Неблагоразумно - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы

Неблагоразумно - перевод на английский, синонимы, антонимы, примеры в контексте
unreasonably
Translate
неблагоразумно -

наречие
unreasonablyнеблагоразумно

неразумно, несуразно, несообразно, безрассудно, нетрезво, нереалистично, нерассудительно


Иное решение было бы неблагоразумно.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Anything else would be irresponsible.

Твейтс, неблагоразумно раздражать его.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Mr Thwaites, it's unwise to rile him.

Ведут ли себя Индия и Китай неблагоразумно?

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Are China and India being unreasonable?

Так что, было бы очень неблагоразумно предрекать распространение сегодняшнего кризиса в Боливии на всю остальную Латинскую Америку.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

So it would be highly imprudent to extrapolate Bolivia's current crisis to the rest of Latin America.

Неблагоразумно скрывать что-то от Пуаро.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

It is unwise to conceal matters from Poirot.

Это очень неблагоразумно плавать в порогах.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

It is very imprudent to swim in the rapids.

Если вам и дальше быть моей начальницей, это было бы неблагоразумно.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

If you're to continue to be my employer, Ma'am, that might not be advisable.

Это было неблагоразумно, опасно, а следовательно - дурно.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

That was unwise-dangerous-hence wrong.

Он неблагоразумно согласился помочь мне в маленькой демонстрации.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

He has sportingly agreed to help with a short demonstration.

Мистер Дельфино, хотя это и неблагоразумно, мисс Этвуд и мистер Лэйхи не нарушали закон.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Mr. Delfino, though ill-advised, A.D.A. Atwood and Mr. Lahey broke no laws.

Возможно, Ющенко поступил неблагоразумно, публично призвав к выводу войск из Ирака после первых украинских потерь.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Perhaps unwisely, Yushchenko publicly called for troop withdrawal from Iraq after casualties were sustained.

Но теперь, когда победители Пришли к власти, они слишком неблагоразумно ее используют, жаждя лишь денег.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

But now that the victors have control, they demand to be honored, use their power unwisely, and do nothing but covet money.

Быть слишком умным - всегда неблагоразумно.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

It is never wise to be too clever.

Насколько я знаю о вооружении Гоаулдов, это было бы неблагоразумно.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

From what I know of Goa'uld weaponry, that would be unwise.

Чего нет, того нет, этим их недостатком он сам не раз пользовался, но сейчас... как неблагоразумно!

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Though he had profited by this lack many a time, it annoyed him now.

С моей стороны неблагоразумно делиться этими подробностями, но я опьянён.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

It's unwise of me to share these details, but I've become inebriated.

В такое время, Ваше Превосходительсво, это будет неблагоразумно.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

At such a time I think it ill-advised.

Но было бы крайне неблагоразумно полагать, что поворотный момент наступил именно сегодня и что всё настолько плохо, насколько только может быть.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

But it would be most imprudent to assume that the turning point is right now, and that things are as bad as they will get.

Это было неблагоразумно, по меньшей мере. Многие молодые девушки потеряли свою репутацию и до сих пор...

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

It was indiscreet, to say the least; many a young woman has lost her character before now-'

Тем не менее это было неблагоразумно с вашей стороны, - сказал Холмс нахмурившись и покачал головой.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

It was imprudent, all the same, said Holmes, shaking his head and looking very grave.

Спенсеровское выживание наиболее приспособленных твердо признает, что любые положения, направленные на помощь слабым, неквалифицированным, бедным и обездоленным, являются неблагоразумной медвежьей услугой эволюции.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Spencerian 'survival of the fittest' firmly credits any provisions made to assist the weak, unskilled, poor and distressed to be an imprudent disservice to evolution.

Из-за таких вещей я могу стать неблагоразумным.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

I get unreasonable about things like that.

Неблагоразумиесогласна, но не безрассудство.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Imprudent, if you please—but not mad.

Борьба начинает рассматриваться как неблагородное занятие, присущее низшим классам, и вплоть до своего возрождения в XIX веке как современный вид спорта ограничивается народной борьбой.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Wrestling comes to be seen as an ignoble pursuit proper for the lower classes and until its 19th-century revival as a modern sport becomes restricted to folk wrestling.

Термин неблагородный дикарь имеет очевидную негативную коннотацию.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The term ignoble savage has an obvious negative connotation.

Сегодня все обращающиеся монеты сделаны из неблагородных металлов, известных как фиатные деньги.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Today all circulating coins are made from base metals, known as fiat money.

Попытка поднять моральный дух оказалась неэффективной, когда рацион вина был увеличен с 1/2 литра до 3/4 литра в день, количество, которое все еще рассматривалось мужчинами как неблагородное.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

An attempt to boost morale proved ineffective when the wine ration was increased from 1/2 liter to 3/4 liter per day, an amount still viewed as ungenerous by the men.

С учетом превосходства Москвы в тактическом ядерном оружии и доминирования на европейском театре военных действий в обычных вооружениях, любые шаги, которые могли бы вдохновить Россию на продолжение интервенции, были бы неблагоразумны и неосмотрительны.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

With Moscow’s tactical nuclear superiority and its local conventional dominance, any steps that could encourage further Russian intervention would be imprudent.

Знаешь, в какой-то степени тебе нравится видеть, как я расплачиваюсь за свои неблагоразумные поступки.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

You must enjoying this on some level. Seeing me pay for my indiscretions.

А сводить счеты таким способом в условиях палочной субординации было игрой слишком беспроигрышной и неблагородной.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

To settle accounts like this, under the discipline of the rod, was too unsporting and ignoble a game.

Я слишком неблагоразумна, правда, Доктор? Доктор?

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

I'm far too unreasonable, aren't I, Doctor?

Буддийские тексты 2-5 веков упоминают о превращении неблагородных металлов в золото.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Buddhist texts from the 2nd to 5th centuries mention the transmutation of base metals to gold.

Представляете ли вы себе хотя бы, чем вызван столь неблагоразумный и нарушающий мои права шаг?

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

What, have you any idea, is the cause of this impolitic and unconstitutional act?

Я считаю, что привлекать ее будет неблагоразумно.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

I think any involvement would be seriously imprudent.

— Это не болезненно и не глупо, быть неблагоразумным, нет?

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

It's not painful and silly is it, to be imprudent?

Всё, что я хочу, чтобы он перестал быть неблагоразумным.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

What I want is for him to stop being unreasonable.

Я хочу, чтоб вы ушли. - Она вытерла глаза. - Я ужасно неблагоразумна.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

I want you to go. She wiped her eyes. I'm so unreasonable.

Декстер узнал о об этом неблагоразумном поступке, пришел и врезал мне хорошенько.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Dexter found out about the indiscretion, and, uh, came over and punched me out.

Вы поступили скверно и неблагородно.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

You have been mean and shabby.

Неблагоразумно исследовать до дна обстоятельства, таящие угрозу против нас самих да еще связанные роковым образом с тем, что неотторжимо от нашей жизни.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

It is not wise to question sinister situations to the last point, particularly when the indissoluble side of our life is fatally intermingled with them.

А это даже совсем неблагородно. - И в первый раз за все их знакомство она, раньше робевшая и стеснявшаяся, резко отодвинулась от своего учителя.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

And that's even not at all genteel. And for the first time during all their acquaintanceship she, who had formerly been so timorous and constrained, sharply moved away from her teacher.

Нет, - возразил отец - это было бы неблагоразумно.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The father replied: That would be imprudent.

Однако, придерживаясь своего принципа высказывать все начистоту, я замечу, с вашего позволения, мисс Саммерсон, что нахожу этот брак чрезвычайно неблагоразумным.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Still, with a view to everything being openly carried on, I will, with your permission, Miss Summerson, observe to you that I consider this a very ill- advised marriage indeed.

Это неблагородно; зачем же дарить?

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

That would be ungentlemanly; why give it at all?

Да, были некоторые инциденты, несколько неблагоразумных поступков, но в большинстве этих судебных разбирательств я был всего лишь свидетелем.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Oh, there have been incidents, sure, yeah, a few minor indiscretions, but, you know, I-I'm simply a person of interest in most of those cases, all right?

Прочитав его, я был глубоко разочарован и очень неблагоразумен.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

I read it in the temper of a thoroughly disappointed and thoroughly unreasonable man.

Люди типа Ржава придерживаются своеобразного кодекса чести, согласно которому некоторые вещи считаются НЕБЛАГОРОДНЫМИ.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Men like Rust had a moral code of sorts, and some things weren't honourable.

Это был самый неблагоразумный поступок.” 9 удивительных сообщений о смерти в викторианской газеты.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

This was a most imprudent thing to do.” 9 astonishing deaths reported in Victorian newspapers.

Эта экспедиция была бы неблагоразумна; я не могу взять ее на свою ответственность.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

This expedition is unreasonable, and I cannot take it upon my own responsibility.

Как? Скверно и неблагородно? - повторяет юрист, потирая себе нос ключом.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Mean and shabby, eh? returns the lawyer, rubbing his nose with the key.

Рассолы и связанные с ними грязи в настоящее время исследуются как источник добываемых драгоценных и неблагородных металлов.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The brines and associated muds are currently under investigation as a source of mineable precious and base metals.

Кроме того, представление неблагородных поступков на сцене может привести к тому, что актеры и зрители будут плохо себя вести.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Furthermore,the representation of ignoble actions on the stage could lead the actors and the audience to behave badly themselves.



0You have only looked at
% of the information