Исполнив - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Несвицкий нашел у выезда полковника, которому ему надо было передать приказание, и, исполнив свое поручение, поехал назад. |
Beside the bridge Nesvitski found the colonel to whom he had to deliver the order, and having done this he rode back. |
Да здравствует скотский хутор! И, исполнив гимн |
'Long live Animal Farm!', and after the singing of |
Они убили своего дядю, исполнив пророчество. |
They killed their uncle, fulfilling the prophecy. |
Несколько театральных трупп извлекли выгоду из авторства Гамильтона, исполнив трагедию вторая Дева под названием Карденио Шекспира. |
Several theatre companies have capitalised on Hamilton's attribution by performing The Second Maiden's Tragedy under the name of Shakespeare's Cardenio. |
5 сентября 2009 года они дебютировали на модном мероприятии Tokyo Girls Collection, выступив в качестве специального гостя, исполнив тематическую песню фильма. |
On September 5, 2009, they debuted at the fashion event Tokyo Girls Collection, appearing as a special guest, performing the movie's theme song. |
Schoolly D вернулся на девятый сезон intro для Aqua Something You Know Whatever, написав и исполнив его с Mariachi El Bronx. |
Schoolly D returned for the season nine intro for Aqua Something You Know Whatever, writing and performing it with Mariachi El Bronx. |
Я в тайне назначила официальный старт работы над парком Жители Пауни сегодня на 12 ночи, тем самым исполнив клятву на мизинчиках, данную мной 5 лет назад. |
I have secretly arranged to officially break ground on Pawnee commons at midnight, fulfilling my pinky promise that I made five years ago. |
В результате прайс дебютировала в опере в 1962 году, исполнив партию Керубино в опере Моцарта Женитьба Фигаро в валлийской Национальной опере. |
As a result, Price made her operatic debut in 1962, singing Cherubino in Mozart's The Marriage of Figaro at the Welsh National Opera. |
После их совокупления, исполнив свой священный долг перед богиней, она уходит к себе домой;и после этого нет никакой взятки, какой бы великой она ни была. |
After their intercourse, having discharged her sacred duty to the goddess, she goes away to her home; and thereafter there is no bribe however great that will get her. |
Из Токио она в одиночку отправилась в Корею, где приняла участие в шоу USO, исполнив песни из своих фильмов для более чем 60 000 американских морских пехотинцев в течение четырех дней. |
From Tokyo, she traveled alone to Korea, where she participated in a USO show, singing songs from her films for over 60,000 U.S. Marines over a four-day period. |
Она дебютировала на международном уровне в 1994 году, исполнив серенаду Бернштейна в Венгрии с Иваном Фишером и оркестром Будапештского фестиваля. |
She made her international debut in 1994 performing the Bernstein Serenade in Hungary with Ivan Fischer and the Budapest Festival Orchestra. |
4 июня 2012 года Джесси появилась на концерте Diamond Jubilee для королевы Елизаветы II, исполнив дуэт с will.i.am. |
On 4 June 2012, Jessie appeared at the Diamond Jubilee Concert for Queen Elizabeth II, performing a duet with will.i.am. |
Группа, базирующаяся в Нью-Йорке, нашла свою первоначальную аудиторию, исполнив серию концертов в Luna Lounge club в Нижнем Ист-Сайде Манхэттена. |
The band, based in New York City, found its initial audience by performing a series of shows at the Luna Lounge club on Manhattan's Lower East Side. |
29 января 2014 года она сыграла акустическое концертное шоу на MTV Unplugged, исполнив песни из Bangerz с участием приглашенного выступления Мадонны. |
On January 29, 2014, she played an acoustic concert show on MTV Unplugged, performing songs from Bangerz featuring a guest appearance by Madonna. |
С осени 1962 года по весну 1963 года она гастролировала по Мексике, в какой-то момент исполнив заглавную партию в Манон Массне в Паласио-де-Беллас-Артес. |
From the fall of 1962 through the spring of 1963 she toured Mexico, at one point singing the title role in Massenet's Manon at the Palacio de Bellas Artes. |
В 1953 году он выиграл Всеирландский конкурс флейты, исполнив одну из своих собственных композиций. |
In 1953 he won the All-Ireland flute competition performing one of his own compositions. |
Другое важное влияние оказало то, что он пересек границу между классическим балетом и современным танцем, исполнив и то, и другое. |
Another important influence was his crossing the borders between classical ballet and modern dance by performing both. |
В мае 2017 года Пол Роджерс отправился в турне Free Spirit UK, чтобы отпраздновать музыку Free, исполнив песни строго из свободного каталога. |
In 2017, Paul Rodgers embarked on a Free Spirit UK Tour in May 2017 to celebrate the music of Free by performing songs strictly from the Free catalogue. |
Сейчас до вас дойдут слухи еще любопытнее,- сказал король, исполнив, но не до конца, негритянскую пляску.- Еще куда любопытнее, да-да, уверяю вас, о мой громогласный трибун. |
You'll hear more of them, said the King, dancing a few steps of a kind of negro shuffle. You'll hear more of them, my blood-and-thunder tribune. |
Будучи приглашенной на шоу Би-би-си, организованное Скоттом Миллзом, Аллен рассказала о своей борьбе с папарацци, а также провела премьеру песни, исполнив ее вживую. |
While being invited to the BBC show hosted by Scott Mills, Allen talked about her struggles with the paparazzi and also premiered the song by performing it live. |
Лучше, Евгений, лучше; но кто знает, ведь это все в божьей воле, а исполнивши долг... |
Yes, Evgeny, you're better, certainly, but who knows, all that is in God's hands, and in fulfilling your duty . . |
Kaки Кинг - первая женщина, попавшая в список 100 лучших гитаристов по версии журнала Rolling Stone, выступила на TED2008, исполнив также свой хитовый сингл Playing with Pink Noise. |
Kaki King, the first female on Rolling Stone's guitar god list, rocks out to a full live set at TED2008, including her breakout single, Playing with Pink Noise. |
А-ха вновь появилась на концерте Нобелевской премии мира в 2001 году, исполнив новую песню различия и охота на высоких и низких. |
A-ha made a return appearance at the Nobel Peace Prize Concert in 2001, performing a new song, Differences, and Hunting High and Low. |
Ему был оказан официальный прием с армейским оркестром, исполнившим государственный гимн, во время которого он стоял по стойке смирно. |
He was given an official welcome by an army band that played the national anthem as he stood to attention. |
Джессика Биль дебютирует в музыке, исполнив два трека, которые вошли в саундтрек альбома. |
Jessica Biel makes her musical debut singing two tracks which are featured on the soundtrack album. |
Все надеялись, исполнив необходимые дела до темноты, освободиться к вечеру, а теперь это отпадало. |
They had all hoped to finish the necessary tasks before dark and be free by evening, but now that was out of the question. |
В 1998 году ему было поручено присоединиться к программе NBC Saturday Night Live в качестве актера, исполнив мечту всей своей жизни. |
He was commissioned to join NBC's Saturday Night Live as a cast member in 1998, fulfilling a lifelong dream. |
Он был одним из немногих танцоров, которые могли разрушить дом, просто исполнив серию антреприз в роли Джеймса в Сильфиде. |
He was one of the few dancers who could bring the house down simply by executing a series of entrechats as James in La Sylphide. |
Итак, сегодня на школьной ярмарке группа под названием Папочкин Бит удивит Клэр, исполнив мощнейшую любовную балладу. |
So today at the school fair, a band called the Dad Beats is gonna surprise Claire with a power love ballad. |
10 мая 2009 года Juke Kartel появился на детском шоу Warner Brothers, исполнив свой сингл If Only. |
On 10 May 2009, Juke Kartel appeared on the Warner Brothers kids show, performing their single 'If Only'. |
Гранвилл присоединился к хору оперной труппы Д'Ойли карт в 1907 году, вскоре исполнив роль лорда Маунтарарата в Иоланте в театре Савой в Лондоне. |
Granville joined the D'Oyly Carte Opera Company chorus in 1907, soon understudying the role of Lord Mountararat in Iolanthe at the Savoy Theatre in London. |
La Rumeur и группа Anfalsh очень близки, написав и исполнив вместе несколько песен. |
La Rumeur and the group Anfalsh are very close, having written and performed several songs together. |
Джереми Эванс выиграл Спрайт-Слэм-данк 2012 года, исполнив данк над Кевином Хартом 25 февраля в Орландо, штат Флорида, с 29% голосов. |
Jeremy Evans won the 2012 Sprite Slam Dunk Contest by performing a dunk over Kevin Hart on February 25 in Orlando, Florida with 29% of the votes. |
Опьяненный, он решил поднять себе настроение, исполнив стриптиз на столе, а затем поцеловав звукозаписывающего исполнителя в губы. |
Intoxicated, he decided to lighten the mood by performing a striptease on the table and then kissing the record executive on the lips. |
В 2003 году, в возрасте 15 лет, она стала Лучшей поп-певицей в телешоу Britain's Brilliant Prodigies, исполнив роль Джессики Корниш. |
In 2003, aged 15, she won Best Pop Singer in the TV show Britain's Brilliant Prodigies, performing as Jessica Cornish. |
В 1986 году, когда Чанг было 5 лет, она прослушивалась и была принята в Джульярдскую школу, исполнив Скрипичный концерт Бруха No. |
In 1986, when Chang was 5 years old, she auditioned for and was accepted to the Juilliard School by performing the Bruch Violin Concerto No. |
В 1962 году Кабалье вернулся в Барселону и дебютировал в Лисеу, исполнив заглавную партию в Арабелле Штрауса. |
In 1962, Caballé returned to Barcelona and debuted at the Liceu, singing the title role in Strauss's Arabella. |
30-го он впервые выступил на фестивале в Великобритании, исполнив сет на фестивале Fusion Festival 2015 в Бирмингеме. |
On the 30th, he made his first UK festival appearance, performing a set at Fusion Festival 2015 in Birmingham. |
Dead by Sunrise дебютировали в мае 2008 года, исполнив четыре песни на 13-й годовщине вечеринки Club Tattoo в Темпе, штат Аризона. |
Dead by Sunrise made their live debut in May 2008, performing four songs at the 13th anniversary party for Club Tattoo in Tempe, Arizona. |
Айомми и Батлер присоединились к Осборну и бывшему барабанщику Уорду на сцене впервые с концерта Live Aid 1985 года, исполнив краткий набор песен Sabbath. |
Iommi and Butler joined Osbourne and former drummer Ward on stage for the first time since 1985's Live Aid concert, performing a brief set of Sabbath songs. |
Полукровку, который, поскольку я мог судить, проявил величайшую осмотрительность и ловкость, исполнив это трудное поручение, они называли не иначе, как тот негодяй. |
The half-caste, who, as far as I could see, had conducted a difficult trip with great prudence and pluck, was invariably alluded to as 'that scoundrel.' |
Нюхина играл Михаил Стронг, исполнивший монолог на высочайшем уровне в Актерской студии. |
Nyukhin was played by Michael Strong, who had performed the monologue to high praise in The Actors Studio. |
О, Нэнни!, спел ее безупречно, а потом спел еще две-три, столь же чувствительные, и закончил концерт, исполнив, по настоятельной просьбе публики, песню |
O Nannie with faultless modulations, and another or two of the like sentiment, winding up at their earnest request with |
Льюис исполнила свое первое полноценное британское шоу в Hackney Empire в Лондоне 2 ноября 2009 года, исполнив песни из Spirit и Echo. |
Lewis performed her first full UK show at the Hackney Empire in London on 2 November 2009, performing songs from Spirit and Echo. |
Олег умер, исполнив таким образом пророчество. |
Oleg died, thus fulfilling the prophecy. |
1993 came, and passed, without fulfillment. |
|
Американка Кэрол Хейс стала первой женщиной, исполнившей двойной аксель в 1953 году. |
American Carol Heiss was the first woman to perform a double axel, in 1953. |
Это было связано с попытками Кансы предотвратить пророчество, которые привели к его исполнению, тем самым исполнив пророчество. |
It was due to Kansa's attempts to prevent the prophecy that led to it coming true, thus fulfilling the prophecy. |
Он был первым дирижером, исполнившим Симфонию № 9 Антона Брукнера в ее первоначальном виде. |
He was the first conductor to perform Anton Bruckner's Symphony No. 9 in its original form. |
- сторона, не исполнившая обязательств - party in default
- ненадлежащим образом исполнившая - improperly fulfilled
- она оказала нам любезность, исполнив песню - she favoured us with a song
