Кардиналам - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
К сожалению, сезон Пэкерс закончился, когда они проиграли кардиналам 26-20 в овертайме. |
Unfortunately, the Packers' season ended when they lost to the Cardinals 26–20 in overtime. |
Он был вызван к кардиналам на последние две недели сезона 1941 года. |
He was called up to the Cardinals for the last two weeks of the 1941 season. |
Вновь кардиналам не удалось прийти к консенсусу а католическая церковь пока остается без понтифика. |
Once again, the cardinals have failed to reach consensus and the Catholic Church remains without a leader. |
Он также стал близким другом нового товарища по команде Реда Шендиенста, который присоединился к кардиналам во время отсутствия Мусиала в 1945 году. |
He also became close friends with new teammate Red Schoendienst, who had joined the Cardinals during Musial's absence in 1945. |
В ларце хранятся так называемые palliums -плетеные кушаки, которые папа вручает вновь избранным кардиналам. |
The box holds palliums-woven sashes that the Pope gives to newly elected cardinals. |
Святой Отец, не думайте, что я однообразен, но когда Вы обратитесь с речью к кардиналам? |
Holy Father, don't call me repetitive, but when is your speech to the cardinals going to take place? |
Он сказал, что вполне возможно, что Франциск будет обращаться к кардиналам за советом. |
He said it was quite possible that Francis would ask the cardinals for advice. |
Привилегия носить кольцо принадлежала кардиналам-священникам по крайней мере со времен Иннокентия III. |
The privilege of wearing a ring has belonged to cardinal-priests at least since the time of Innocent III. |
Присоединившись к кардиналам под руководством нового менеджера Эдди Дайера, Мусиал отправил сообщение А.388 ватин в среднем к середине мая 1946 года. |
Rejoining the Cardinals under new manager Eddie Dyer, Musial posted a .388 batting average by the middle of May 1946. |
Он известен своей справочной работой Hierarchia Catholica Medii Aevi, посвященной средневековым папам, кардиналам и епископам. |
He is known for his reference work, the Hierarchia Catholica Medii Aevi, on medieval popes, cardinals and bishops. |
Пока гвардейцы размещали телевизор экраном к кардиналам и включали его в сеть, Лэнгдон не двигался. |
Langdon waited while they plugged it in, facing the cardinals. Then Langdon motioned for the guards to leave. They did, closing the door behind them. |
Понтифик поручил расследование трем кардиналам. |
The pontiff entrusted the investigation to three cardinals. |
Кардиналам категорически запрещалось в это время вступать в какие-либо контакты с внешним миром. |
The cardinals were permitted no contact whatsoever with the outside world. |
Он был пожалован красным кардиналам Папой Иннокентием IV На первом Лионском соборе в 13 веке и почти сразу же был принят геральдикой. |
It was granted in red to cardinals by Pope Innocent IV at the First Council of Lyon in the 13th century, and was adopted by heraldry almost immediately. |
Мортати неторопливо и печально поведал кардиналам о том, что произошло много лет назад. Папа, который был еще простым священником, полюбил молодую монахиню. |
Slowly, sadly, Mortati let the tale unfold. Many years ago, the Pope, when he was still just a priest, had fallen in love with a young nun. |
Возлюбленный сын, кардиналам Версуччи, Пикколомини и Сенсо пожалуй титулы и бенефиции в монастырях, аббатствах и епархиях Борджиа. |
My dear sons, the Cardinals Versucci, Piccolomini, and Sanso, grant some titles and benefices from the Borgia abbeys, monasteries, and bishoprics. |
С тех пор, как, к несчастью, кардинал умер, место капитана Красных мундиров вакантно. |
Since our cardinal's unhappy death, the position of Captain of the Red Guards has stood vacant. |
Кардинал видел Давида мастера Донателло и дивился, откуда в нем столько чувственности. |
The cardinal has seen Donatello's David and marvelled at the source of its eros. |
Другой родственник, кардинал Доменико делла Ровере, купил две часовни с правой стороны. |
Another relative, Cardinal Domenico della Rovere bought two chapels on the right side. |
Кардинал Систо Гара делла Ровере, один из племянников Папы Юлия, был так болен, что его пришлось нести в конклав, и ему предоставили специальное помещение. |
Cardinal Sisto Gara della Rovere, one of Pope Julius' nephews, was so ill that he had to be carried into the Conclave, and he was given special accommodations. |
Кардинал широко раскрытыми глазами посмотрел на Фрэнка. |
Cardinal Ralph stared at Frank. |
Первым кардиналом-священником титула был кардинал Толомео Галлио. |
The first cardinal priest of the titulus was Cardinal Tolomeo Gallio. |
Церемонию проводил декан Коллегии кардиналов кардинал Йозеф Ратцингер. |
The Dean of the College of Cardinals, Cardinal Joseph Ratzinger, conducted the ceremony. |
Кардинал Бертоне много раз говорил прессе, что послание Фатимы было закончено. |
Cardinal Bertone said to the press many times that the message of Fátima was finished. |
Кардинал ди Контини-Верчезе теперь занимает пост недавно скончавшегося кардинала Монтеверди. |
Cardinal di Contini-Verchese has taken over the duties of Cardinal Monteverdi, who died not long ago. |
А я не знал, что дело уж так плохо, - вставил он и выпрямился на стуле; он надеялся, что кардинал будет доволен этой крупицей его участия в беседе. |
I knew it was bad, but not as bad as all that. He sat back, hoping he had pleased the Cardinal by contributing his mite to the discussion. |
That the good cardinal inadvertently poisoned himself? |
|
На митинге также присутствовали высокопоставленные демократические активисты, такие как кардинал Джозеф Зен, адвокаты Мартин Ли и Маргарет НГ, а также владелец Apple Daily Джимми лай. |
High-profile democracy activists, like Cardinal Joseph Zen, barristers Martin Lee and Margaret Ng, and Apple Daily owner Jimmy Lai, also attended the rally. |
В сопровождении пяти священников кардинал-секретарь Анджело Содано, представитель Папы, совершил последние обряды. |
Assisted by five priests, Cardinal Secretary of State Angelo Sodano, the Pope's representative, performed the last rites. |
Напротив, моя дорогая, - с истинным удовольствием глядя на нее, возразил кардинал Витторио. |
On the contrary, my dear, said Cardinal Vittorio, enjoying her hugely. |
Как высокопоставленный кардинал-дьякон, Приор диакон, Медичи сам был обвинен в подсчете бюллетеней. |
As the ranking cardinal-deacon, prior Diaconum, Medici himself was charged with the counting of the ballots. |
Кодекс канонического права 1917 года ввел требование о том, что кардинал должен быть по меньшей мере священником. |
The 1917 Code of Canon Law introduced the requirement that a cardinal must be at least a priest. |
Томский немного увлекается своим рассказом, говоря, что кардинал Ришелье был безумно влюблен в его бабушку. |
Tomsky gets a bit carried away with his story, saying that Cardinal Richelieu had been madly in love with his grandmother. |
Кардинал лежал неподвижно. |
The cardinal lay motionless now. |
Высоко над полом базилики кардинал Гуидера доживал последние, самые мучительные секунды своей жизни. Он еще был в сознании. |
High above the chapel floor, Cardinal Guidera endured his last torturous moments of consciousness. |
Но в тот раз его утихомирил кардинал. |
But the Cardinal fixed him then. |
Кардинал посмотрел сверху вниз на светловолосую голову мальчика и улыбнулся. |
The Cardinal looked down on his fair head, smiling. |
Кардинал Марко Бриндизи увеличил звук и стал ждать сообщения об убийстве папы. |
Cardinal Marco Brindisi turned up the volume and waited for news of a pope's death. |
Я решил, сэр, что раз кардинал потерял власть и изгнан, обстановка в стране может стать лучше, более терпимой. |
I thought, sir,that with the cardinal fallen and sent away that circumstances in this country might be changed for the better. More tolerant. |
12 июня 2012 года кардинал Турксон был назначен членом Конгрегации католического образования. |
On 12 June 2012 Cardinal Turkson was appointed a member of the Congregation for Catholic Education. |
The Cardinal, decaying in his full ecclesiastical robes. |
|
И кроме того, ты кардинал. |
And besides, you're a cardinal. |
I preferiti... - произнес старый кардинал душераздирающим шепотом. |
The preferiti, he said in a horrified whisper. |
В сентябре 1553 года кардинал Карафа наблюдал за сожжением Талмуда в Риме. |
In September 1553, Cardinal Carafa had overseen the burning of the Talmud in Rome. |
Даже глава Конгрегации индекса, кардинал д'Андреа, был к нему благосклонен. |
Even the head of the Congregation of the Index, Cardinal d'Andrea, was well-disposed towards him. |
Can one put a price on joy, Cardinal Sforza? |
|
В Колумбии кардинал Анибаль Муньос Дуке заявил: если американские условия подрывают папское учение, мы предпочитаем не получать ни цента. |
In Colombia, Cardinal Anibal Muñoz Duque declared, if American conditionality undermines Papal teachings, we prefer not to receive one cent. |
Кардинал прибыл, чтобы обсудить смещение понтифика Борджиа, отец. |
The cardinal has come to discuss the deposition of the Borgia pope, Father. |
Дэвид М. О'Коннелл, к. м. н., президент университета, и Даниэль кардинал Динардо, архиепископ Галвестон-Хьюстонский. |
David M. O'Connell, C.M., president of the University, and Daniel Cardinal DiNardo, archbishop of Galveston-Houston. |
The Cardinal Chamberlain then retrieves the Fisherman's Ring. |
|
Этот кардинал, кажется, невосприимчив к взяткам. |
This cardinal seems immune to corruption. |
Милостью неба кардинал сумел благополучно разделаться с этим путешествием и беспрепятственно достигнуть Рима, то есть кардинальской мантии. |
Thanks to Heaven's mercy, he had made the voyage successfully, and had reached home without hindrance. |
Если бы он был жив, как вы думаете, принял бы кардинал Уолси разрыв Генриха с Римом и его заявление о верховенстве? |
Had he lived do you think that Cardinal Wolsey would have accepted Henry's break with rome and his declaration of supremacy? |
Кардинал отказывается из-за высокого статуса Гримальди и вместо этого отсылает его обратно в Рим. |
The cardinal refuses due to Grimaldi's high status and instead sends him back to Rome. |
Кардинал Стиклер добавил, что Войтыла верил, что пророчество исполнилось, когда он стал кардиналом. |
Cardinal Stickler added that Wojtyła believed that the prophecy was fulfilled when he became a Cardinal. |
Архиепископ Стефан Лэнгтон и кардинал Гуго де Санкто Каро разработали различные схемы систематического разделения Библии в начале XIII века. |
Archbishop Stephen Langton and Cardinal Hugo de Sancto Caro developed different schemas for systematic division of the Bible in the early 13th century. |
Одним из них был кардинал Децио Аззолино, который был секретарем посла в Испании и отвечал за переписку Ватикана с европейскими судами. |
One of them was Cardinal Decio Azzolino, who had been a secretary to the ambassador in Spain, and responsible for the Vatican's correspondence with European courts. |
You can perform the rite- as cardinal. |
|
Cardinal Richelieu. I've seen healthier-looking corpses. |
- одеяние кардинала - purple
- сан кардинала - san cardinal
- побочный сын кардинала - cardinal's nephew