Клинья - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
клиньев, клинышек
Мы нашли металлические клинья, которыми подперли дверь фабрики. |
We found metal wedges that had been jammed into the doorways of the warehouse. |
Особенности клинья в отверстия и деталь древесины на веранде. |
Features quoins to openings and timber detail to verandah. |
We need the Hurst, Sawzall, Paratech struts, wedges, and a C-collar. |
|
Герреро весь день болтал без умолку, вбивал клинья в команде, всё искал слабости, чтобы поддеть, и перекручивал всё, чтобы добиться преимущества. |
Guerrero's been running his mouth off all day, dissecting my team, looking for any weakness to exploit, and twisting anything that he learned to get an advantage. |
Поэтому он и подбивал к тебе клинья. |
That's why he went for you. |
Когда количество клиньев приближается к значению максимально допустимой нагрузки, вставлять новые становится все труднее, и дополнительные клинья начинают вытеснять старые. |
As the number of wedges approaches the carrying capacity, it becomes more difficult to insert new ones, until adding new wedges forces older ones out. |
That tends to drive a wedge between friends. |
|
Это быстрое изменение температуры привело к тому, что нефрит треснул, и для его дальнейшего разрушения были использованы деревянные клинья. |
This rapid temperature change caused the jade to crack and wooden wedges were used to further break it down. |
Я поставил подпорки, клинья; в зале еще ничего, а в другой комнате ходим, как на качелях качаемся, настолько все шатко. |
I’ve installed props and wedges; the hall isn’t so bad, but when we’re walking in other rooms it’s like we’re riding on the swing, because it’s so shaky. |
Эти усиливающиеся группы могут также более тонко и точно делить экопространство (забивая более мелкие клинья, если приводить дарвиновскую аналогию), благодаря чему притормозившая кривая разнообразия снова устремляется вверх. |
These ascendant groups may also subdivide ecospace more finely (smaller wedges in Darwin’s analogy), allowing a stalled diversity curve to take off again. |
Он видел-расширяющиеся клинья троек, которые, рокоча и поблескивая серебром в небе, выходили из-за дальней горы вместе с первыми солнечными лучами. |
He was seeing the expanding wedges of threes, silver and thundering in the sky that were coming over the far shoulder of the mountain where the first sun was striking. |
Вы уверены, что хотите завести врагов среди людей, которые нанизывают мясо на острые клинья? |
Okay, are you sure you want to make enemies with people who spear meat onto sharp sticks? |
Потому что он всегда был здесь и подбивал клинья к твоей сестре. |
Because he was always around here, sniffing around your sister. |
Но Матрена Филимоновна догадалась вставить клинья и сделать пелеринку. |
But Marya Philimonovna had the happy thought of putting in gussets, and adding a little shoulder-cape. |
Думаю, они подбивают ко мне клинья. |
I think they're wooing me. |
На прошлой неделе она пыталась подбить клинья к дяде Грегори, так он ей прямо велел сматывать удочки. |
Last week she tried it on with Uncle Gregory, and he told her to sling her hook. |
— Путин давно пытался вбивать клинья между западными странами, но не сильно преуспел в этом. |
“Putin has been trying to force divisions in the West, but he actually hasn’t been succeeding that well. |
Я так решительно начал подбивать к ней клинья, а она сразу же меня тормознула. |
Although I moved aggressively on her but as soon as my first move, she fought back |
После выступления Путина, когда началась сессия вопросов и ответов, он обвинил Украину в слишком медленном выполнении условий Минского соглашения, а США — в том, что они вбивают клинья между Европой и Россией. |
In the Q&A session after the speech, Putin blamed Ukraine for the slow implementation of the Minsk agreement and accused the U.S. of driving a wedge between Europe and Russia. |
Все эти примеры аккреционных терранов также включают аккреционные клинья. |
These examples of accreted terranes also all include accretionary wedges. |
Он был обновлен в 2005 году с красочными вертикальными клиньями, заменяющими горизонтальные секции, и переименован в MyPyramid. |
It was updated in 2005 with colorful vertical wedges replacing the horizontal sections and renamed MyPyramid. |
But you didn't dare with Patricia. |
|
Но Жервеза никому не была нужна. Она злилась, меняла места. Теперь она шла с шоссе Клиньянкур на улицу Шапель. |
She grew enraged on finding herself disdained, and changing her place, she now perambulated between the Chaussee de Clignancourt and the Grand Rue of La Chapelle. All were beggars. |
Фундаменты собора заложены в песчаный грунт с интегрированными клиньями гравия в месте встречи 3 ручьев. |
The foundations of the Minster are set into sandy soil with integrated wedges of gravel at the meeting point of 3 creeks. |
Эти клинья готовились на тот случай, если понадобятся лишние. |
These were extra wedges in case they should be needed. |
Да, ее знали всюду: от внешних бульваров до укреплений и от шоссе Клиньянкур до Гранд-рю де-ла-Шапель. |
Yes, she was known from the outer Boulevards to the Fortifications, and from the Chaussee de Clignancourt to the Grand Rue of La Chapelle. |
Ого, - кричал он, - тут вся банда с шоссе Клиньянкур! Все в медвежьих шкурах, с барабанами... |
Look! cried he, there's the band of the Chaussee Clignancourt, disguised as bears with drums, putting on a show. |
Фасад был укреплен треугольными кирпичными клиньями в 1807 и 1827 годах, а интерьер был отремонтирован в 1831, 1846 и 1930 годах. |
The façade was reinforced with triangular brick wedges in 1807 and 1827, and the interior was repaired in 1831, 1846 and in the 1930s. |
Ты подбиваешь клинья к моей подружке? |
Is he hitting on my girlfriend? |
She put the moves on your husband? |
|
Поток в мантийных клиньях оказывает важное влияние на тепловую структуру, общую циркуляцию мантии и расплав внутри клина. |
Flow in mantle wedges has important effects on the thermal structure, overall mantle circulation and melt within the wedge. |
They will meet to-morrow in the redoubt at Clignancourt. |
|
Две поверхности плотно соединяются между собой резьбовыми болтами, клиньями, зажимами или другими средствами приложения большой сжимающей силы. |
Two surfaces are joined tightly together with threaded bolts, wedges, clamps, or other means of applying high compressive force. |
Бревно расплевывается на четверти, а затем все меньшие и меньшие болты с клиньями и санями. |
The log is spit into quarters and then smaller and smaller bolts with wedges and a sledge. |
Ранние отвалы были в основном клиньями, которые сидели внутри разреза, образованного сошником, переворачивая почву в сторону. |
Early mouldboards were basically wedges that sat inside the cut formed by the coulter, turning over the soil to the side. |
Каждый снаряд состоит из основного корпуса и цилиндрического контейнера со 116 войлочными клиньями, пропитанными/насыщенными белым фосфором. |
Each projectile consists of its main body and a cylindrical carrier canister containing 116 felt wedges, impregnated/saturated with white phosphorous. |
Эти системы были довольно дорогими, поскольку требовались дополнительные клинья, которые нельзя было использовать на других машинах. |
These systems were rather expensive, because of all the extra wedges needed that could not be used on other machines. |
Он сравнивал виды с клиньями, которые забивают в бревно, где каждый занимает свою собственную нишу или участок в экопространстве. |
He likened species to wedges driven into a log, each occupying their own niche or patch of ecospace. |
Клинья выпали из расщелины, и дерево сомкнулось на его руках, поймав его в ловушку. |
The wedges fell from the cleft, and the tree closed upon his hands, trapping him. |
Другие инструменты, используемые в работе по дереву, были молотки, клинья, разводные ножи, рубанки и пилы. |
Other tools used in woodwork were hammers, wedges, drawknives, planes and saws. |
Так ты знал, что у меня есть парень, и всё равно решил подбить клинья. |
So you knew I had a boyfriend - and you still tried to get at me? |
В аккреционных клиньях активизирующие сейсмичность наложенные толчки могут вытеснять метан и нефть, поднимающиеся из верхней коры. |
In accretionary wedges, seismicity activating superimposed thrusts may drive methane and oil upraising from the upper crust. |
I'm gonna go hit on your ex-girlfriend. |
|
Древко проходит через просверленное биконическое отверстие и скрепляется клиньями рога и березовой смолой. |
The haft goes through a biconical drilled hole and is fastened by wedges of antler and by birch-tar. |
- клинья тормозной колодки - brake shoe key
- взаимосцепляемые платинные клинья - interlocked sinker cams
- клинья под подбрюшник - sliver
- входящие клинья - immersed wedge
- подбивать клинья - knock out wedges
- парные клинья - marrying wedge
- вбивать клинья - drive wedges
- в клинья - into wedges
- клинья кружал - slack blocks
- клинья ротора - main rotary bushing
- нарезать клинья - cut into wedges
- ручные клинья для бурильных труб - hand-held drill pipe slips
