Иерусалимцев - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
По имеющимся сведениям, эта земля экспроприировалась для строительства штаб-квартиры иерусалимского полицейского управления и нескольких сотен единиц жилья. |
The expropriations were reportedly meant for the construction of the headquarters of the Jerusalem police and of several hundred housing units. |
Будучи президентом Иерусалимского Фонда Шалом, он выступает за расширение доступа евреев к Храмовой горе. |
As the President of Shalom Jerusalem Foundation, he campaigns for expanding Jewish access to the Temple Mount. |
В затронутых этой проблемой районах Западного берега, включая Восточный Иерусалим, палестинцам чрезвычайно трудно получить разрешения на строительство. |
In the affected areas of the West Bank, including East Jerusalem, it is extremely difficult for Palestinians to obtain building permits. |
Чтоб встретиться в Иерусалиме горнем! |
To meet with joy in sweet Jerusalem! |
Длинный и трудный путь из Тель-Авива в Иерусалим, покинув еврейскую зону в Хульде, пролегал через предгорья Латруна. |
The long and difficult route from Tel Aviv to Jerusalem, after leaving the Jewish zone at Hulda, went through the foothills of Latrun. |
Говорят, что его горе было настолько велико, что Бог забрал его душу и вернул к жизни после восстановления Иерусалима. |
His grief is said to have been so great that God took his soul and brought him back to life after Jerusalem was reconstructed. |
Авраам, истинный мусульманин, был его прототипом, Моисей-законодателем, а Иерусалим-киблой. |
Abraham, the true Muslim, was his prototype, Moses his law-giver, and Jerusalem his Qiblah. |
Он помог трем семьям, состоящим из 15 человек, переехать в дом в арабском Восточном Иерусалиме. |
He helped three families, consisting of 15 people, move into a house in Arab East Jerusalem. |
But in reality, Jerusalem had been neither taken nor even besieged. |
|
Отрицать связь евреев с Иерусалимом значило бы отрицать мировую историю. |
To deny the Jewish connection to Jerusalem would be to deny world history. |
В конце концов, подкопавшись под фундамент Иерусалима, они разрушили стену, и на девятнадцатый день осады иудео-персидские войска взяли Иерусалим. |
Eventually, digging beneath the foundations of the Jerusalem, they destroyed the wall and on the 19th day of the siege, the Judeo-Persian forces took Jerusalem. |
Раймонд собрал войска Иерусалима и Триполи в арке в начале 1175 года, но не вмешался в конфликт между Саладином и Зенгидами. |
Raymond mustered the troops of Jerusalem and Tripoli at Arqa in early 1175, but did not intervene in the conflict between Saladin and the Zengids. |
После первой иудейско-римской войны в 70 году н. э., с окончанием Второго Храма Еврейского центра в Иерусалиме, еврейские социальные и правовые нормы были в беспорядке. |
After First Jewish–Roman War in 70 CE, with the end of the Second Temple Jewish center in Jerusalem, Jewish social and legal norms were in upheaval. |
Вместо этого он пытается захватить Восточный Иерусалим и лишить его особого статуса, цель которого состояла также и в защите палестинских учреждений, расположенных в этом городе. |
Instead, it is snatching away and depriving East Jerusalem of its special status, which served also to protect Palestinian institutions in the city. |
Достаточно взглянуть на карту, чтобы понять, что если Вашингтон или Иерусалим решат нанести авиаудар по иранским ядерным объектам, Азербайджан приобретет особую значимость. |
And a glance at a map reveals that should Washington or Jerusalem decide to execute an air strike against Iranian nuclear targets, Azerbaijan may become prime real estate. |
В 1924 году пара покинула кибуц и некоторое время жила в Тель-Авиве, прежде чем поселиться в Иерусалиме. |
In 1924, the couple left the kibbutz and lived briefly in Tel Aviv before settling in Jerusalem. |
В 638 году Армянская Апостольская Церковь начала назначать своего собственного епископа в Иерусалиме, широко известного как армянский патриарх Иерусалима. |
In 638, the Armenian Apostolic Church began appointing its own bishop in Jerusalem, generally known as the Armenian Patriarch of Jerusalem. |
Он окончил актерскую школу, а также семинар для режиссеров и драматургов и с 1952 года был танцором в Иерусалимском Театре танца Рины Никовой. |
He graduated from an actor's school as well as from a seminar for directors and drama and was – from 1952 – dancer at the Jerusalem Dance Theatre of Rina Nikowa. |
В 21 веке этот район подвергся облагораживанию и сейчас является одним из самых дорогих в Иерусалиме. |
In the 21st century, the neighborhood underwent gentrification and is now one of the most expensive in Jerusalem. |
Волонтеры яд Элиэзер также предоставляют скидки на питание для четырех других свадебных залов Иерусалима. |
Yad Eliezer volunteers also cater discounted meals for four other Jerusalem wedding halls. |
Сегодня я должен был закончить вашу жизнь здесь в Индии, а вчера вдруг случайно встречаю вас на рынке в Иерусалиме. |
Today I want you in India put the death blow, and yesterday I met you by chance on the market in Jerusalem. |
Главной фигурой в теологии освобождения Палестины является англиканский священник Наим Атик, основатель Центра экуменического освобождения Сабила в Иерусалиме. |
The principal figure in Palestinian liberation theology is the Anglican cleric Naim Ateek, founder of the Sabeel Ecumenical Liberation Theology Center in Jerusalem. |
В 66 году Зелотские евреи убили римский гарнизон в Иерусалиме. |
In 66, Zealot Jews killed the Roman garrison in Jerusalem. |
— Братство Приорат Сиона, — начал он, — было основано в Иерусалиме в 1099 году французским королем по имени Годфруа де Буйон сразу после того, как его войска захватили город. |
The Priory of Sion, he began, was founded in Jerusalem in 1099 by a French king named Godefroi de Bouillon, immediately after he had conquered the city. |
церковь находится в Восточном Иерусалиме, который находится на опте, а не в Израиле. |
the church is in East Jerusalem which is in the OPT, not in Israel. |
Для Иерусалима был предусмотрен международный режим. |
An international regime was envisioned for Jerusalem. |
Он находится на стыке Иерусалимской и Тель-Авивской метрополий. |
It is at the junction of the Jerusalem, and Tel Aviv metropolitan areas. |
Король Иерусалима был верховным правителем Иерусалимского королевства, государства крестоносцев, основанного христианскими князьями в 1099 году, когда Первый крестовый поход захватил город. |
The King of Jerusalem was the supreme ruler of the Kingdom of Jerusalem, the Crusader state founded by Christian princes in 1099 when the First Crusade took the city. |
Коронация Марии Монферратской и Иоанна Бриенского, короля Иерусалима и латинского императора Константинополя. |
Coronation of Maria of Montferrat and John of Brienne, King of Jerusalem and Latin Emperor of Constantinople. |
После победы над врагами он отправится в Иерусалим и откажется от власти на Масличной горе. |
After conquering his enemies he would travel to Jerusalem and relinquish his power on the Mount of Olives. |
Около 1000 армян проживают в армянском квартале Старого города Иерусалима-остатке некогда более крупной общины. |
About 1,000 Armenians reside in the Armenian Quarter in the Old City of Jerusalem, a remnant of a once-larger community. |
Израиль имеет активное ЛГБТ-сообщество, с большим количеством посещаемых ежегодных фестивалей гей-прайда, проводимых в Тель-Авиве и Иерусалиме с 1998 года. |
Israel has an active LGBT community, with well attended annual gay pride festivals, held in Tel Aviv and Jerusalem since 1998. |
This article describes the cave in Jerusalem. |
|
В своей неофициальной переписи он рассказывает о существовании значительного еврейского населения по всей стране, особенно в Иерусалиме, Тверии, Цфате и газе. |
In his informal census he relates the existence of significant Jewish populations throughout the country, particularly in Jerusalem, Tiberias, Safed and Gaza. |
Некоторые утверждают, что упоминание Иерусалима со временем было стерто из списка. |
Some argue that the mention of Jerusalem was erased from the list over time. |
Мы сделали точную копию, основываясь на тех фото, что вы сделали для нас в Иерусалиме. |
We made an exact copy based on the photos you took for us in Jerusalem. |
23 и 24 мая сообщалось об отдельных столкновениях в Иерусалиме и его окрестностях во время празднования в Израиле Дня Иерусалима. |
On 23 and 24 May, sporadic clashes were reported in Jerusalem and its surroundings during Israel's celebration of Jerusalem Day. |
Это была азартная игра со стороны Гая, так как он оставил только несколько рыцарей, чтобы защитить город Иерусалим. |
This was a gamble on Guy's part, as he left only a few knights to defend the city of Jerusalem. |
Закон же гласил, что прелюбодейка должна быть доставлена в Иерусалим на суд. |
It was the law that any adulteress had to be brought to Jerusalem for judgement. |
Я бы сравнил Иерусалим с пирогом, от которого Израиль каждый день откусывает по куску. |
I can tell you that to me, Jerusalem is like a cake and every day, Israel is eating part of this cake. |
Иерусалимский собор примерно в 50 году нашей эры рекомендовал христианам продолжать следовать некоторым еврейским пищевым законам, касающимся мяса. |
The Council of Jerusalem in around 50 AD, recommended Christians keep following some of the Jewish food laws concerning meat. |
Which means that this never was Jerusalem syndrome. |
|
С падением Иерусалима Вавилония стала своего рода оплотом иудаизма. |
With the fall of Jerusalem, Babylonia became a kind of bulwark of Judaism. |
Стена Плача является самым святым для евреев местом точно такая же, как и в Иерусалиме, но близко к пельменным и к дешёвым лекарствам по рецепту, смог бы ты продолжать рыдать у неё? |
If there was another Wailing Wall exactly like the one in Jerusalem but close to taco stands and cheap prescription drugs, would you still be able to wail at it? |
В Иерусалиме, люди молятся у Стены Плача. |
In Jerusalem, prayers at the Wailing Wall. |
27 марта в засаде к югу от Иерусалима был захвачен важный конвой снабжения из Кфар-Эциона. |
On 27 March, an important supply convoy from Kfar Etzion was taken in an ambush in south of Jerusalem. |
Среди его 17 панорам самые известные описывают города Рим, Неаполь, Амстердам, Иерусалим, Афины, а также битву при Ваграме. |
Among his 17 panoramas, the most famous describe the cities of Rome, Naples, Amsterdam, Jerusalem, Athens and also the battle of Wagram. |
Сейчас в Иерусалиме немало выдающихся личностей. |
As a matter of fact, there are several very distinguished people here in Jerusalem just at present. |
Ты говорила мне, что нам слишком опасно оставаться в Иерусалиме, а теперь ты собираешься наняться в услужение римлянам? |
You told me it was too dangerous for us to stay in Jerusalem, and now you want to work for the romans? |
Высокий суд Иерусалима уже отверг ее в пользу Гуго III Кипрского, но папа был невысокого мнения о Гуго. |
The High Court of Jerusalem had already rejected her in favour of Hugh III of Cyprus, but the Pope had a low opinion of Hugh. |
Одной из общепризнанных целей крестового похода Людовика было паломничество в Иерусалим, и он заявил о своем намерении продолжать его. |
One of Louis's avowed Crusade goals was to journey in pilgrimage to Jerusalem, and he stated his intention to continue. |
Уильям Квандт написал о встрече Джонсона с Эбаном 24 октября 1967 года и отметил, что Израиль аннексировал Восточный Иерусалим. |
William Quandt wrote about Johnson's meeting with Eban on October 24, 1967, and noted that Israel had annexed East Jerusalem. |
Некоторые ученые считают, что деяния также противоречат посланиям Павла по многим причинам, в частности, в отношении частоты посещений Павлом Иерусалимской церкви. |
Some scholars believe Acts also contradicts Paul's epistles on multiple accounts, in particular concerning the frequency of Paul's visits to the church in Jerusalem. |
Несмотря на получение разрешения, муфтий так и не добрался до Иерусалима. |
Despite obtaining permission, the Mufti did not get to Jerusalem. |
До того, как она закончится, я буду в Великом Граде - Святом Иерусалиме. |
Before it's ended I shall be in the Great City-the Holy Jerusalem.' |
Взрывы в Иерусалиме не носят расистского характера; фактически, они представляют собой политические провокации, направленные на максимально возможное ухудшение положения. |
Bomb attacks in Jerusalem were not racist in character but were purely and simply political provocations intended to achieve the worst possible consequences. |
Идея взятия Иерусалима приобрела еще большее значение по мере того, как Крестовый поход был в самом разгаре. |
The idea of taking Jerusalem gained more focus as the Crusade was underway. |
Во время своего пленения Амальрик I Иерусалимский управлял графством Триполи от его имени. |
During his captivity, Amalric I of Jerusalem administered the county of Tripoli on his behalf. |