Испещренное - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Высокие деревья заслоняли линию горизонта, испещренную металлическими башнями. |
Tall trees even blocked from view the ever-present skyline of metal towers. |
На Веллингтон-стрит брат увидел бойких газетчиков, которые только что выбежали с Флит-стрит с еще сырыми газетами, испещренными ошеломляющими заголовками. |
In Wellington Street my brother met a couple of sturdy roughs who had just been rushed out of Fleet Street with still-wet newspapers and staring placards. |
Макаллистер уставился в иллюминатор и стал разглядывать морской простор, испещренный островами. |
He stared out the window at the vast inland sea. |
Это крепко сложенные грызуны с щетинистым коричневым мехом, испещренным желтыми или серыми пятнами. |
They are heavily built rodents, with bristly brown fur speckled with yellow or grey. |
Фасад испещрен объявлениями, на которых жирными прописными буквами перечисляется по статьям все выставленное на продажу. |
The front is patched over with bills, setting forth the particulars of the furniture in staring capitals. |
Мистер Талкингхорн, - неясная фигура на фоне темной улицы, теперь, правда, уже испещренной световыми бликами фонарей, - маячит перед глазами миледи, еще более высокий и черный, чем всегда. |
Mr. Tulkinghorn, an indistinct form against the dark street now dotted with lamps, looms in my Lady's view, bigger and blacker than before. |
Пики здесь возвышаются так круто, ледники настолько испещрены расселинами, что только немногие высокотренированные альпинисты могут совершать здесь восхождения. |
The peaks here rise so precipitously, the glaciers are so steep and crevassed, that few except the most skilled mountaineers can penetrate these ranges. |
Твоё лицо испещрено птичьими укусами, твоё имя - главная тема для шуток и твоя карьера в пяти минутах от завершения. |
Your face is riddled with bird bites, your name's a punchline and your career is five minutes from over. |
Вокруг него возвышался карьер, весь испещрённый переходящими один в другой выступами. |
The quarry rose about him in flat shelves breaking against one another. |
По обе сторонь от канала вьсились фасадь зданий, испещреннье пробоинами от артиллерийских снарядов. |
On the right and left of the canal were tall buildings torn apart by the artillery fire. |
Она почти всегда бывает густо испещрена бесчисленными косо перекрещенными прямыми полосами, вроде тех, что мы видим на первоклассных итальянских штриховых гравюрах. |
Almost invariably it is all over obliquely crossed and re-crossed with numberless straight marks in thick array, something like those in the finest Italian line engravings. |
Знаешь, я дам тебе другую копию, потому что та, что в твоей сумке вся испещрена пометками. |
The one in your bag is pretty marked up. |
Ноги были испещрены красными кровоточащими пятнами, и запах крови привлекал новых насекомых. |
Her legs were covered in red marks, some still oozing fresh blood as more mosquitoes were drawn to the scent. |
На фоне испещренного звездами неба плыл предмет, похожий в свете местной луны на призрак. |
The object floated against the star-streaked sky, spectral in the glow from this world's gauzy moon. |
Габриель смотрел на лежащие на ее коленях листы, испещренные ровным, аккуратным почерком сестры Регины Каркасси. |
Gabriel stared at the pages in her lap; at the careful, precise script of Sister Regina Carcassi. |
Их коричневая шерсть была испещрена белыми крапинками снега, который летел с бледного невыразительного неба. |
Their brown fur was speckled with the white spits of snow that blew down from a bleak, featureless sky. |
Стенка над ней была испещрена телефонными номерами, записанными карандашом. |
Telephone numbers were scribbled over the walls in pencil. |
Этот крутой выход породы в Швейцарии испещрён серией огромных выбоин и рытвин. |
This cliff face in Switzerland is carved with a series of enormous gouges and grooves. |
Они были испещрены каракулями ее учениц. |
They were covered with the hen-tracked hieroglyphics of the girls who trooped through her science classes. |
Пахотные земли испещрены березовыми рощами и лесными массивами, которые служат средой обитания для многочисленных растений и животных. |
Arable land is spotted with birch groves and wooded clusters, which afford a habitat for numerous plants and animals. |
Внутренний пол Паркхерста испещрен маленькими воронками. |
The interior floor of Parkhurst is pock-marked by small craterlets. |
Но следы эти были в высшей степени неясные, в чем я убедился на обратном пути, проезжая мимо холмов, испещренных остатками жилья доисторического человека. |
And that was a most vague direction. I realized it as I drove back and noted how hill after hill showed traces of the ancient people. |
Лица некоторых фигур испещрены полосами, что указывает на рубцы или татуировки. |
The faces of some figures are striated, indicating scarring or tattoos. |
The Marian works are heavily lined with inscriptions. |
|
При этом взгляд его темных миндалевидных глаз упал на тонкую руку, испещренную коричневыми старческими пятнами. |
As he did so his dark, almond-shaped eyes focused on the back of his slender hand, seeing again the brown liver spots of age staining the dry skin. |
Вдали виднелись черные поля, по местам испещренные белыми пятнами снега, еще державшегося в низких местах и ложбинах. |
Black fields, spotted here and there with white cakes of snow, stretched far away. |
Он указал на облупившуюся штукатурку, испещренную вырезанными инициалами и нацарапанными непристойностями. |
He gestured toward the scarred plaster, already disfigured by carved initials and scrawled obscenities. |
В синем небе, испещренном белыми ватными облачками, сияло солнце. |
The sun poured down from a deep blue sky set with tufts of white woolly clouds. |
Поблизости видны четыре воронки от бомб, а стены зиккурата испещрены более чем 400 пулевыми отверстиями. |
Four bomb craters can be seen nearby and the walls of the ziggurat are marred by over 400 bullet holes. |
Подойдя к Джекки, Кэтрин увидела на зелёном экране узнаваемое подобие собаки с бурой шерстью, испещрённой голубыми пятнами, и с пятью ногами. |
Catherine walked over to Jackie and saw, spread out on the ledge, the recognizable shape of a dog, brown, with blue spots and five legs. |
Она развернулась и пошла дальше по тропинке, испещренной солнечными бликами. |
She turned and began walking again, along a path dappled with sunlight and shade. |
Мозговой блок робота был испещрен зазубринами и вмятинами. Кентавры нашли ему весьма своеобразное применение. |
The brain case was nicked and battered. It had had hard usage. |
Весь остров был скалист и лишь кое-где испещрен кустиками травы и душистыми растениями. |
I found the island to be all rocky, only a little intermingled with tufts of grass, and sweet-smelling herbs. |
Стоял прекрасный весенний день, бледно-голубое небо было испещрено маленькими кудрявыми облаками, которые плыли с запада на восток. |
It was an ideal spring day, a light blue sky, flecked with little fleecy white clouds drifting across from west to east. |
Это означает, что зуб не мог принадлежать нашей жертве, и так как тетрациклин используется для лечения хронических угрей, мы ищем испещренного угрями двадцатитрехлетнего человека без одного зуба. |
Which means the tooth could not have come from our victim, and since tetracycline is used to treat chronic acne, we're looking for a pockmarked 23-year-old with a missing tooth. |
На востоке, на юге и на западе перед ними расстилалась испещренная рябью синяя морская ширь, слева в нее причудливо вдавался рыжеватый песчаный мыс. |
To the east and south and west spread the sea, a crinkling floor of blue, and to their left, as they faced it, was a lovely outward-curving shore of tawny sand. |
Дельта-1 еще раз взглянул на дисплей ночного видения, испещренный сеткой координат, и ощутил себя снайпером, целящимся в королевскую персону. |
Delta-One looked at the night-vision screen-with its deadly crucifix of cross-hairs-and he felt like a sniper aiming at royalty. |
Испещренная бесчисленными островками, она появлялась откуда-то издали и, не доходя до Руана, описывала дугу. |
It could be caught sight of in the distance, dotted with numerous islands, and describing a wide sweep before flowing through Rouen. |
Оперение на голове и спине имеет пестрый оттенок серого или коричневого, нижняя часть тела варьируется от белого до коричневого и иногда испещрена темными отметинами. |
The plumage on head and back is a mottled shade of grey or brown, the underparts vary from white to brown and are sometimes speckled with dark markings. |
То, что предстало перед их глазами в следующую минуту, больше всего напоминало скалу или огромный утес, поверхность которого испещрена зияющими входами в пещеры, расположенные в шахматном порядке. |
What appeared before them now looked like a cliff patterned with cave openings, much like a checkerboard. |
Весь каньон испещрен вырубленными в скалах подземными жилищами и церквями византийского периода, построенными каппадокийскими греками. |
The whole canyon is honeycombed with rock-cut underground dwellings and churches from the Byzantine period built by the Cappadocian Greeks. |
На миг передо мной мелькнули искореженные, оплавленные обломки того, что недавно называлось платформой; обломки были испещрены пятнами запекшейся и совсем свежей крови. |
I saw for an instant the torn and blasted metal that had been the platform, and saw too that there was gore and blood about much of it. |
Бумага была хорошо отполирована, и когда не давали раскрашенных границ, они могли быть испещрены золотыми листьями. |
The paper was highly polished, and when not given painted borders might be flecked with gold leaf. |
Лица некоторых фигур испещрены полосами, что указывает на рубцы или татуировки. |
Despite the problems Hill experienced, his system won admirers. |
Спасаясь бегством, Джоуды и Уилсоны проезжали по техасскому выступу - по холмистой серой земле, испещренной рубцами прежних наводнений. |
Joads and Wilsons were in flight across the Panhandle, the rolling gray country, lined and cut with old flood scars. |
Адам повернул створки жалюзи, чтобы полуденное солнце не било в глаза, и уставился на испещренную резкими параллельными тенями столешницу. |
Adam moved the slats of the blind so that the late afternoon sun would not shine in his eyes, and he gazed down at the harsh parallel lines the sun threw on his desk. |
Основным цветом первого был темно-красный, испещренный причудливым орнаментом из оранжевых, черных, белых и зеленых линий. |
Dark red was the base color of one, slashed with orange, black, white, and green in an intricate pattern, obviously meaningful. |
У его отца было прошлое, испещренное судимостями за кражи, и его не очень любили в деревне. |
His father had a past checkered with theft convictions, and wasn't well-liked in the village. |
Аккуратные садики потонули в буйно разросшейся зелени, испещренной яркими пятнами одичавших потомков тщательно культивировавшихся цветов. |
The tidy gardens had vanished under an unchecked growth of green, patched in color here and there by the descendants of carefully cultivated flowers. |
А эта была загрубелая, потемневшая от загара, испещренная веснушками. |
This hand was rough from work, brown with sunburn, splotched with freckles. |
Это случалось после обеда, на веранде, задрапированной неподвижной листвой и увенчанной цветами, в глубоких сумерках, испещренных огненными точками сигар. |
Perhaps it would be after dinner, on a verandah draped in motionless foliage and crowned with flowers, in the deep dusk speckled by fiery cigar-ends. |
Все это находится на вершине колонны, которая также испещрена чужеродными рисунками или символами. |
The whole sits atop a column which is also incised with alien designs or characters. |
На белом асбестовом полу лежали правильными рядами испещренные пятнами ярко-красные яйца, в камерах было беззвучно... а шар вверху в 15000 свечей тихо шипел. |
On the white asbestos floor lay neat rows of bright-red eggs with spots on them. There was total silence in the chambers, except for the hissing of the 15,000 candle-power light overhead. |
The covering is quite vascular and appears like thickened muscul... |
|
Широко раскрытые глаза испещрены пятнами, тонкие губы почернели; и всюду кишат мухи. |
The staring eyes were mottling, her thin lips black; and everywhere on her were the flies. |
Воротника на груди нет, а нижняя часть тела серовато-белая, смело испещренная черными прожилками. |
There is no chest collar and the underparts are greyish-white, boldly streaked with black. |
Это была высокая, могучего сложения дама с румяными щеками, испещренными синими жилками, и с холодными голубыми глазами. |
She was tall and heavily built, blue veined, red cheeked, and having rather hard blue eyes. |
Пароход вошел в широкий, испещренный гористыми островками пролив, который тянулся до самого города. |
From the sea a long wide waterway, studded with mountainous islands, led to the city. |
