Неутомимо - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
постоянно, неизменно, неугомонно, безустанно, выносливо, упорно, энергично, без отдыха, без устали, не зная отдыха, не зная устали, без устатку, неослабно, денно и нощно, изо дня вдень, не покладая рук, не покладаючи рук, беспрерывно
Сильный дождь неутомимо полосовал землю, день был унылый и промозглый. |
Rain splashed from a moiling sky and the day was dreary and cold. |
Гирдхэм продолжает неутомимо писать в самых разных жанрах, включая поэзию. |
Guirdham continue to write indefatigably in a variety of genres, including poetry. |
В клетках, висевших но бокам, неутомимо метались во все стороны чижики, снегири и канарейки. |
On the sides hung, cages with restlessly hopping, forever turning bullfinches, goldfinches, and canaries. |
Он неутомимо показывал мне своё старшинство и власть надо мною, кричал на меня басом, а приказывая мне, вытягивал руку вперёд отталкивающим жестом. |
He was unwearying in his demonstrations of his seniority and power over me, scolding me in a bass voice, and ordering me about with threatening gestures. |
Пеллью заметил это и неутомимо проплыл прямо сквозь французский флот, запуская ракеты и сверкая огнями, казалось бы, наугад. |
Pellew observed this, and sailed Indefatigable right through the French fleet, launching rockets and shining lights seemingly at random. |
Десять лет скитался я неутомимо, жил то в одной столице, то в другой; иногда в Петербурге, чаще в Париже, заезжал и в Рим, в Неаполь и Флоренцию. |
For ten long years I roved about, living first in one capital, then another: sometimes in St. Petersburg; oftener in Paris; occasionally in Rome, Naples, and Florence. |
И Пэдди в душе горячо благодарил Стюарта - вот кто неутомимо, с особенной серьезной нежностью заботился о матери. |
Because of this, Paddy was so grateful to Stu for the way he minded his mother, the grave tenderness with which he treated her. |
Однако прошло четыре часа, рыба все так же неутомимо уходила в море, таща за собой лодку, а старик все так же сидел, упершись в банку, с натянутой за спиной лесой. |
But four hours later the fish was still swimming steadily out to sea, towing the skiff, and the old man was still braced solidly with the line across his back. |
Нативидад, веривший в революцию, выступал против мирных переговоров и продолжал неутомимо сражаться с Биак-на-Бато. |
Natividad, who believed in the revolution, opposed the peace negotiations and continued to fight indefatigably from Biac-na-Bato. |
Трезвый, Капендюхин тоже неутомимо издевался над Ситановьм, высмеивая его страсть к стихам и его несчастный роман, грязно, но безуспешно возбуждая ревность. |
When he was sober Kapendiukhin ceaselessly jeered at Sitanov, making fun of his passion for poetry and his unhappy romance, obscenely, but unsuccessfully trying to arouse jealousy. |
Цыганок плясал неутомимо, самозабвенно, и казалось, что если открыть дверь на волю, он так и пойдёт плясом по улице, по городу, неизвестно куда... |
He danced unweariedly, oblivious of everything, and it seemed as though, if the door were to open, he would have danced out, down the street, and through the town and away . . . beyond our ken. |
В повозке Николь неутомимо развлекала детей; порой сквозь размеренное постукиванье лошадиных копыт до старика доносились взрывы смеха. |
In the cart Nicole kept the children happy and amused; from time to time the old man heard a little burst of laughter above the clop, clop of the hooves of the old horse. |
Она хлопала собеседника по плечу и неутомимо хохотала. |
She slapped them on the shoulders and laughed a great deal. |
Порою и доктор Джемс удивлялся, видя, как неутомимо, с какой нежностью ухаживает она за жалкими, заброшенными малышами. |
As Dr. James noticed, from time to time she had a strange and powerful attraction for these neglected waifs. |
Theseus and Impeteuex were in company with Indefatigable at the time. |
|
Реуш был глубоким ученым и неутомимым работником. |
Reusch was a profound scholar and an untiring worker. |
Неутомимый пережил войну и был передан греческому флоту в июле 1946 года, где он был переименован в Сифиас. |
Untiring survived the war and was loaned to the Greek Navy in July 1946, where she was renamed Xifias. |
Признаком его присутствия является способность работать или переживать с неутомимым энтузиазмом, выходящим за пределы обычных способностей. |
The sign of his presence is the ability to work or experience with tireless enthusiasm beyond one's normal capacities. |
Он был сдержан, но неутомим и напорист; заразительно, по-пророчески одержим. |
He was indefatigable, restrained yet forceful; there was something about him irresistible and prophetlike. |
Неутомимый был третьей атомной подводной лодкой класса ТрафальгарКоролевского флота. |
HMS Tireless was the third Trafalgar-class nuclear submarine of the Royal Navy. |
Более того, он был бесстрашным борцом за справедливость, неутомимым организатором, неисправимым романтиком, великим гуманистом и учителем. |
More than that, he was a fearless campaigner for justice, a relentless organizer, an incorrigible romantic, and a great humanist and teacher. |
Next, Indefatigable captured Flora on 13 June. |
|
На следующий день Пеллью и неутомимый захватили у берегов Корунны каперскую шхуну Ариэль из Бостона. |
The next day, Pellew and Indefatigable captured the privateer schooner Ariel of Boston off Corunna. |
Детектив, словно собака, неутомим в стремлении поймать подозреваемого серийного убийцу. |
This dogged detective, tireless in his pursuit of this suspected serial killer. |
George had little enthusiasm for the hunt, but Carson seemed tireless. |
|
Первый Мерседес взорвался. Затем неутомимый захватил Медею, а живой-Клару. |
First Mercedes blew up. Then Indefatigable captured Medée, and Lively captured Clara. |
Гас Кретцер, неутомимый слуга народа, который не жалеет себя ради людей. |
Gus Kretzer, the tireless public servant who never spares himself. |
И она начала баловать с Павлом, а я с той поры приобрел в ней неутомимую ябедницу. |
She began to play about with Pavl, and from that time I found in her an unwearying calumniator. |
Завоевав, таким образом, без большого труда расположение дочери, неутомимая маленькая женщина взялась за величественную леди Саутдаун. |
And so having easily won the daughter's good-will, the indefatigable little woman bent herself to conciliate the august Lady Southdown. |
Но в конце концов он был разоблачен и задержан благодаря неутомимому усердию прокурорского надзора. |
He has at last been unmasked and arrested, thanks to the indefatigable zeal of the public prosecutor. |
Он такой неутомимый оптимист, который может всё исправить, всё наладить, - это как-то... |
He's like this relentlessly positive person who can fix everything and make everything better, and it's like... |
Его британского величества фрегата Неутомимый. |
Of his Britannic Majesty's frigate, Indefatigable |
Благодаря смелой и неутомимой работе ФБР. ядерное оружие под надежной охраной. |
Thanks to the brave and tireless work of the FBI, the nuclear device is securely in custody. |
She is tireless, she is abundant and it is effortless. |
|
Ободренный своим открытием, Эдмон решил помочь неутомимому труженику. |
Encouraged by this discovery, Edmond determined to assist the indefatigable laborer. |
Alternate ribbon for Tireless Contributor Barnstar. |
|
После потери неутомимого Новая Зеландия в соответствии с постоянными инструкциями Битти перенесла огонь на фон дер Танн. |
After Indefatigable's loss New Zealand shifted her fire to Von der Tann in accordance with Beatty's standing instructions. |
Неутомимый был заложен на верфи Девонпорта в Плимуте 23 февраля 1909 года. |
Indefatigable was laid down at the Devonport Dockyard, Plymouth on 23 February 1909. |
Пять дней спустя гости застряли на борту корабля на ночь, когда поднялся шторм и вынудил неутомимый выйти в море. |
Five days later the visitors were stranded aboard ship overnight when a storm came up and forced Indefatigable to put to sea. |
Indefatigable and Cleopatra captured the Hope on 11 July. |
|
Их высокий общественный авторитет и, по-видимому, неутомимая решимость обеспечили им место в качестве символов национального сопротивления. |
Their high public profile and apparently indefatigable determination secured their place as symbols of national resistance. |
Все издания Сильбурга демонстрируют огромную критическую силу и неутомимое усердие; последнее вполне могло стать причиной его смерти. |
All Sylburg's editions show great critical power and indefatigable industry; the latter may well have caused his death. |
Спущенный на воду в марте 1984 года, неутомимый был спонсирован Сью Сквайрс, женой Адмирала толстяка Сквайрса, и введен в эксплуатацию в октябре 1985 года. |
Launched in March 1984, Tireless was sponsored by Sue Squires, wife of Admiral 'Tubby' Squires, and commissioned in October 1985. |
Затем 21 апреля неутомимый захватил у ящера французский 44-пушечный фрегат Виржини. |
Then on 21 April Indefatigable captured the French 44-gun frigate Virginie off the Lizard. |
Он был неутомимым наблюдателем двойных звезд и сделал десятки тысяч микрометрических измерений. |
He was a tireless observer of double stars and made tens of thousands of micrometer measurements. |
Впоследствии эскадра неутомимого или Пеллеу захватила еще несколько судов, в том числе и каперские, главным образом в Ла-Манше. |
Subsequently, Indefatigable or Pellew's squadron took more vessels, including privateers, primarily in the Channel. |
Неутомимый и БНФ присоединились к американцам в нападении на Японские острова в июле и августе. |
Indefatigable and the BPF joined the Americans in attacking the Japanese Home Islands in July and August. |
Горацио Хорнблоуэр, ИО лейтенанта Его британского Величества фрегата Неутомимый. |
Horatio Hornblower, acting lieutenant of His Britannic Majesty's frigate, Indefatigable. |
Сила была с его руками во всем, что он делал, и ноги сильного бога были неутомимы. |
Strength was with his hands in all that he did and the feet of the strong god were untiring. |
Но он был мичманом на Неутомимом. |
But he was a midshipman on the Indie |
Под его наблюдением она быстро начала поправляться, да и немудрено - так он был мягок, так опытен, так неутомим в своих стараниях. |
She soon began to improve under his care, but he was so gentle, so skilful, so unwearying in the pains he took that it is not to be wondered at, I am sure. |
Люпус предпринял неутомимый поиск рукописей классических авторов, как это уже давно было известно читателям его писем. |
Lupus made a tireless quest of manuscripts of classic authors, as it has long been known to readers of his letters. |
На рассвете 31 декабря 1798 года неутомимый захватил Минерву в пяти лье от Ушанта. |
At dawn on 31 December 1798, Indefatigable captured the Minerve, five leagues off Ushant. |
Линейные крейсера класса неутомимый были в значительной степени основаны на предыдущем классе непобедимый. |
The Indefatigable class of battlecruisers were based heavily on the preceding Invincible class. |
- ваши усилия неутомимого - your tireless efforts
- неутомимое преследование - tireless pursuit
