Извозчики - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
возчики, погонщики
Первый общественный транспорт в Париже, конные извозчики, использовал отель St. Fiacre в качестве конечной станции. |
The first public transport in Paris, horse – drawn cabs, used the Hotel St. Fiacre as their terminus. |
Ближе к церкви подтянулись извозчики. |
The cabs drew nearer to the church. |
The sledge-drivers clearly knew all about it. |
|
А не могли бы вы мне указать, где здесь всего ближе стоят извозчики? - прокричал он мне опять. |
And could you tell me where is the nearest cab-stand? he shouted out to me again. |
Со ската на скат, покрикивая, ехали извозчики, и темные воротники - мех серебристый и черный -делали женские лица загадочными и красивыми. |
Shouting as they went cabmen drove from hill to hill and fur collars of sable and silver fox gave beauty and mystery to women's faces. |
А то извозчики будут пальцами показывать. |
Or else the drivers will be pointing their fingers at you. |
В доме жили ломовые извозчики. |
The inhabitants were draymen. |
The sledges had been waiting a long while at the door. |
|
Помнится, тогда было начало марта, стояла оттепель и уже несколько дней извозчики ездили на колесах. |
I remember it was the beginning of March; a thaw had set in, and for some days past the cabmen had been driving on wheels. |
Извозчики, балансируя, лезли на козлы саней, взмахивая кнутами. |
Cab-drivers climbed unsteadily on to the boxes of the sleighs, waving their whips. |
Извозчики подвезли их прямо к большой избе в четыре окна и с жилыми пристройками на дворе. |
They were driven straight up to a large cottage with a frontage of four windows and other rooms in the yard. |
Шуба, соус, железнодорожный билет, опять соус, опять билет, три чалмы, купленные на черный день, извозчики, ваза и всякая чепуха. |
The fur coat, a dinner, a train ticket, another dinner, another ticket, three turbans (purchased for a rainy day), horse cabs, the vase, and all kinds of junk. |
Оказавшиеся поблизости извозчики решили, что с ним случилось что-то вроде удара. |
The verdict of the cab-rank was that he had had some sort of stroke. |
Извозчики неожиданно остановились. |
The sledges stopped unexpectedly. |
Веселый барин! - воскликнул извозчик. |
A gay old gentleman, exclaimed the taxi-driver. |
Я толкнул мальчишку из мясной лавки, к счастью, не заметившего, что его толкнула пустота, и спрятался за пролеткой извозчика. |
I pushed by a butcher boy, who luckily did not turn to see the nothingness that shoved him aside, and dodged behind the cab-man's four-wheeler. |
Where have you told the driver to take us? |
|
Через несколько дней после этого разговора в пролетке Сэма приехал на стоянку другой извозчик. |
A few mornings after this talk a new man came on the stand with Sam's cab. |
Один из вас пусть найдет извозчика и велит ему догнать нас. Да поворачивайтесь! |
One of you go on down and get a cab to come up and meet us-quickly. |
Наконец после долгих переговоров какой-то извозчик взялся отвезти. |
After long haggling one of the drivers agreed to take them. |
The cabman suddenly whooped and doubled up, kicked under the diaphragm. |
|
Вчера на площади Свердлова попал под лошадь извозчика № 8974 гражданин О. Бендер. |
Citizen O. Bender was knocked down yesterday on Sverdlov Square by horse-cab number 8974. |
Затем наступило банкротство, и старик, у которого от всего имущества осталась только лошадь с телегой, не имевший к тому же ни семьи, ни детей, вынужден был стать ломовым извозчиком. |
Then bankruptcy had come; and as the old man had nothing left but a cart and a horse, and neither family nor children, he had turned carter. |
Он вразвалку подошел к смущенному старичку-извозчику и треснул его кулаком по ватной спине. |
He waddled up to the embarrassed old man driving the cab and punched him in his padded back. |
I think lola takes a horse and buggy. |
|
Беспокойство и досада не оставляли его; наконец, потратив три часа на размышления, он нанял извозчика и вернулся домой. |
He was restless and irritated; and finally, after three hours of meditation, he took a cab and returned to his apartment. |
New article, created, at The Mystery of a Hansom Cab. |
|
С минуту он смотрел, как она быстро шла в восточном направлении, затем нанял извозчика и не спеша покатил домой. |
He watched her for a moment, walking rather rapidly eastward, and then he found a cab to drive him slowly homeward. |
Это извозчик, увидев, как она обращается с Козеттой, вы бы сказали |
That is a carter; when one saw her handle Cosette, one said, |
Извозчик был прелестен в белом, высунутом из-под кафтана и натянутом на налитой, красной, крепкой шее вороте рубахи. |
The sledge-driver was splendid in a white shirt-collar sticking out over his overcoat and into his strong, full-blooded red neck. |
Он отличается от Кеба, извозчика или кабриолета тем, что у них было только два колеса. |
It is distinguished from a cab, hansom cab or cabriolet, in that those had only two wheels. |
Может, возьмем извозчика до Кенсингтона? |
Shall we take a hansom down to Kensington? |
Я нашел только одного разумного человека -извозчика, который меня возил-по городу. |
The only sensible man I came across was the cabman who drove me about. |
Then the cabman collared something. |
|
I'll put you in a cab and send you down to Victoria. |
|
Well, here we are at home, said the student. Stop, driver! |
|
Один из них уселся на козлы рядом с кучером, двое других разместились в карете, а затем извозчик повез их на улицу Мартир. |
One of the men got on the box beside the driver. The other two entered the cab, which reached the Rue des Martyrs. |
Извозчик свернул в один из прилегавших к площади переулков. |
The cab turned into one of the lanes adjacent to the square. |
Мы приехали к ней. К моему великому счастью, содержимого моего кошелька хватило, чтобы расплатиться с извозчиком. |
Fortunately, my purse held just enough to satisfy her cab-man. |
Еще два извозчика подъезжают напротив, к дому Софьи Васильевны. |
Two more cabbies drive up opposite, to the house of Sophia Vasilievna. |
Он вскочил на извозчика, хотя это было непозволительной роскошью. |
He jumped into a cab. It was an unwonted extravagance. |
Ему хотелось устроить эту часть как можно лучше и дешевле; но оказалось, что свои лошади обходились дороже извозчичьих, и извозчика все-таки брали. |
He had tried to arrange this part of their expenses in the best and cheapest way possible; but it appeared that their own horses came dearer than hired horses, and they still hired too. |
Кончив с чемоданом, он рассчитался с хозяйкой, предуведомленною им заранее, и переехал на извозчике к Эркелю, жившему близко от вокзала. |
Having finished packing, he settled accounts with his landlady to whom he had previously given notice of his departure, and drove in a cab to Erkel's lodgings, near the station. |
Вот, вот еще пять копеек! - стремительно выхватил Шатов из кармана свой пятак и подал извозчику. |
Here, here's another five kopecks. With eager haste Shatov pulled a five-kopeck piece out of his pocket and gave it to the driver. |
Прибавить надо, ваше высокоблагородие, -злобно и настойчиво говорил извозчик, - знал бы, не поехал бы. |
'Make it a bit more, your honor', said the cab-driver, grimly insistent. 'If I'd known what it was going to be like! |
Я пошел узнать у швейцара, есть ли извозчик, и когда вернулся, то застал уже ссору. |
I went to find out from the hall porter whether the sledge was at the door, and when I came back I found it had become a quarrel. |
Покончив с приготовлениями к отъезду, Дженни села и стала ждать извозчика, но тут дверь отворилась и в комнату вошел Лестер. |
She was ready for the end, waiting for the expressman, when the door opened and in walked Lester. |
Знал бы, за пятьсот не поехал, - злобно бурчал извозчик, нахлестывая круп клячи, - стрельнет в спину, что ж с него возьмешь? |
'I knew I shouldn't have taken you on, even for five hundred', Alexei's driver muttered angrily, lashing the rump of his ancient nag. 'What's in it for me if all I get's a bullet in my back?' |
Хинкли и Босвортский городской совет, Лестершир, также имеют восстановленный извозчик . |
Hinckley and Bosworth Borough Council, Leicestershire also have a restored Hansom cab . |
Возьмите, Фукар, - это те деньги, которые я у вас брал вчера на извозчика. |
Here, Foucart, here is the money you lent me last night for my cab. |
The carter was a German and did not understand him. |
|
Извозчик нас ждет. |
I've got a cab at the door. |
Это извозчик отделался легким испугом, а не я, ворчливо заметил О. Бендер. - Идиоты. |
It was the cab-driver who suffered slight shock, not me, grumbled O. Bender. The idiots! |
Ostap refused to take a horse cab. |
|
Извозчик, возвышаясь на козлах черным силуэтом, подхлестывал тощих лошадей. |
The coachman, a black form on his box, whipped up his thin horses. |
Швейк благополучно погрузил походный алтарь на дрожки, а сам сел к извозчику на козлы. |
Svejk deposited the field altar safely in the droshky and seated himself next to the driver on the box. |
