Иног - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Из-за того что Дублин расположен возле моря, вы иногда и в центре города можете ощутить, как касается лица морской ветер. |
Because Dublin is near the sea you can sometimes feel the wind on your face in the middle of the city. |
Но иногда у меня проблемы с моими родителями. |
But sometimes I have problems with my parents. |
Иногда за столом творится безумие, и время от времени люди теряют голову. |
I've seen how crazy it can get at those tables, and sometimes, people lose control. |
Знаешь, иногда мне кажется, что я замужем за президентом или еще кем. |
You know, sometimes I think I'm married to the president or something. |
При выборе таймфреймов для анализа почти одинаковые интервалы времени иногда могут не только быть не очень полезными, но и приводить к обратным результатам. |
When choosing which time frames to look at, time frames too close together can sometimes be unhelpful, or even counter-productive. |
Sometimes I watch TV when an interesting film is on. |
|
But sometimes I am reproved by Sister Chong. |
|
Врачи иногда могут получать больше, когда назначают анализы. И теперь они уже даже не знают, что правильно, а что нет. |
Doctors can make more on ordering tests sometimes, and also they no longer even know what's right or wrong. |
Иногда, да. |
I do occasionally, yes. |
Знаешь ли, иногда твой эгоизм действительно... |
You know, sometimes your selfish attitude really- |
Они иногда пишут мне электронные письма. |
They write me emails sometimes. |
При сейсмической активности% иногда порода излучает видимые элекромагнитные вспышки. |
Rocks under seismic stress Can sometimes release visible electromagnetic energy. |
Иногда Клод чувствовал, что это самые счастливые дни его жизни - в комнате, которую мать обставила для него в мягких пастельных тонах, он ощущал тепло и уют. |
Often he felt that these were the happiest moments of his life. Here in the gentle pastels of the room his mother had decorated for him, he felt warm and comfortable and at ease. |
Проблема с городским поездом в том, что иногда вам приходиться останавливаться по нескольку раз, прежде чем вы доедете. |
The problem with urban trains is that sometimes you have to stop five, ten, fifteen times before your final destination. |
Иногда их избивали, если они двигались недостаточно быстро. |
Sometimes they were beaten if they did not move quickly enough. |
Титан иногда используется для фасадов, но чаще всего входит в состав сплавов. |
Titanium is occasionally used for facades but is more likely to be found as an alloy. |
Он иногда удивлялся, как могут они исповедовать так мало и верить так много в его доме, если в церкви они исповедуют так много и верят так мало. |
He was sometimes astonished that men could profess so little and believe so much at his house, when at church they professed so much and believed so little. |
Простите, иногда я немного теряю ориентацию... |
I'm sorry. Sometimes I get a bit disoriented. |
Получив прощение, он приходил в восторг, иногда даже плакал от радости и умиления, целовал, обнимал ее. |
When he had received her forgiveness he grew ecstatic at once, sometimes even cried with joy and emotion kissed and embraced her. |
Иногда фигура пустела, и ее стирали, а бумаги распределяли между другими фигурами на полу. |
Sometimes an outline would be emptied and rubbed out and its contents distributed among nearby outlines. |
Мы зафиксировали снижение мощности солнечного излучения на 6%, и, да, это произошло крайне неожиданно, но люди должны понимать, что у нашего Солнца иногда высокая активность, а иногда - низкая. |
We have registered a 6% drop in the sun's energy output, and yes, it happened quite suddenly, but people need to understand - our sun goes through periods of high activity and low activity. |
Мама и Монтан всегда были там, я – иногда, Клузо - постоянно. |
Mum and Montand were always there, me at times and Clouzot all the time. |
В своем анализе она показывает, что для мужчин и женщин выгодно совместно использовать свои иногда разные, но часто дополняющие друг друга сильные стороны – заключение, которое выглядит обнадеживающим, а не гнетущим. |
In her analysis, it serves everyone for men and women to share their sometimes different but often complementary strengths – a conclusion that seems reassuring, not oppressive. |
Ты тусуешься в вонючем автобусе, и целуешься со случайными парнями иногда, но у меня нет одежды для свиданий. |
You hang out on a stinky tour bus and you kiss random boys sometimes, but I don't have date clothes. |
Sometimes the most obvious place is the most overlooked. |
|
Ты должна проверять. Иногда сумма двух отрицательных поучается позитивной. |
Yeah, you have to check it because sometimes the product of two negative integers is a positive number. |
Десять лет скитался я неутомимо, жил то в одной столице, то в другой; иногда в Петербурге, чаще в Париже, заезжал и в Рим, в Неаполь и Флоренцию. |
For ten long years I roved about, living first in one capital, then another: sometimes in St. Petersburg; oftener in Paris; occasionally in Rome, Naples, and Florence. |
Я Тайрон Бевертон, любитель Бордо, а иногда балуюсь Бургундским, если заставят. |
I'm Tyrone Beverton, a Bordeaux enthusiast who sometimes dabbles in the Burgundies, if forced. |
Эти рассылки иногда бывают омерзительны... |
This is repulsive, some of this stuff... |
Я начинаю уставать от напрасного ломания копий за правду и иногда совсем развинчиваюсь. |
I'm beginning to be weary of fruitlessly championing the truth, and sometimes I'm quite unhinged by it. |
Но мы знаем, что идеальной картинки часто не получается, иногда линии магнитного поля остаются внутри суперпроводника. |
But the picture isn't always perfect, as we all know, and sometimes strands of magnetic field remain inside the superconductor. |
It induces illness, sometimes fatal. |
|
Спрашивать его было излишне; он сделался страшно мнителен и иногда в самом простом вопросе или замечании видел обидный намек, оскорбление. |
It would have been tactless to question him. He had become terribly suspicious, and sometimes detected some offensive hint, some insult, in the simplest inquiry or remark. |
Иногда я осторожна или подозрительна, но не застенчива. |
Sometimes, I'm circumspect... or wary, but not shy. |
Иногда он забывает, что мы отчитываемся перед высшими чинами. |
Sometimes he forgets we answer to a higher authority. |
Это иногда случается, когда я взволнован. |
It happens sometimes when I'm under stress. |
Иногда мистер Хейл замолкал, подбирая слова, и тогда мистер Торнтон заканчивал предложение, показывая, как близко к сердцу он принял страдания друга. |
Was it that he paused in the expression of some remembered agony, Mr. Thornton's two or three words would complete the sentence, and show how deeply its meaning was entered into. |
Иногда мне кажется, что это просто Джимми наперекорус мирус. |
Sometimes I think it's just Jimmy Contra Mundi. |
Я иногда ловил рыбу с моим дедушкой и мы готовили нашу рыбу вместе. |
I was fishing with my grandfather sometimes and we cooked our fish together. |
некоторые из них вскружили ей голову, впрочем, иногда это было следствием головокружений, которыми она страдала. |
even having fallen for a few, although some of that was the vertigo she suffered from. |
Но, достигая величия, мы иногда оступаемся. |
But when we reach for greatness sometimes we stumble. |
Я бы отправил Линду, но у нее много работы здесь, и, она иногда может быть резкой. |
I'd send Linda, but there's so much work for her to do here, and, well, she can be abrasive at times. |
So, the question is - I get asked sometimes: How do you start? |
|
Иногда переходим в норму, делаем ленивую поправку к скорости перед подходом к маяку. |
Occasionally we piddle along in norm, making lazy inherent velocity corrections against our next beacon approach. |
Иногда может понадобиться только тег изображения пикселя Facebook, например, при подключении существующих тегов-контейнеров ( DFA, Atlas). |
In some cases it may be necessary to use only the image tag of the Facebook pixel, such as when you're piggybacking off existing container tags (ex: DFA, Atlas). |
Иногда мяч дрожит, а потом возвращается на место Джуну. |
Sometimes a ball will shudder... and then settle back again, Junuh. |
Да, иногда мне нравится слушать джаз, но я не очень много о нем знаю. |
Yeah, I really enjoy listening to jazz sometimes, I don't know a lot about it. |
Иногда все, что требовалось, это пара экстра врезок. |
Sometimes it would only take an extra couple of cutaways. |
Sometimes our blind spots keep our lives bright and shiny. |
|
Он хорошо помнил маму и иногда посреди игры вдруг длинно вздыхал, уходил за гараж и играл там один. |
He remembered her clearly, and sometimes in the middle of a game he would sigh at length, then go off and play by himself behind the car-house. |
Пульс барабанов делался иногда почти неслышен, а порой казалось, что они бьют совсем где-то рядом. |
Sometimes the pulsing of the drums was all but inaudible, at others they seemed to be beating only just round the corner. |
Иногда ребятам... любопытно Кто именно используют этот аэродром. |
Sometimes the guys - they get curious about the folks using the strip. |
Иногда у тебя такой вид, будто ты удивлена чему-то, хотя на самом деле вовсе не удивлена. |
You can look surprised even when you're not. |
Sometimes your negativity just absolutely exhausts me. |
|
И воспоминания возвращаются, но иногда я словно хожу во сне. |
And my memories are getting better, but other times it's like I'm sleepwalking. |
Иногда это означает, что я делаю вид, что нужно изгнать нечистую силу, тогда я вызываю — правильно . |
Sometimes that means that I'm pretending to need an exorcism so I can get - yes, that's right! |
Еще одним фактором в отношениях между генетическим составом и наблюдаемыми признаками является тот способ, которым белки иногда могут быть изменены. |
Another factor in the relationship between genetic composition and observable traits is the way that proteins can sometimes be modified. |
Sometimes the regime tries to cover up the killings. |
|
Их кормили, как правило, всего один раз в день, а иногда оставляли без пищи в течение суток. |
The detainees are usually fed only once a day and on some occasions have been kept without food the entire day. |
- но иногда - but sometimes
- иногородний студент - nonresident students
- иногда я думаю - sometimes I think
- иногда я задаюсь вопросом - sometimes I wonder
- иногда это помогает - sometimes it helps
- иногда бывает трудно найти - sometimes it is difficult to find
- иногда было трудно - was sometimes difficult
- иногда в середине ночи - sometimes in the middle of the night
- Иногда вам нужно - sometimes you need
- иногда конкурирующих - sometimes competing
- иногда кровотечение - sometimes bleeding
- иногда меньше - sometimes less
- иногда не всегда - sometimes not always
- иногда перевозки пассажиров - occasional carriage of passengers
- иногда плачет - sometimes cries
- иногда поддержка - occasional support
- иногда слышат - occasionally hear
- Иногда у вас есть - sometimes you have
- иногда я боюсь - sometimes i'm afraid
- иногда я думаю, что это - sometimes i think it is
- Иногда, когда я был - sometimes when i was
- иногородние студенты - non-resident students
- если не примет иного решения - unless otherwise decided
- здесь иногда хорошо кормят - sometimes they serve a good meal here
- даже если это иногда - even if it sometimes
- который иногда бывает - which sometimes happens
- он иногда - he is sometimes
- щука иногда выскакивает на поверхность воды - pickerel would occasionally arrow surface
- мы иногда сами не знаем, чего хотим - we sometimes do not know our own mind
- я иногда пою - i sometimes sing
