Испытывало - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Однако к июлю 1921 года большинство подразделений Ира испытывало хроническую нехватку оружия и боеприпасов, и более 3000 заключенных были интернированы. |
However, by July 1921, most IRA units were chronically short of both weapons and ammunition, with over 3,000 prisoners interned. |
Другая критика заключалась в том, что само движение испытывало трудности с передачей своего реального послания. |
Another criticism was the idea that the movement itself was having trouble conveying its actual message. |
В результате сокращения рабочего времени на протяжении многих лет государство всеобщего благосостояния испытывало меньший стресс. |
As a result of declining working hours over the years, less stress was put on the welfare state. |
Пару лет назад мне пришлось писать синопсис насчет новой разработки, которую НАСА как раз испытывало. Нечто вроде двигателя расширенного цикла. |
Two years ago I wrote a gist about a new design NASA was testing there-something called an expander cycle engine. |
Однако, поскольку существующее небольшое население уже испытывало трудности с производством достаточного количества продовольствия, внезапное удвоение численности населения было почти катастрофическим. |
However, as the existing small population was already experiencing difficulties producing enough food, the sudden doubling of the population was almost catastrophic. |
Я уверен, что такое общество не испытывало бы недостатка в подписчиках, сэр. |
I'm sure such a society would not be lacking for subscribers, sir. |
В начале 19-го века федеральное правительство испытывало давление со стороны поселенцев во многих регионах, чтобы изгнать индейцев из своих районов. |
During the early 19th century, the federal government was under pressure by settlers in many regions to expel Indians from their areas. |
Все более изолированное подразделение испытывало нехватку боеприпасов. |
Increasingly isolated, the unit was running low on ammunition. |
Правительство испытывало трудности с внедрением антирелигиозного образования в школах из-за нехватки учителей-атеистов. |
The government had difficulties trying to implement anti-religious education in schools, due to a shortage of atheist teachers. |
Только в 20-м и 21-м веках Северное полушарие испытывало более высокие температуры. |
It was only in the 20th and 21st centuries that the Northern Hemisphere experienced higher temperatures. |
К этому времени сотрудничество с МАГАТЭ все еще испытывало трудности с поиском запасных частей. |
By this time the IAEA cooperation still had trouble locating replacement parts. |
После постыдных событий предыдущей войны английское общественное мнение не испытывало энтузиазма по поводу начала новой. |
After the embarrassing events in the previous war, English public opinion was unenthusiastic about starting a new one. |
Это означало, что выраженное в долларах золото испытывало сложности, чтобы продвинуться значительно выше отметки $1200. |
The rallying stock market meant that gold would struggle to push significantly above the $1200 mark. |
В городах и прилегающих к ним сельских районах население испытывало трудности, вызванные войной. |
In the cities and surrounding countryside, the population experienced hardships as a result of the war. |
В результате расследования семейство ракет Long March улучшилось в надежности и не испытывало очередного отказа миссии до августа 2011 года. |
As a result of the investigation, the Long March rocket family improved in reliability and did not experience another mission failure until August 2011. |
Десятилетиями братство испытывало трудности по набору людей в свои ряды. |
The Brotherhood had been having trouble recruiting for decades. |
Как городское, так и сельское население испытывало серьезные недовольства в связи с вышеуказанными экономическими и глобальными тенденциями и высказывало их в ходе массовых демонстраций. |
Both urban and rural populations had serious grievances as a result of the above economic and global trends and have voiced them in mass demonstrations. |
Федеральное правительство также испытывало значительное давление с целью принятия соответствующих мер. |
The Federal government was also under considerable pressure to act. |
В 1787 году его поместье одиннадцатый год подряд испытывало дефицит, и перспектив на улучшение было мало. |
His estate recorded its eleventh year running at a deficit in 1787, and there was little prospect of improvement. |
Исследователи сообщили, что мышиное потомство испытывало повышенное отвращение к этому специфическому запаху. |
The investigators reported that the mouse offspring had an increased aversion to this specific odor. |
Проявляет признаки замешательства, испытывает боль, возможно шизоаффективное расстройство. |
Exhibiting signs of confusion, responsive to pain, possible schizoaffective episode. |
Go, grab a drink, your memory lack of phosphorus. |
|
В данный момент мы испытываем трудности в следовании графику загрузок. |
At present, we have difficulty maintaining our upload schedule. |
Представь, какую гордость они будут испытывать, зная, что участвовали в первомайском параде в день освобождения Вьетнама. |
Imagine the pride, knowing they took part in the Labour Day parade on the day Vietnam was liberated. |
Подрывало силы Шулубина, что он очень мало ел, меньше, чем велел ему аппетит: он берёгся, чтобы потом меньше испытывать болей. |
Shulubin ate very little, less than his appetite demanded. He was preserving himself so as to diminish the pain he would feel after eating. But this undermined his strength. |
Приятное известие для моей клиентки, впрочем, она никогда не испытывала недостатка в деньгах. |
This was indeed good news to my client who didn't need the money anyway. |
И я сильно ценю то, как ты это испытывала на мне на каждом шагу нашего пути, к захватывающей неудаче в браке... |
And I thoroughly appreciate how much you have challenged me at every turn throughout the course of our spectacular failure of a marriage... |
Он чувствовал себя полным идиотом и в то же время испытывал острое чувство потери. |
He felt like a fool, and at the same time was overcome by a sense of profound loss. |
Даже в самых неблагоприятных обстоятельствах... человек испытывает почти бессознательную потребность остаться в живых. |
Even in the most disadvantageous circumstances, human beings have an almost involuntary desire to stay alive. |
Гэтсби, который олицетворял собой всё то, к чему я испытывал искреннее презрение. |
Gatsby, who represented everything for which I have an unaffected scorn. |
Вы начнете испытывать эффекты кислородной недостаточности, но прежде, чем это произойдет, триокс укрепит вашу сердечно-легочную систему, что позволит вам лучше перенести эффекты. |
You will begin to experience the effects of hypoxia but before that happens, the tri-ox compound will have strengthened your cardiopulmonary system allowing you to better withstand the effects. |
Несмотря на всеобщее благоволение к Лантье, Жервеза первое время испытывала постоянную тревогу. |
In the midst, however, of all this extraordinary affection for Lantier, Gervaise lived in a state of great agitation for the first few weeks. |
Кроме того, массы не должны испытывать к вам ни жалости, ни симпатии - это тоже входит в вашу задачу. |
Your task, Citizen Rubashov, is to avoid awakening sympathy and pity. |
You have a soft spot for heathens? |
|
Ты лишь несколько минут испытывала то, что многие только и знали в своей жизни. |
You have suffered but briefest moment of that which so many have only ever known. |
Они приходили и уходили каждый день, и ни разу в жизни не испытывали счастья. |
They clock in, they clock out, and they never have a moment of happiness. |
Мы собираемся провести на реке Фрейзер около 10 дней - ночевать под открытым небом, испытывать неудобства, по-настоящему очень далеко от всего. |
We're gonna be on the Fraser for, like, 10 days- camping out, roughing it, pretty far away from anything, really. |
Ты единственное существо на свете, к которому это чудовище испытывает еще привязанность. |
You're the only man alive that monster still holds dear. |
Хотелось бы, но город испытывает недостаток бюджета. |
I wish they could, but the city's reeling from budget cuts. |
Воспоминания о том, что ей пришлось пережить, и о своем собственном унижении, казалось, усугубляли жалость, которую он к ней испытывал. |
The recollection of her suffering and of his own humiliation seemed to render more overwhelming the compassion he felt now. |
Well, I imagine she harbors a certain degree of rage toward you. |
|
Что толку в ощущениях, если мы не будем живы, чтобы испытывать их? |
What good is sentience if we're not alive to experience it? |
Книги с высокими средними показателями могут содержать недостающее содержание или испытывать другие проблемы. |
Books with high averages may be missing content or suffer other problems. |
Ваше здоровье расшаталось после вашего участия в тех нелегальных политических группировках, угрызения совести и чувство вины, которые вы испытывали оказывали на вас большое давление. |
Your breakdown after your involvement with those illegal political groups, the remorse and guilt that you felt has placed you under an enormous strain. |
Может, тогда он почувствует хотя бы намек на невероятную боль, которую она испытывает из-за него. |
Perhaps then he would have an inkling of the pain he was causing her. |
No doubt, the family may be under pressure. |
|
Он испытывал лишь любопытство ко всему, что его окружало. |
He was aware only of curiosity in all the things about him. |
Он помнил клуб, внешние подробности его устройства, но совсем забыл то впечатление, которое он в прежнее время испытывал в клубе. |
He remembered the club, the external details of its arrangement, but he had completely forgotten the impression it had made on him in old days. |
положение дроссельной заслонки, выводит графики и пиковые диаграммы, испытываемые вами перегрузки. |
your throttle position, a graph, an extreme graph, your G metre. |
Вареньке было и больно и стыдно, но вместе с тем она испытывала и чувство облегчения. |
Varenka felt both sore and ashamed; at the same time she had a sense of relief. |
Они могут испытывать серьезный стресс, когда видят перед собой ребенка, который должен быть разлучен со своими родителями. |
They can be heavily stressed when facing children who are to be separated from their parents. |
Не испытывал ли Жан Вальжан, сам того не ведая, его воздействия? |
Was Jean Valjean unconsciously submitting to the pressure? |
Она явно испытывает недостаток сна. |
She clearly lacks sleep. |
Вот как, - растерянно пробормотал я, - честно говоря, именно ненависть, которую она испытывает к Ингл-торпу, и заставила меня подозревать Эви. |
Oh! I said, rather nonplussed. Really, I continued, it's her extraordinary vehemence against Inglethorp that started me off suspecting her. |
В глубине души он никакого энтузиазма по этому поводу не испытывал. |
But privately he had no enthusiasm for it. |
Люди, у которых есть повреждения миндалин, которые могут быть вызваны редким генетическим заболеванием, известным как Болезнь Урбаха–Витхе, не способны испытывать страх. |
People who have damage to their amygdalae, which can be caused by a rare genetic disease known as Urbach–Wiethe disease, are unable to experience fear. |
Я не испытывала к Гарри истинных чувств, я сумела настроиться на нужный лад, поскольку считала, что он меня любит. |
Although I had no true feeling for Harry, I worked myself into an enthusiasm because I thought he loved me. |
Мисс Хейл могла испытывать к нему безразличие и презрение, могла любить другого - но он все же окажет ей услугу, о которой она никогда не узнает. |
Miss Hale might love another-was indifferent and contemptuous to him-but he would yet do her faithful acts of service of which she should never know. |
Она испытывала к женщине на портрете дружеское сочувствие, словно та могла ее слышать, словно та понимала, что она смотрит на нее. |
She felt a new companionship with it, as if it had an ear for her and could see how she was looking at it. |
- изготавливались и испытывались - constructed and tested
- в последнее время мы испытывали - we have recently been experiencing
- вы испытывали - did you experience
- Вы когда-либо испытывали - have you ever experienced
- иногда испытывали - occasionally experienced
- испытывала с - experienced since
- испытывали в течение последних лет - experienced over the last years
- испытывали давление - was pressure tested
- испытывали на воздействие - tested for impact
- испытывали на стабильность - tested for stability
- испытывали некоторые проблемы - experienced some challenges
- испытывали потребность - experienced the need
- Испытывали симптомы - have experienced symptoms
- испытывали трудности - experienced difficulties
- Испытывали увеличение - have experienced increase in
- лица, к которым я испытывал такую неприязнь - persons to whom I had taken so much dislike
- неоднократно испытывали - repeatedly experienced
- я испытывал - i was experiencing
- мы испытывали - we have been experiencing
- никогда ранее не испытывал - never before experienced
- не испытывали - have not experienced
- никогда не испытывал - had never experienced
- условия испытывали - conditions experienced
- не испытывали проблем - never experienced problems
- не испытывали с - not experienced with
- чувства испытывали - feelings experienced
- я испытывал угрызения совести - my heart smote me
- я не испытывал - i am not experienced
- он испытывал угрызения совести - his heart smote him