал Тарас пить, пока не даст знаку, чтобы выпить им всем разом. |
But Taras ordered them not to drink until he should give the signal for all to drink together. |
- присоединиться к знаку - join the banner of
- к третьему знаку после запятой - to the third decimal place
- команда перехода по знаку регистра множителя - частного - multiplier-quotient sign jump instruction
- выравнивание по первому знаку или разряду - left-hand justification
- выравнивание по правому знаку или разряду - right-hand justification
- момент, противоположный по знаку - moment opposite in sign
- по условленному знаку - at a pre-concerted signal
- установить подлинность по товарному знаку - identify by trademark
- установить подлинность по торговому знаку - identify by the trademark
- переход по знаку плюс - jump on positive
- переход по знаку минус - jump on minus
- по сигналу, по знаку - at / on a signal
