Карандашного - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Я предложила сделать их портреты. И вот обе они позировали мне по очереди для карандашного наброска. |
I offered to sketch their portraits; and each, in turn, sat for a pencil outline. |
Я отвечал механически и не отводил глаз от черного карандашного огрызка, который чиновник то и дело слюнявил. |
I stared at the black stump of pencil which the officer moistened from time to time with his lips, and replied mechanically. |
Апокрифическая история приписывает Бетси Росс то, что она сшила один из первых флагов из карандашного наброска, переданного ей Джорджем Вашингтоном. |
The apocryphal story credits Betsy Ross for sewing one of the first flags from a pencil sketch handed to her by George Washington. |
Это паразитическая улитка, найденная у берегов Бразилии, которая живет на теле сланцевого карандашного ежа Eucidaris tribuloides. |
It is a parasitic snail found near the coast of Brazil which lives on the body of the slate pencil urchin Eucidaris tribuloides. |
Он живет на теле сланцевого карандашного ежа Eucidaris tribuloides. |
It lives on the body of the slate pencil urchin Eucidaris tribuloides. |
Размер иглы для карандашного наконечника, по-видимому, не имеет значения, в то время как меньшие режущие иглы имеют низкий риск по сравнению с большими. |
The size of the pencil point needle does not appear to make a difference while smaller cutting needles have a low risk compared to larger ones. |
Черные отметины более чем на полпути вниз по передней ноге, за исключением карандашного рисунка, имеют дефекты. |
Black markings more than halfway down the foreleg, except for pencilling, are faulted. |
Администрирование теста занимает около 35-50 минут для бумажно-карандашного варианта и около 30 минут для компьютера. |
Administration of the test takes about 35–50 minutes for the paper-and-pencil version and about 30 minutes by computer. |
Он продолжал работать, неспешно и уверенно водя рукой, столь же неспешно откладывал притупившийся карандаш и брал другой. |
He went on, his hand unhurried, he took his time about discarding a blunted pencil and picking out another. |
Ликок едва заметно нахмурился и достал из нагрудного кармана карандаш. |
Laycook frowned and took a pencil from his pocket. |
Он положил карандаш и снова взял его, тихонько поглаживая большим пальцем гладкую поверхность. Он заметил, что карандаш дрожит. |
He put the pencil down, and picked it up again, his thumb running softly up and down the smooth shaft; he saw that the pencil was trembling. |
Роберт Джордан сидел с записной книжкой и держал карандаш в руке. |
Robert Jordan had his notebook out and he was holding a pencil. |
В третий раз Рубашов захватил свою записную книжку и карандаш, книжка торчала из левого кармана. |
The third day, Rubashov had brought his note-book and pencil with him; the note-book stuck out of his left outside pocket. |
Сестра Монк, карандаш и губку с антисептиком. |
Nurse Monk, pencil, sponge with antiseptic. |
Было слышно, как стенографистка чинит карандаш. |
In the meantime one heard the thin stenographer sharpening her pencil. |
On your first day in there, steal the biggest kid's pencil. |
|
Если бы достать лист бумаги и карандаш, я переписал бы свое завещание. |
'If I could get hold of a piece of paper and a pencil, I would redraft my will. |
Вы будете отвечать за каждую ручку, карандаш и скрепку для бумаг в этом офисе. |
You will account for every pen, pencil and paperclip in this office. |
Я положил на стол свою записную книжку и карандаш и встал, чтобы опять выйти под деревья. |
I laid my pocket-book and pencil on the table, and rose to go out again under the trees. |
Эти каналы проходят через центр корней, подобно тому, как графит проходит через карандаш. |
These canals run through the center of the roots, similar to the way graphite runs through a pencil. |
Он оторвал верхнюю часть портрета, вытащил из кармана карандаш и задумался. |
He tore off the upper part, got out a pencil, and paused to think. |
It's just eyebrow pencil, all right? |
|
Затем она спотыкается о свои же туфли и падает, её карандаш попадает прямо в глазное яблоко и дальше - в мозг. |
Well, she trips over her shoes and falls, and that number 2 pencil goes right through her eyeball and into her brain. |
Мисс Рейн вложила карандаш в мою руку, обучила меня грамоте. |
Ms. Rain is the one who put the chalk in my hand, made me queen of the ABC's. |
И тот, у кого найдут карандаш, будет расстрелян. |
Anyone caught with a pencil will be shot on the spot. |
Едва эти слова донеслись до моего слуха, как женщина положила карандаш и медленно поднялась со стула. |
At the same moment the woman laid down the pencil and rose slowly to her feet. |
В моем классе есть... есть люди которые с трудом могут наточить карандаш и мой профессор поощряет их. |
There... there are people in my class who can hardly sharpen a pencil and my Professor gives them a pass. |
Конечно, я не самый острый карандаш в... штуке, где лежат карандаши, но, по крайней мере, я не глупее кота. |
I mean, I'm not the sharpest pencil in the... pencil thing, but I'm least as smart as a cat. |
Могу я позаимствовать у вас карандаш и листок бумаги? |
Hey, can I steal a pen from you, some paper? |
Хочу поточить карандаш. |
I'm gonna sharpen my pencil. |
Он отшвырнул карандаш и нервно вскочил со стула. - Милоу, об этих дополнительных шестидесяти четырех вылетах не может быть и речи! |
He pushed his pencil aside and rose to his feet in frantic exasperation. ' Milo, you can't fly sixty-four more missions. |
Даже вьI можете сделать маятник, если будете раскачивать карандаш. |
Even you can be a compound pendulum, if you oscillate about... |
Послушайте, я хочу чтобы каждый из вас взял карандаш и открыл свои конспекты. |
In fact, listen, I want you each to take a pencil and open your workbooks. |
Yeah, it's just eyebrow pencil, all right? |
|
Я подвинул кровать к окну, здесь есть яблочный сок, карандаш и бумага на столе. |
We're gonna put the bed by the window... we got your apple juice, we'll put the pens and paper on the table. |
Вот пусть эта книжка будет плоскость, а карандаш - прямая, так? |
Look, supposing this book is a plane and the pencil a straight line, all right? |
If you put the pencil in there, it sharpens automatically. |
|
ln what part of her body did Monica get a pencil stuck at age 1 4? |
|
Вот, есть карандаш и блокнот. |
Look, I have a little pencil and a pad. |
Вернитесь в библиотеку, копировальный аппарат, карандаш=бумага и в конечном итоге получите ссылку на книгу, которая, как я знаю, будет неопровержима вами. |
Back to the library, copy machine, pencil=paper, and ultimately source a reference from the book that I know will be irrefutable by you. |
Карандаш нужно проводить таким образом, чтобы он не касался краев щелей. |
The pencil should be led in such a way that it doesn't touch the edge of the aperture. |
Райделл взял блокнот и световой карандаш, расписался на маленьком экранчике. |
Rydell took the pad and the light-pen and signed the signature-plate. |
He's having trouble holding a pencil in school. |
|
Одной рукой шлёпнула по лицу, Другой схватила карандаш и приставила к его шее. |
Slapped him in the face with one hand, and took a crayon and stuck it into his neck with another. |
На ребре карандаша он вырезал перочинным ножиком оскорбительное слово, выбежал в коридор и, опустив карандаш в замочную амбразуру, сейчас же вернулся. |
He carved a rude word on the edge of the pencil with a pocket-knife, ran into the corridor, pushed the pencil through the priest's keyhole, and hurried back. |
Несколько мужских модов пошли против гендерных норм, используя тени для век, карандаш для глаз или даже губную помаду. |
A few male mods went against gender norms by using eye shadow, eye-pencil or even lipstick. |
Мой скрипящий карандаш и я, я даже не пыталась быть хорошей. |
My squeaky pencil and me, I wasn't even trying to be good. |
В руке у него был лист бумаги и карандаш, а вокруг толпились парни постарше. |
He had a pencil and a list and a number of the older fellows were gathered around him. |
Гигантский карандаш, 16 дюймов в диаметре, синего цвета, и был сделан из остатков мелков, присланных детьми по всей территории Соединенных Штатов. |
The giant crayon, 16 inches in diameter, is blue, and was made of leftover crayon bits sent in by children across the United States. |
Could you give him a pencil and some paper? |
|
Граф фон Фабер-Кастель продает идеальный карандаш, своего рода удлинитель карандаша со встроенным острием. |
Graf von Faber-Castell sells the Perfect Pencil, a sort of pencil extender with an integrated sharper. |
Этот талмуд довольно тяжёлый, а я даже карандаш не могу поднять. |
This sucker's heavy and I can't even pick up a pencil. |
В 1902 году они разработали и внедрили Стаональный маркировочный карандаш. |
In 1902 they developed and introduced the Staonal marking crayon. |
Потом он сунул книжку и карандаш Рубашова в карман; подымаясь по лестнице, он напевал свой извечный гимн. |
Then he shoved note-book and pencil back into Rubashov's pocket. On the stairs he was again humming his eternal tune. |
Хардинг достает карандаш и записывает что-то в картежном блокноте. |
Harding takes out a pencil and writes something on the pinochle pad. |
Поэтому, когда их просят назвать карандаш, они могут сказать, что это вещь, используемая для письма. |
So when asked to name a pencil they may say it is a thing used to write. |
You got my favorite pencil dirty! |
|
Pencil push-ups therapy is performed at home. |
|
Для записи адреса на ткани предпочитали влажный копировальный карандаш, а не ручку,чье перо легко могло запутаться в ткани. |
For writing an address on cloth, a moistened copying pencil was preferred to a pen, whose nib could easily get caught in the weave. |
- карандашный толкатель - pencil pusher
- карандашный грифель - pencil lead
- карандашный сучок - small knot
- дозиметр карандашного типа - fountain pen dosimeter
- карандашный кряж - pencil log
- карандашный рисунок - pencil drawing
- карандашная пометка - pencil mark
- карандашный набросок - pencil sketch
- карандашная резинка - pencil eraser
- карандашная бумага - lead pencil paper
- карандашный эскиз - pencil drawing
- карандашная рисовальная бумага - crayon paper
- карандашные тени для век - eye-shadow crayon
- пила для получения карандашной дощечки - slat saw
- карандашная манера гравирования - crayon manner
- карандашная фабрика - pencil factory
- карандашные заметки на полях - margin notes in pencil
- карандашные штрихи - pencil strokes
- карандашный гнейс - pencil gneiss
- карандашный питатель - pop gate
- индивидуальный дозиметр карандашного типа - fountain-pen radiation monitor
- гравюра в карандашной манере - crayon engraving
- жидкая тушь в карандашном футляре со спиральной щёточкой-аппликатором - automatic mascara
