И полагаться на - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
указание профессии и адреса - designation
жаркий и влажный - hot and humid
энергично двигать руками и ногами - strike out
свободный и легкий - free and easy
крюк, линия и грузило - hook, line and sinker
ведомость запасного имущества и принадлежности - tools and accessories list
в общем и в частности - generally and particularly
волокно из смеси рыбьего белка и вискозы - fish protein fiber
полеты со взлетом и посадкой на палубе - deck flying
диван с кожаной обивкой и глубокой простежкой в стиле Честерфильд - Chesterfield settee
Синонимы к и: а, к тому же, еще, да, тоже, также, плюс
Значение и: Употр. как усилительная для подчёркивания слова, перед к-рым стоит в знач. «даже», «сверх прочего», «именно».
глагол: rely, lean, depend, reckon, calculate, trust, confide, rely on, rely upon, build
словосочетание: pin one’s faith on
серьезные основания полагать - serious reasons to believe
чтобы полагаться - to rely on
был полагаться на - was reliant upon
если полагаться на - if you rely on
знает или имеет основания полагать, - knows or has reason to believe
у нас нет никаких оснований полагать, - we have no reason to believe
у вас есть основания полагать, - do you have reason to believe
чем полагаться - than relying
полагаться на обещание - confide in a promise
слишком полагаться на сомнительных сторонников - recline too much on doubtful supporters
Синонимы к полагаться: полагаться, надеяться, утешаться, доверяться, рассчитывать на, доверять, верить, подобать, приличествовать, подходить
Значение полагаться: Быть предназначенным, установленным, должным.
поднимать и нести на стуле - chair
прогулка на лодке - boating
смотреть на - look at
вешать на петлях - hinge
пожертвование на церковь - oblation
распадение на фракции - schism
держаться на поверхности воды - float
падать на - fall on
давать голову на отсечение - give one’s head to cut
разломиться на кусочки - break to pieces
Синонимы к на: в, для, получить, над, взять, брать, держать, получать, сверху
Значение на: Вот, возьми, возьмите.
Я не уверен, что у нас есть веские основания полагать, что их профиль риска не будет выше. |
I'm unconvinced that we have good reason to think their risk profile won't be higher. |
Использование фритты в качестве пигментов и целых предметов дает основание полагать, что производство фритты было в какой-то степени “специализированной” отраслью. |
The use of frit as pigments and as entire objects does give credence to the idea that frit-making was, to some extent, a “specialized” industry. |
Мистер Маклиш, у нас есть основания полагать, что не менее чем к 87 священникам Бостона предъявляются обвинения. |
Mr. Macleish, we have reason to believe that there are allegations against as many as 87 Priests in Boston. |
Поэтому хотя это и разумный вопрос, неразумно полагать, что «беженец» — синоним слову «террорист». |
So while it's reasonable to ask the question, it's not reasonable to say that refugee is another word for terrorist. |
Надо полагать, что Деметра была посвящена в Культ Диониса. |
We must assume that Demetria has been initiated into the Cult of Dionysus. |
Но никогда не стоит полагать, что забавное, мессир маркиз, не может быть опасным. |
But you must never imagine, that just because something is funny, Messire Marquis, it is not also dangerous. |
Я склонна полагать, что проблема недостаточного питания в бедных странах мало связана с технологией или развитием, как таковыми. |
I am inclined to believe that the problem of malnutrition in poor countries has little to do with technology or development as such. |
Но было бы крайне неблагоразумно полагать, что поворотный момент наступил именно сегодня и что всё настолько плохо, насколько только может быть. |
But it would be most imprudent to assume that the turning point is right now, and that things are as bad as they will get. |
Это еще одна причина полагать, что глобальная экономика по-прежнему далека от достижения сбалансированного и устойчивого восстановления. |
That is yet another reason to believe that the global economy remains far from achieving a balanced and sustainable recovery. |
Есть все основания полагать, что Россия и Китай смогут проявлять такую же сплоченность в будущем. |
There are good reasons to think that Russia and China can show the same cohesion in the future, too. |
Те риски, которые я наблюдал в январе, по-прежнему присутствуют, но сейчас мало оснований полагать, что сегодняшнее падение прекратится, и прямо сейчас начнется подъем. |
The risks I saw back in January are still present, and there’s little reason to believe that the current rout will reverse itself right away. |
И хотя Пекин пока опасается использовать военную силу, было бы ошибкой полагать, что он будет проявлять такую же сдержанность и в будущем (даже в ближайшем). |
And while Beijing has been wary of using military force until now, it would be a mistake to assume it will continue show such restraint in the future — possibly the near future. |
Членам Конгресса опасно полагать, что Белый дом примет закон Магнитского, несмотря на мнение российских чиновников, что президент будет против него бороться. |
It is dangerous for members of Congress to think the White House will accept the Magnitsky bill even as Russian officials think the president will fight it. |
Поэтому бессмысленно полагать, что мы можем воспроизвести процесс мышления на компьютере без понимания и воспроизведения всех его составляющих. |
It is therefore nonsense to believe that we can simulate thought on a computer without first understanding and simulating all of its component hues. |
Полагать, что они бросятся мне на помощь - весьма самонадеянно. |
It is far from a foregone conclusion that they'll be inclined to offer me their help. |
We have to assume he wanted proximity to something. |
|
Между шпионом и каторжником, надо полагать, существовала давнишняя вражда. |
Obviously, there was hatred between that police spy and the galley-slave. |
Это даёт основания полагать, что он бывший учащийся или сотрудник школы. |
Which leads us to believe he's either a former student or employee. |
Надо полагать, не в сберкассе? |
Not in a savings bank, I imagine? |
In between bananas, as one might say. |
|
Когда твой сын чинит машину, первое - он должен предупреждать людей, и второе, если он находит педаль тормоза не у дел, он должен полагать, что работа не окончена! |
When your son tinkers with the car, one, he should warn people, and two, if he finds a brake pedal left over he should assume it's not finished. |
Well, we have reason to believe that a valuable painting |
|
Значит, мне следует полагать, что её флирт — просто уловка, чтобы повысить продажи? |
So, am I to presume that her flirtation was just a sales technique? |
Надо полагать, устроена очная ставка, тогда как же процессуальные нормы? |
This should have been done as confrontation, but no procedural rules were respected. |
He has a right to feel any way that he wants. |
|
Не следует полагать, что наш торговый дом чем-нибудь прославился или что мы загребали горы денег. |
I must not leave it to be supposed that we were ever a great House, or that we made mints of money. |
And obviously, you will get promoted as well. |
|
Значит стоит полагать, что Вы не В первый раз ставите ... палатку. |
I take it this isn't your first time pitching a. . . Tent. |
Надо полагать, этот благородный дикарь мог досыта напитаться и допьяна напиться щедрым воздухом, через расширенные свои ноздри втягивая в себя жизнь из высших сфер. |
But, doubtless, this noble savage fed strong and drank deep of the abounding element of air; and through his dilated nostrils snuffed in the sublime life of the worlds. |
У нас есть основания полагать, что в здании находится подозреваемый в убийстве, нам нужно обыскать его сверху до низу. |
We have reason to believe there's a murder suspect in this building, and we need to search it from top to bottom. |
Итак, эти трое содержатся под стражей в полиции за торговлю оружием, но у нас есть все основания полагать, что Гэри у них за главного. |
Okay, now these three are in police custody for gun trafficking, but we got reason to believe that Gary's the head honcho. |
She'll be all right in a little while, sir. |
|
У меня есть основания полагать, что один из них или же они оба выслеживают Симмонса, чтобы убить. |
I have reason to believe that one or both of them are looking to track down and kill Simmons. |
Сражаясь с ним, надо полагать. |
Shooting at him, I'm assuming. |
Благодаря вам у нас есть основания полагать, что Дрю Гарднер был тем, кто толкнул Вивиан Талли под поезд. |
Thanks to you, we now have reason to believe that Drew Gardner was the man that pushed Vivian Tully in front of the subway train. |
Есть основания полагать, что её жизнь тоже не усыпана розами. |
There are indications that her life's not been a bed of roses. |
— У меня есть основание полагать, — буркнул он, — что несколько минут назад отсюда украли картину. |
I have reason to believe, Cooper blurted out, that a painting has been stolen from here in the past few minutes. |
Из тех же благих побуждений, надо полагать, он часто заговаривал со мной о том о сем, но по лицу его было видно, что он все время думает только о своей цели. |
With the same kind intention, manifestly, he often spoke to me of indifferent things, while his face was busy with the one object that we had in view. |
Видите ли, мистер Дин, у нас имеются основания полагать, что вам передали важные материалы. |
You see, Mr. Dean, we have reason to believe that Mr. Zavitz may have passed sensitive materials to you. |
А ты, надо полагать, бесплотное средоточие ангельской сущности. |
You're a seraphic suggestion of attenuated thought. |
У меня есть основания полагать, что один из ваших участников лжёт. |
I have reason to believe one of our new members is lying. |
Нам необходимо, чтобы вы провели формальное опознание, но у меня есть веские причины полагать, что человек, лишившийся вчера вечером жизни, ваш муж. |
We'll need you to make a formal identification, but... ..I have strong reason to believe that the man who lost his life was your husband. |
У нас есть причины так полагать, да. |
We have reason to believe so, yes. |
Doctor, we have reason to believe this man, |
|
You have reason to believe he'd be that desperate? |
|
And I have no reason to believe you wish to receive it. |
|
У вас есть основания полагать, что он не отдавал приказа или вы просто строите предположения? |
Have you any reason to believe he didn't order it or are you... just floating this? |
У нас есть все причины полагать, что он пытается продать ядерное оружие марковианским террористам. |
We have reason to believe he's trying to sell a nuke to Markovian terrorists. |
Надо полагать, что вторая встреча с ними надолго уложила бы нашего впечатлительного проводника в постель. |
One can well imagine that a second encounter would have landed the impressive conductor in bed for a long time. |
Нам не удалось выбраться абсолютно невредимыми, как нравится полагать людям. |
We didn't come out of it quite as unscathed as people like to think. |
У нас есть основание полагать, что вы приукрасили истину немного больше чем чуть-чуть. |
We have reason to believe that you were embroidering the truth more than perhaps a little. |
Я не считаю, что есть какие-либо основания полагать, что различия между расами и полами вообще значимы по сравнению с различиями между индивидуумами. |
I don't believe that there is any reason to believe that differences between races and sexes are at all significant compared to differences between individuals. |
Некоторые скептики SETI могут также полагать, что мы находимся в совершенно особом моменте времени. |
Some SETI skeptics may also believe that we are at a very special point of time. |
В долгосрочной перспективе темпы роста несколько более неопределенны, хотя нет никаких оснований полагать, что они не будут оставаться почти постоянными по крайней мере в течение 10 лет. |
Over the longer term, the rate of increase is a bit more uncertain, although there is no reason to believe it will not remain nearly constant for at least 10 years. |
Даже если некоторые кодексы были созданы после завоевания, есть все основания полагать, что они были скопированы писцами с доколумбовых оригиналов. |
Even if some codices may have been produced after the conquest, there is good reason to think that they may have been copied from pre-Columbian originals by scribes. |
Однако епископ Хиндер заявил, что у него есть веские основания полагать, что священник жив и все еще находится в плену у своих тюремщиков. |
However, Bishop Hinder indicated he had strong indications that the priest was alive and still being held by his captors. |
У моряков были все основания полагать, что спасение прибудет быстро. |
The sailors had every reason to believe that rescue would arrive quickly. |
Во-первых, нет никаких оснований полагать, что Саддам знал местонахождение Ясина. |
First, there is no reason to believe Saddam knew Yasin's location. |
Есть также основания полагать, что существует сопутствующая заболеваемость расстройствами, поскольку если одно расстройство присутствует, то часто возникает и другое. |
There is also reason to believe that there is co-morbidity of disorders, in that if one disorder is present, there is often another. |
Предлагаем Вашему вниманию современный англо-русский и русско-английский словарь EnglishLib, в котором содержиться более 2 000 000 слов и фраз. На этой странице содержится полезная информации о фразе «и полагаться на».
А именно, здесь можно найти перевод (значение) «и полагаться на» на английском языке, синонимы, антонимы, краткое определение слов: и, полагаться, на . Также, к фразе «и полагаться на» представлено грамотно составленные примеры предложений для лучшего восприятия слова в контексте.