Исполнение контракта - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
имя существительное: execution, performance, fulfillment, fulfilment, pursuance, rendition, rendering, discharge
задержки в исполнении - delays in the execution
гражданское исполнение - civil execution
исполнение постановление - enforcement ordinance
мобильное исполнение - mobile execution
Отчет об исполнении программы - programme performance report
первый доклад об исполнении бюджета - first performance report
процесс развития и исполнения проекта - chevron project development and execution process
приведение в исполнение этого - enforcement of this
признание и приведение в исполнение иностранных арбитражных решений - recognition and enforcement of foreign arbitral awards
творческое исполнение - creative execution
Синонимы к исполнение: выполнение, исполнение, казнь, мастерство исполнения, опустошение, уничтожение, производительность, эффективность, представление, свершение
крупный контракт - large contract
заказать контракт - commission a contract
заключить контракт на обслуживание - enter into a service contract
город контракт - city contract
контракт EPCM - epcm contract
контракт исследований - contracted research
контракт мастерская - contract workshop
контракт, не имеющий законной силы - invalid contract
преподаватели, имеющие бессрочный контракт - tenured faculty
расстояние контракта - distance contract
Синонимы к контракта: договорный, субконтрактный, контрактовый, конвенционный
До Второй мировой войны члены картелей могли подписывать контракты, которые подлежали исполнению в судах, за исключением Соединенных Штатов. |
Prior to World War II, members of cartels could sign contracts that were enforceable in courts of law except in the United States. |
Исполнение контракта начнется в 2016 году и продлится до 2018 года. |
The execution of the contract will start in 2016 until 2018. |
Споры по контракту рассматривались с учетом того, были ли условия и порядок исполнения контракта справедливыми — то есть справедливыми. |
Contract disputes were examined with consideration of whether the terms and administration of the contract were fair — that is, equitable. |
В других случаях залог исполнения может быть запрошен для выпуска в других крупных контрактах, помимо проектов гражданского строительства. |
In other cases, a performance bond may be requested to be issued in other large contracts besides civil construction projects. |
Это относится и к предзакупкам, и к самому процессу закупок, и к исполнению контракта. |
This applies during pre-procurement, as part of the procurement process itself, and in the performance of the contract. |
Обещания, содержащиеся в контракте, будут исполняться в соответствии с доктриной простого эстоппеля, когда исполнение контрактных обещаний позволяет избежать несправедливости. |
The promises within a contract will be enforced under the promissory estoppel doctrine, when enforcing the contract promises avoids injustice. |
Таким образом, они подвержены риску контрагентов, как и обычный контракт, поскольку каждая встречная сторона полагается на исполнение другой. |
Therefore, they are subject to counterparty risk, like an ordinary contract, since each counter-party relies on the other to perform. |
Если цена акции по истечении срока действия выше цены исполнения, он позволит контракту пут истечь и только потеряет уплаченную премию. |
If the stock price at expiration is above the exercise price, he will let the put contract expire and only lose the premium paid. |
Смарт-контракт - это компьютерный протокол, предназначенный для цифрового облегчения, проверки или принудительного выполнения переговоров или исполнения контракта. |
A smart contract is a computer protocol intended to digitally facilitate, verify, or enforce the negotiation or performance of a contract. |
Предусмотренный срок исполнения контракта составлял 821 день; стадион был рассчитан на 25000 зрителей. |
The stadium was to have a capacity of 25,000 spectators. |
Проверка исполнения контрактов специализированными архитектурно-строительными и проектно-конструкторскими фирмами. |
C. Review of contracts executed by professional architectural and engineering firms. |
Смета расходов на отсрочку исполнения контракта и диапазон инфляции, связанный с этой задержкой, составляют до 400 млн. долл.США. |
Cost estimates of the contract deferral expenses and inflation range attributable to the delay have ranged up to $400 million. |
И в моем контракте не указано исполнение обязанностей подобного рода. |
And it's not in my contract to do this kind of duty. |
После исполнения оригинальных песен на выставке RCA Records, Свифт получила контракт на развитие артиста и начала часто ездить в Нэшвилл со своей матерью. |
After performing original songs at an RCA Records showcase, Swift was given an artist development deal and began making frequent trips to Nashville with her mother. |
Программа включает также подготовку по вопросам закупок и финансирования и наблюдения за исполнением контрактов и урегулирования споров. |
This curriculum also includes procurement and finance, and contract administration and resolution of disputes. |
На доходах транспортного подразделения негативно сказались проблемы с исполнением нескольких крупных контрактов. |
The transportation division's margins were affected by execution issues in a few large contracts. |
Служба управления системой снабжения будет заниматься закупочной деятельностью и планированием закупок, управлением имуществом, централизованным управлением складским хозяйством и контролем и регулированием исполнения контрактов. |
The Supply Chain Management Service will cover procurement, acquisition planning, property management, centralized warehousing and contract management. |
В Швеции соглашения, заключенные до вступления в брак, рассматриваются как контракты и, как правило, подлежат исполнению. |
In Sweden, agreements made before marriage are viewed as contracts and generally enforceable. |
В июле 2015 года Джон К. Рейли заявил, что подписал контракт на повторное исполнение своей роли Ральфа в прогнозируемом сиквеле. |
In July 2015, John C. Reilly said he had signed on to reprise his role of Ralph in a projected sequel. |
В связи с заказами на конкретное исполнение может быть запрошен судебный запрет, если контракт запрещает определенное действие. |
Related to orders for specific performance, an injunction may be requested when the contract prohibits a certain action. |
Эти же делегации приветствовали создание Секции по вопросам исполнения контрактов в рамках предлагаемого Отдела материально-технического обеспечения. |
The same delegations welcomed the creation of a Contact Management Section within the proposed Logistic Support Division. |
Управление закупками и исполнение контрактов - сроки подготовки к обязательным выездам на места. |
Procurement and contract management - preparation time frame for mandatory site visits. |
Во многих случаях продолжение исполнения контракта будет выгодным для обеих договаривающихся сторон, а не только для должника. |
In many examples, continuation of the contract will be beneficial to both contracting parties, not just to the debtor. |
С момента своего открытия в конце 2006 года находящаяся на острове тюрьма укомплектовывается работающими по контракту тюремными надзирателями из Департамента по исполнению наказаний Новой Зеландии. |
The on-island prison has been staffed by prison officers on contract from the New Zealand Department of Corrections since it began operating at the end of 2006. |
В январе 2010 года было подтверждено, что Сэм Уортингтон и Зои Салдана подписали контракт на повторное исполнение своих ролей в сиквелах. |
Sam Worthington and Zoe Saldana were confirmed in January 2010 to have signed on to reprise their roles in the sequels. |
В. Контракты, исполненные заявителями в полном объеме. |
The Panel sets off these extraordinary profits against any loss suffered. |
Закупочный контракт был предоставлен в июне 2009 года, о чем сообщалось в отчете об исполнении бюджета за 2008/09 год. |
The procurement contract was issued in June 2009, as reported in the 2008/09 performance report. |
Франция под давлением со стороны Европы и США приостановила исполнение контракта с Россией на поставку двух боевых кораблей, стоимость которого составляет 1,2 миллиарда евро. |
France, under pressure from Europe and the U.S., put a 1.2 billion-euro contract to deliver warships to Russia on hold. |
Уголовные обязательства - это еще один вид обязательств, которые исторически использовались для обеспечения исполнения контракта. |
The penal bond is another type of the bond that was historically used to assure the performance of a contract. |
Сейчас создаются условия для подготовки персонала на местах в области исполнения контрактов и переговоров по исковым требованиям. |
Training for field staff in contract administration and claims negotiation is being prepared. |
Например, в Соединенных Штатах считается незаконным учитывать расовую принадлежность при заключении и исполнении частных контрактов, не связанных с браком. |
For example, it is illegal in the United States to consider race in the making and enforcement of private contracts other than marriage. |
Его первый немецкий ринг был в Висбадене, и ему предложили многочисленные контракты на исполнение двух ролей в Италии, Германии, Швейцарии и Франции. |
His first German Ring was in Wiesbaden and he was offered numerous contracts to sing the two roles in Italy, Germany, Switzerland and France. |
В настоящее время не существует условий, которые нельзя было бы разумно предвидеть при заключении и исполнении контракта. |
There are no conditions existing now which could not have been reasonably anticipated when the contract was negotiated and executed. |
Во-первых, оперативное подразделение, например миссия по поддержанию мира, которое несет ответственность за исполнение контрактов, пытается решить вопрос с самим подрядчиком. |
First, the operational unit, such as the peacekeeping mission, which is responsible for contract administration, attempts to resolve the matter with the contractor. |
He's gotta get that out of escrow. |
|
Однако контракты, связанные со спекуляцией или выплатой процентов, запрещены и не подлежат исполнению. |
However, contracts involving speculation or the payment of interest are prohibited and are not enforceable. |
Эта серия была контрактным исполнением для ABC вместо прерванного девятого сезона заколдованного. |
The series was a contractual fulfillment to ABC in place of an aborted ninth season of Bewitched. |
Психологическое исполнение контракта - это идея работника о получении льгот, обещанных рабочим местом. |
Psychological contract fulfillment is the employee's idea of receiving the benefits promised by the workplace. |
После его смерти сыновья Колумба, Диего и Фернандо, обратились в суд, чтобы добиться исполнения контракта своего отца. |
After his death, Columbus's sons, Diego and Fernando, took legal action to enforce their father's contract. |
Кроме того, был осуществлен эффективный технический обзор МРЖО и предусмотренной в нем системы контроля за исполнением контрактов. |
In addition, the technical oversight and contract administration of the ITL was performed effectively. |
Эта базовая подготовка будет дополняться продвинутыми учебными курсами в таких областях, как правовые вопросы, привлечение внешнего подряда, контроль за исполнением контрактов, электронные закупки и этика. |
The basic training will be complemented with advanced training courses in such areas as legal issues, outsourcing, contract management, e-procurement, and ethics. |
Было отмечено, что в случае несостоятельности держателя лицензии принудительное исполнение любой оговорки об автоматическом прекращении контракта или ускорении исполнения будет невозможным. |
It was noted that, in the insolvency of the licensee, any termination or acceleration clause would be unenforceable. |
Смарт-контракты на основе блокчейна-это предлагаемые контракты, которые могут быть частично или полностью выполнены или исполнены без участия человека. |
Blockchain-based smart contracts are proposed contracts that can be partially or fully executed or enforced without human interaction. |
Принимая во внимание, что это юридический вопрос, определяемый основными положениями контракта и ответственностью за исполнение обязательств, отвечать на него должны суды или арбитражи, а не контрольно-надзорные органы. |
Given that this is a legal question of contract definition and enforcement, it should be answered in the courts or arbitration tribunals, not by regulators. |
Этапы цикла закупок включают планирование закупок, выбор поставщиков и управление исполнением контракта о закупках. |
The phases of the procurement cycle included procurement planning, selection of suppliers and contract administration. |
В сентябре 2013 года Дженнифер Энистон подписала контракт на повторное исполнение своей роли Джулии Харрис. |
In September 2013, Jennifer Aniston signed on to reprise her role as Julia Harris. |
Когда контракт исполняется, он называется исполнительным контрактом, а когда он завершен, он является исполненным контрактом. |
While a contract is being performed, it is called an executory contract, and when it is completed it is an executed contract. |
Проверки исполнения контрактов авиаоператорами охватывают шесть областей: воздушные суда; управляющий; летный экипаж; выполнение заданий и эксплуатационные показатели; ремонт и техническое обслуживание; и безопасность воздушных перевозок. |
The air operator's performance evaluations cover six areas: aircraft; manager; aircrew; mission and operation performances; maintenance; and aviation safety. |
Однако контракты, связанные со спекуляцией или выплатой процентов, запрещены и не подлежат исполнению. |
Many mines and factories had been damaged or destroyed. |
Я в курсе, что вы хотите потребовать исполнения контракта с Се Ю у Мэй Фонг. |
I'm aware of your intention to reclaim the Sze Yup Company contract on Mei Fong. |
Его контракт с Дентом был на перезаключении. |
His contract with Dent was up for renegotiation. |
Она заставила меня подписать с ней пожизненный контракт,.. |
She made me sign a contract. |
Он подписал пятилетний контракт на нераскрытую сумму. |
He signed a five-year contract for an undisclosed amount. |
В 1977 году, когда ее контракт с KYW истек, Савич присоединилась к NBC News в качестве ведущего новостей выходного дня и репортера Сената США. |
In 1977, when her contract with KYW expired, Savitch joined NBC News as a weekend news anchor and U.S. Senate reporter. |
В результате Boeing проиграл шведской Saab Group контракт на поставку истребителей на сумму 4,5 миллиарда долларов. |
As a result, Boeing lost out on a US$4.5 billion contract for fighter jets to Sweden's Saab Group. |
В мае 2013 года он подписал контракт с Норт Ферриби Юнайтед. |
In May 2013 he signed for North Ferriby United. |
В 2018 году Роузи начал карьеру в профессиональном реслинге, подписав контракт с WWE. |
In 2018, Rousey began a career in professional wrestling, signing a contract with WWE. |
Софи использует свою способность оживлять вещи, чтобы освободить Кальцифера, тем самым разрывая контракт между ним и Хоулом. |
Sophie uses her ability of bringing things to life to free Calcifer, thus breaking the contract between him and Howl. |
Несмотря на это, Хилтон подписал с клубом однолетний контракт, рассчитанный до 2014 года. |
Despite this, Hilton signed a one-year contract with the club, until 2014. |
Предлагаем Вашему вниманию современный англо-русский и русско-английский словарь EnglishLib, в котором содержиться более 2 000 000 слов и фраз. На этой странице содержится полезная информации о фразе «исполнение контракта».
А именно, здесь можно найти перевод (значение) «исполнение контракта» на английском языке, синонимы, антонимы, краткое определение слов: исполнение, контракта . Также, к фразе «исполнение контракта» представлено грамотно составленные примеры предложений для лучшего восприятия слова в контексте.
