Изолируем - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Затем CO2 сжимается и изолируется или утилизируется. |
The CO2 is then compressed and sequestered or utilized. |
Эта машина изолирует часть мозга испытуемого, содержащую все представления о его романтическом партнёре. |
This machine isolates the part of the subject's brain containing all perceptions of its romantic partner. |
Сначала мы изолируем конденсаторы. |
We'll isolate the capacitors first. |
Второй термин изолирует потерю альтруистических членов из их группы из-за их альтруистического поведения. |
The second term isolates the loss of altruistic members from their group due to their altruistic behavior. |
Кто знал, что смерть так изолирует, да? |
Who knew death would be this isolating, right? |
И, наконец, отдельную группу мы изолируем где-нибудь на прекрасном острове исключительно для размножения. |
Lastly, there will be a special group that we shall isolate on a beautiful island for breeding purposes. |
Но если мы изолируем их керамической смесью... |
But if we insulate them with a ceramic compound... |
В поп-арте материал иногда визуально удаляется из его известного контекста, изолируется или комбинируется с несвязанным материалом. |
In pop art, material is sometimes visually removed from its known context, isolated, or combined with unrelated material. |
Он изолирует этого парня и предоставит тебе безопасное место. |
He's gonna lock that guy down and get you someplace secure. |
Resistor Rs isolates the circuit from the external load. |
|
Верхняя часть кучи затем изолируется большим количеством листьев, создавая давление тепла и пара, внутри которого варится вся пища в куче через несколько часов. |
The top of the pile then is insulated with more leaves, creating a pressure of heat and steam inside which cooks all food within the pile after several hours. |
Образование суперконтинента изолирует мантию. |
The formation of a supercontinent insulates the mantle. |
Ты изолируешь меня, как сделала с Томом, когда решила, что у него проказа? |
Are you gonna quarantine me like you did to Tom when you thought he had leprosy? |
Хотя коммерческое разведение, по-видимому, изолирует дикие популяции, оно может стимулировать спрос на них и увеличить добычу диких животных. |
Though commercial breeding would seem to insulate wild populations, it can stoke the demand for them and increase wild captures. |
Семявыносящий проток изолируется методом трех пальцев с обеих сторон. |
The vas deferens is isolated by three-finger technique on both sides. |
Давайте изолируем инженерный отсек, реактор и машинное отделение, нагнетём давление и откроем люк в грузовой отсек. Это сорвёт дверь вместе с тварью. |
So we seal off engineering, the reactor deck, and the machine shop, we over-pressurize them all, we pop the hatch to the cargo bay, it'll blow the big door right off, along with that thing. |
После зависания узел не будет доступен, до тех пор пока вы его не изолируете и не восстановите с помощью стандартного механизма восстановления кластера. |
When this occurs, the hung node will be unavailable until you fence and recover it via the normal cluster recovery mechanism. |
Бота изолирует себя всё больше, а страна становится неуправляемой. |
Every day Botha gets more isolated, the country more ungovernable. |
И ты изолируешь себя всеми этими числами, моделями и формулами. |
And so you insulate yourself with your numbers and your models and your formulae. |
We've isolated the hilum... stapler. |
|
Что у нас с тобой за партнёрство, Билл, если ты изолируешь меня, когда я тебя не устраиваю? |
What kind of partnership do we have, Bill, if you marginalize me every time I've upset you? |
Результат -ты изолируешь Революцию. |
You end up isolating the Revolution. |
Полковник, я считала, что червоточина сама изолирует нас от черной дыры гравитационным полем. |
I assumed the wormhole would insulate us from the black hole's gravitational field. |
На Западе также опасаются, что более тесное сотрудничество между Грузией и Азербайджаном изолирует Армению и подтолкнет ее к укреплению связей с Россией и Ираном. |
There is also a concern in the West that closer collaboration between Georgia and Azerbaijan will isolate Armenia and tempt it to strengthen ties with Russia and Iran. |
Это ослабляет и изолирует их, делая более легким для нарциссиста манипулировать и доминировать. |
This weakens and isolates them, making it easier for the narcissist to manipulate and dominate. |
В то время как смущение изолирует жертву на основе культурных предубеждений, замещающее смущение используется для поощрения просоциального поведения между жертвой и наблюдателем. |
While embarrassment isolates the victim based on a cultural bias, vicarious embarrassment is used to promote prosocial behavior between the victim and the observer. |
У них есть ядро льда, снега или фирна, которое покрывается материалом и изолируется. |
They have a core of ice, snow, or firn that gets covered with material and insulated. |
Когда лед в верхней части мантийного слоя возвращается в атмосферу, он оставляет после себя пыль, которая изолирует оставшийся лед. |
When ice at the top of the mantling layer goes back into the atmosphere, it leaves behind dust, which insulates the remaining ice. |
Последний зазор изолирует выход генератора от нагрузки; без этого зазора нагрузка будет препятствовать зарядке конденсаторов. |
The last gap isolates the output of the generator from the load; without that gap, the load would prevent the capacitors from charging. |
В этом случае полимерный слой избирательно нагревается и сгорает под действием увеличивающегося тока утечки, так что поврежденная точка изолируется. |
In this case, the polymer layer is selectively heated and burned away by the increasing leakage current so that the faulty point is isolated. |
Я видел, как она изолируется от меня. |
I've seen it being sequestered away from me! |
Он женится на очень молодой девушке и изолирует ее от мира, заключив в хорошо охраняемый дом без окон. |
He weds a very young girl and isolates her from the world by enclosing her in a well-guarded house with no windows. |
Автомобиль, на котором ездит Питер, оказывается заключенным в газету, и он изолирует себя от внешнего мира. |
The car that Peter drives becomes encased in newspaper, and he isolates himself from the outside world. |
Тепловой контакт с теплоотводом затем прерывается, так что система изолируется, а магнитное поле выключается. |
Thermal contact with the heat sink is then broken so that the system is insulated, and the magnetic field is switched off. |
Поднимайтесь, доктор Гидеон или мы вас изолируем. |
On your feet, Dr Gideon, or we will restrain you. |
Аналогично, и в реальной практике, сегмент данных в окне сначала изолируется, а затем только эти данные умножаются на значения функции окна. |
Equivalently, and in actual practice, the segment of data within the window is first isolated, and then only that data is multiplied by the window function values. |
Сегодня цех по изготовлению листового металла обычно изготавливает оцинкованный стальной канал и изолирует его оберткой перед установкой. |
Today, a sheet metal fabrication shop would commonly fabricate the galvanized steel duct and insulate with duct wrap prior to installation. |
Последний, по словам чиновников, является наиболее возможным и приемлемым способом в случае, если Россия изолирует Украину. |
According to officials, the latter option above would be the most feasible and acceptable method in case Russia isolates Ukraine. |
Разъем физически изолирует положительные и отрицательные провода, так что разъемы остаются безопасными для использования во влажных условиях. |
The connector physically isolates the positive and negative wires so that the connectors remain safe to use in damp conditions. |
Если же Иран откажется от этого предложения или не выполнит взятые на себя обязательства, он полностью изолирует себя от международного сообщества и легитимизирует дальнейшие меры. |
Were Iran to refuse the offer or fail to honor its obligations, it would totally isolate itself internationally and provide emphatic legitimization to further measures. |
Пара, по существу, изолирует основную массу жидкости с горячей поверхностью. |
Vapor essentially insulates the bulk liquid from the hot surface. |
В этом случае первый термин изолирует преимущество каждой группы, которое дает наличие альтруистических членов. |
In this case, the first term isolates the advantage to each group conferred by having altruistic members. |
Бисмарк поддержал превращение Франции в республику в 1871 году, зная, что это изолирует побежденную нацию в Европе, где большинство стран были монархиями. |
Bismarck had supported France becoming a republic in 1871, knowing that this would isolate the defeated nation in Europe where most countries were monarchies. |
Сам оксид азота возвращается на свою родную планету Газмоксия и изолирует себя от общества. |
Nitros Oxide himself returns to his home planet of Gasmoxia and secludes himself from society. |
Большие трансформаторы заполнены трансформаторным маслом, которое одновременно охлаждает и изолирует обмотки. |
Large transformers are filled with transformer oil that both cools and insulates the windings. |
Такими темпами она доберется до реактора раньше, чем мы всё изолируем. |
At this rate, that thing's gonna get to the reactor before we can seal everything off. |
Эта машина изолирует часть мозга испытуемого, содержащую все представления о его романтическом партнёре. |
This machine isolates the part of the subject's brain containing all perceptions of its romantic partner. |
Ими манипулируют в лаборатории на критических стадиях химической реакции, в результате чего процесс задерживает и изолирует запах. |
They are manipulated in the laboratory at crucial stages of chemical reaction whereby the process arrests and isolates the scent. |
Изолируем луч света и будем двигаться с ним. Но немного быстрее. |
Let us isolate a light beam and travel alongside it, but let us go faster. |
Она изолирует вас от временного резонанса. |
It's insulation against temporal feedback. |
Хмм, или он изолирует элементы своей формулы и рассматривает их по отдельности, или... ищет аллигатора, который проглотил его руку после того, как её отрубил Питер Пэн. |
Hmm, he's either isolating the terms of his formula and examining them individually, or... looking for the alligator that swallowed his hand after Peter Pan cut it off. |
Миссис Дэвис, если мы отделим лидеров, если мы изолируем их от обычных людей, получатся сенаторы. |
But Mrs. Davis, if we separate our leaders, if we segregate them from people like you and me, you get congressmen. |
The layer of ice that floats on top insulates the water below. |
|
Then this awesome, destructive new connection won't isolate us. |
|
С этой целью пострадавший участок изолируется дамбовыми сооружениями в галереях. |
Toward this end the affected area is isolated by dam constructions in the galleries. |
It's light, it's an insulator, and these warehouses are full of it. |
|
Отделите функциональность системной коммуникации от основной функциональности приложения, предоставив брокера, который изолирует связанные с коммуникацией проблемы. |
Separate system communication functionality from the main application functionality by providing a broker that isolates communication-related concerns. |
Изолируешь себя от мира? |
By isolating yourself from the world? |
