Золоченые края - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
золочёный - gilt
золочёная клетка - gilded cage
золочёная оправа - gilded frame
золочённый - gilded
золочёные купола - gilded dome
золоченая резьба - gilt thread
гальваническое золочение - gold plating
золоченый обрез - gilt edge
золочение книги - book gilding
серебряный золоченый - gilded silver
маркировочная линия края ВПП - runway side stripe marking
засветка края - edge flare
контровое кольцо с загнутыми внутрь краями - retaining snap ring
имеющий острые края - sharp-edged
квадраты края - squared edges
датчик края - edge sensor
контроль края - edge control
нависание края бетонной плиты при осадке грунтового основания - concrete overhang
отверстие края - hole edge
ноги края - feet edges
Синонимы к края: конец, эндер, эндера, эндером
Кампус примыкает к частному историческому району Ханневелл Эстейтс, сады которого можно увидеть с края озера на территории кампуса. |
The campus is adjacent to the privately owned Hunnewell Estates Historic District, the gardens of which can be viewed from the lake's edge on campus. |
Несколько параллельных линий рифов образовались вдоль края затопленного Флоридского плато, протянувшегося от нынешнего района Майами до того, что теперь является сухим Тортугасом. |
Several parallel lines of reef formed along the edge of the submerged Florida plateau, stretching from the present Miami area to what is now the Dry Tortugas. |
Девушка сжала в руке края вуали и стыдливо отвернула голову. |
Her hand moved to the veil at her right hip. |
Из-за края коробки на нас смотрела пара блестящих черных глаз-бусинок. |
Peering over the edge of it were a pair of bright little oilspot eyes. |
Казалось, края ступенек впились в мою щеку, грудь, бок, левое колено. |
The edges of the stairs hit me everywhere, across my left cheekbone, my breasts, my hipbones, my left knee. |
У одного края облачного покрова несомненно обреталась снежная буря. |
A snow squall floated uncertainly off one edge of the cloud cover. |
Края цилиндра, именуемого Ковеном, представляли собой наборы террасных концентрических колес. |
The ends of the cylinder called the Coven were a series of terraced concentric circles. |
Все края и поверхности предметов в тактической рубке, казалось, выделялись с неестественной четкостью. |
All the edges and surfaces of the tac room seemed to stand out with unnatural clarity. |
Под сводом деревьев стояла такая тьма, что не было видно даже края дороги. |
Under the arch of trees the darkness was such that even the edge of the road could not be seen. |
Все знают, что я балансирую где-то с этого края. |
I have been known to cruise in that back area... |
Там конический выступ заднего края мягкого нёба. |
It's the conical projection on the posterior edge of the soft palate. |
Пузанова Л. А. Мучнисторосяные грибы на растениях Краснодарского края./ Микология и фитопатология, 1991, т. |
Recommendation for protection of cereal crops against root rot. |
Эти отметины на вашем предплечье, следы от края стола. |
Those marks on your forearm, edge of a desk. |
Я пытаюсь определить, почему здесь прокол на передней поверхности позвоночного края пятого ребра слева. |
I'm trying to determine why there's a puncture on the anterior surface of the left fifth vertebral rib. |
Yeah, it's good to be back in familiar territory. |
|
Два осиротевших человека, две песчинки, заброшенные в чужие края военным ураганом невиданной силы... Что-то ждет их впереди? |
Two orphans, two grains of sand swept into strange parts by the tremendous hurricane of war. ... What did the future hold for them? |
Знание географии Южной Чехии, приобретенное Швейком во время маневров в том округе, наполнило сердце девы теплом родного края. |
This knowledge of the topography of South Bohemia, which Svejk had acquired once during manoeuvres there, filled the good lady's heart with a local patriotic glow. |
Перед ним лежали журналы по местной земской статистике и несколько работ по этнографии края. |
Before him lay periodicals on local zemstvo statistics and several works on the ethnography of the region. |
Если кто-то то и может отвести меня от края пропасти, то это ты. |
if anyone can pull me back from the precipice, it's you. |
Имелись специальные металлические края, острые как бритва. |
Had a special metal edge, razor sharp. |
Лесная полоса, собственно, ограничивалась долиной реки; вершины деревьев едва достигали верхнего края обрыва. |
The timbered tract was, in fact, conterminous with the bottom lands; the tops of the trees scarce rising to a level with the escarpment of the cliff. It was not continuous. |
Я насчитал 18 пулевых отверстий от туда... до другого края автобусной остановки, вон там. |
I count 18 impact points from there... to the other end of the bus stop over there. |
Очень любит эти края. |
Very passionate about the history of these plots. |
Ты с края прямо б и упал вниз. |
You'd fall right off of it. |
Добавьте давления на края, пожалуйста. |
Put more pressure on the edge, please. |
Graeber decided to aim at the Russian farthest to the left. |
|
И потому, до предела напрягая зрение, они оставались у наружного края ужасного водоворота, центром которого была теперь голова старого капитана. |
With straining eyes, then, they remained on the outer edge of the direful zone, whose centre had now become the old man's head. |
The hole has curved, smooth edges. |
|
Фонарь освещал края перил красноватым светом. |
A street lantern reddened the margin of the quay. |
Have you just moved to the area? |
|
Если стекло разбивается из-за температуры, края были бы заостренными. |
If it shattered from the heat, the edges would be straight. |
Her arms dangIingoff the edgeof the bed. |
|
Кроме того, есть кусок железа от кольца, первоначально помещенного внутри серебряных трубок вдоль края котла. |
In addition, there is a piece of iron from a ring originally placed inside the silver tubes along the rim of the cauldron. |
At this point, there is no edge to be perceived. |
|
Порошковые стали еще сложнее, чем ГВ, но требует больше усилий, чтобы получить края остры, как ГВ, так как ГВ это труднее сделать так остра, как сталь углерода. |
Powdered steel is even harder than HSS, but takes more effort to obtain an edge as sharp as HSS, just as HSS is harder to get as sharp as carbon steel. |
В ООО ецз расположен далеко от края североамериканского континента и представляет собой МИД-континент или зоны внутриплитных землетрясений. |
The ETSZ is located far from edge of the North American continent and represents a mid-continent or intraplate earthquake zone. |
Дело Поносова-это иск против Александра Поносова, учителя и директора средней школы села Сепыч Пермского края России. |
Ponosov's case is an action against Aleksandr Ponosov, a teacher and principal of a high school in Sepych village of Perm Krai of Russia. |
Передние вертикальные края падают прямо и приданы квадратную форму у нижнего края, который также прямой горизонтально без отверстия на спине. |
The front vertical edges fall straight and are squared-off at the bottom edge which is also straight horizontally with no vent at the back. |
Здесь ширина относится к расстоянию вдоль внешнего края соединителя, а глубина-спереди назад. |
Here width refers to the distance along the external connector edge, while depth is from front to rear. |
Кроме того, конечности могут иметь смертельно заостренные края; специальные кинжалы, известные как каттари, обоюдоострые и острые как бритва, могут быть прикреплены к некоторым валари. |
Alternatively, the limbs may have lethally sharpened edges; special daggers are known as kattari, double-edged and razor sharp, may be attached to some valari. |
Последние используются для ножей, таких как тесаки, которые должны быть жесткими, но не требуют острого края. |
The latter are used for knives such as cleavers, which must be tough but do not require a sharp edge. |
Цель этого кувыркания состоит в том, чтобы удалить острые края из стекла, чтобы с ним можно было безопасно обращаться. |
The object of this tumbling is to remove the sharp edges from the glass, so that it may be handled safely. |
Поэтому стало более привычным делать две копии на двух или более отдельных листах, верхние края которых все еще были вырезаны символической или соответствующей волнистой линией. |
It therefore became more usual to make the two copies on two or more separate sheets, the top edges of which were still cut with a symbolic or matching wavy line. |
Сетки с крылатыми краями решают проблему перехода от края к краю и обеспечивают упорядоченный набор граней вокруг края. |
Winged-edge meshes address the issue of traversing from edge to edge, and providing an ordered set of faces around an edge. |
Композиция центростремительная, то есть самые старые цветы находятся у края, а самые молодые-в центре. |
The arrangement is centripetal, meaning the oldest flowers are near the edge and the youngest flowers are in the center. |
Например, длина каждого края элементарной ячейки хлорида натрия составляет 564,02 ПМ. |
For example, the length of each edge of the unit cell of sodium chloride is found to be 564.02 pm. |
Края режущего меча почти параллельны. |
The edges of a cutting sword are almost parallel. |
Канадец, плохо себя чувствующий после выпивки, получил от врача совет переехать в теплые края и собирается уехать в Египет, нарушив план Укриджа. |
The Canadian, in ill health after his binge, has been advised by a doctor to repair to warmer climes, and plans to leave for Egypt, scuppering Ukridge's scheme. |
Кабина пилота располагалась внутри покрытой слоями гондолы, которая тянулась вперед от задней кромки до переднего края. |
The cockpit was within a ply-covered nacelle which reached forward from the trailing edge to well ahead of the leading edge. |
Он должен быть отличным пасом рушера, и должен уметь отбивать как более сильные правые подкаты, так и более дальние левые подкаты с края пласта. |
He must be an excellent pass rusher, and has to be able to beat both stronger right tackles and rangier left tackles off the edge of the formation. |
Бокалы для вина были наполнены различным количеством жидкости, и на них были сделаны записи о том, как мокрый палец обводит края каждого бокала. |
Wine glasses had been filled with varying amounts of fluid, and recordings were made of a wet finger circling the edge of each glass. |
Швеция расположена в самой северной части Европы между Норвегией и Финляндией, ее края соприкасаются с Северным и Балтийским морями. |
Sweden is located in the very northern part of Europe between Norway and Finland, with edges touching the North Sea and the Baltic Sea. |
Мембрана направляет воду прочь и к специальным вспышкам края потека которые защищают другие части здания. |
The membrane directs water away and toward special drip edge flashings which protect other parts of the building. |
Тонкое лезвие машинки для стрижки используется для сужения края на линии роста волос. |
A fine clipper blade is used to taper the edge at the hairline. |
Из-за своего расположения этот кратер просматривается почти с края Земли, что затрудняет количество деталей, которые можно наблюдать. |
Due to its location, this crater is viewed nearly from the edge from Earth, which hinders the amount of detail that can be observed. |
С северо-западного края в кобылу выступает невысокий гребень. |
A low ridge projects out from the northwest rim into the mare. |
В 1907 году для того, чтобы впервые добраться до северного края, потребовалось три дня пути из Юты. |
A three-day drive from Utah in 1907 was required to reach the North Rim for the first time. |
Более плоские внешние края соприкасаются с менисками. |
The flatter outer margins are in contact with the menisci. |
Этот же метод был использован для оценки процесса кристаллизации вблизи края стеклянной трубки. |
The same technique was used to evaluate the crystallization process near the edge of a glass tube. |
Предлагаем Вашему вниманию современный англо-русский и русско-английский словарь EnglishLib, в котором содержиться более 2 000 000 слов и фраз. На этой странице содержится полезная информации о фразе «золоченые края».
А именно, здесь можно найти перевод (значение) «золоченые края» на английском языке, синонимы, антонимы, краткое определение слов: золоченые, края . Также, к фразе «золоченые края» представлено грамотно составленные примеры предложений для лучшего восприятия слова в контексте.
