Колибри - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Полагаясь на недавно усвоенные сахара для поддержания полета, колибри могут зарезервировать свои ограниченные запасы жира для поддержания ночного голодания или для питания миграционных рейсов. |
By relying on newly-ingested sugars to fuel flight, hummingbirds can reserve their limited fat stores to sustain their overnight fasting or to power migratory flights. |
Направленный отбор, таким образом, будет благоприятствовать более крупным колибри в плане приобретения пищи. |
Directional selection will thus favor the larger hummingbirds in terms of acquiring food. |
Некоторые дневные мотыльки, такие как колибри, являются исключением из этих правил. |
Some day-flying moths, such as the hummingbird hawk-moth, are exceptions to these rules. |
Нет, они не получат колибри. |
No, they don't win a hummingbird. |
Уникальные свойства шелка позволяют гнезду расширяться по мере роста молодых колибри. |
The unique properties of the silk allow the nest to expand as the young hummingbirds grow. |
Несколько видов птиц используют парение, причем одно семейство специализируется на парении – колибри. |
Several bird species use hovering, with one family specialized for hovering – the hummingbirds. |
В холодном климате колибри втягивают ноги в грудные перья, чтобы исключить воздействие на кожу и свести к минимуму тепловыделение. |
In cold climates, hummingbirds retract their feet into breast feathers to eliminate skin exposure and minimize heat dissipation. |
Британские мидленды также охватили Хаус-сцену конца 1980-х годов с нелегальными вечеринками и рейвами и более легальными танцевальными клубами, такими как колибри. |
The UK midlands also embraced the late 1980s house scene with illegal parties and raves and more legal dance clubs such as The Hummingbird. |
До недавнего времени более древние окаменелости не были надежно идентифицированы как останки колибри. |
Until recently, older fossils had not been securely identifiable as those of hummingbirds. |
О колибри в каждом цветке И занятиях любовью в саду среди аромата гардений? |
About hummingbirds in all the flowers and making love in a gardenia-scented garden? |
Как и другие виды колибри, синемордый терновник также питается насекомыми. |
As other hummingbird species, the blue-mantled thornbill also feeds on insects. |
Несмотря на свои размеры и красные оттенки, которые привлекательны для нектароядных птиц, он не посещается регулярно колибри, когда выращивается в Неотропиках. |
Despite its size and red hues, which are attractive to nectarivore birds, it is not visited regularly by hummingbirds when grown in the Neotropics. |
Среди местных птиц, находящихся в критической опасности, наряду с лазурной Славкой, можно найти великолепную древесную перепелку, каштановую колибри и горного гракля. |
As well as the cerulean warbler, critically endangered local birds found there include the gorgeted wood-quail, chestnut-bellied hummingbird and mountain grackle. |
Колибри могут использовать только что проглоченные сахара для топлива парящего полета в течение 30-45 минут после потребления. |
Hummingbirds can use newly-ingested sugars to fuel hovering flight within 30–45 minutes of consumption. |
Я абсолютно уверен, что могу держать колибри как домашнее животное. |
I can absolutely keep a hummingbird as a pet, bro |
Петунии, как правило, опыляются насекомыми, за исключением P. exserta, который является редким, красно-цветущим, опыляемым колибри видом. |
Petunias are generally insect pollinated, with the exception of P. exserta, which is a rare, red-flowered, hummingbird-pollinated species. |
Однако такие птицы, как колибри, могут быть факультативно аммонотел-ными, выделяя большую часть азотистых отходов в виде аммиака. |
However, birds such as hummingbirds can be facultatively ammonotelic, excreting most of the nitrogenous wastes as ammonia. |
Откладываются два белых яйца, которые, несмотря на то, что они самые маленькие из всех птичьих яиц, на самом деле большие по сравнению с размером взрослой колибри. |
Two white eggs are laid, which despite being the smallest of all bird eggs, are in fact large relative to the adult hummingbird's size. |
Полет колибри интенсивно изучался с аэродинамической точки зрения с использованием аэродинамических труб и высокоскоростных видеокамер. |
Hummingbird flight has been studied intensively from an aerodynamic perspective using wind tunnels and high-speed video cameras. |
Культ Кецалькоатля требовал жертвоприношения бабочек и колибри. |
The cult of Quetzalcoatl required the sacrifice of butterflies and hummingbirds. |
The hummingbird is not just another bird. |
|
Ты знаешь мои пальцы трепещут, как крылышки колибри в тяжелых ситуациях. |
You know my thumbs flutter like hummingbird wings in high-pressure situations. |
В конце концов, Ронин прибывает за ней,и пара улетает на своем колибри. |
Eventually, Ronin arrives for her and the pair fly off on his hummingbird mount. |
Насколько известно, самцы колибри в гнездовании не участвуют. |
As far as is known, male hummingbirds do not take part in nesting. |
Колибри-это маленькие птицы, способные парить в воздухе благодаря быстрому взмаху крыльев. |
Hummingbirds are small birds capable of hovering in mid-air due to the rapid flapping of their wings. |
Hummingbirds made it to the 19th floor? |
|
Колибри помнишь? |
You remember the hummingbird, right? |
Синегорлая песня колибри отличается от типичных песен осцина широким диапазоном частот, простирающимся от 1,8 кГц до приблизительно 30 кГц. |
The blue-throated hummingbird’s song differs from typical oscine songs in its wide frequency range, extending from 1.8 kHz to approximately 30 kHz. |
В 1994 году он получил престижную медаль Колибри, но, несмотря на частые выступления на сцене, он не заработал много денег за свою 72-летнюю музыкальную карьеру. |
In 1994 he received the prestigious Hummingbird medal, but despite frequent appearances on stage he did not make much money during his 72-year music career. |
Случайно они сфотографировали колибри. |
By chance, they take a picture of a hummingbird. |
Включение колибри было подвергнуто критике, поскольку идеи Дарвина были вызваны зябликами и пересмешниками, а не колибри. |
The hummingbird's inclusion was criticised, since Darwin's ideas were spurred by finches and mockingbirds, not hummingbirds. |
Я установила кормушки для колибри по всем паркам. И победитель должен будет наполнить их кормом. |
I installed hummingbird feeders in all the parks, so the winner gets to refill those feeders. |
Он был под влиянием Б. Б. Кинга и Дикси Колибри. |
He was influenced by B.B. King and The Dixie Hummingbirds. |
Здесь только колибри 100 видов и все они сражаются за нектар. |
Here, there are 100 species of hummingbirds alone all fighting for nectar. |
Hey, speedy little hummingbird. |
|
Если кому-то из вас, дети, посчастливится побьiвать в Калифорнии,.. вьi сможете увидеть, акробатические номера маленького мексиканского колибри. |
Should any of you children be lucky enough to visit California, you may catch a glimpse of the acrobatic little Mexican chickadee. |
Активисты повредили участок вокруг колибри, размалывая камни в песчаной почве. |
The activists damaged an area around the hummingbird by grinding rocks into the sandy soil. |
Половые различия в размерах и клюве, вероятно, развились из-за ограничений, наложенных ухаживанием, потому что спаривание самцов колибри требует сложных воздушных маневров. |
Sexual size and bill differences likely evolved due to constraints imposed by courtship because mating displays of male hummingbirds require complex aerial maneuvers. |
В отличие от других колибри, мечеклювы не могут достать до своих перьев клювом. |
Unlike the other hummers, swordbills can't reach their feathers with their beak. |
В естественных условиях, полных очень сложных фоновых движений, колибри способны точно парить на месте благодаря быстрой координации зрения с положением тела. |
In natural settings full of highly complex background motion, hummingbirds are able to precisely hover in place by rapid coordination of vision with body position. |
Коктейль колибри, бразильский рецепт. |
A Kolibri cocktail. A Brazilian specialty. |
У колибри определенные типы Цветков также часто распознаются по цвету. |
In hummingbirds, particular flower types are often recognized by color as well. |
Дорогая моя, - сказала маркиза, - занимайтесь своими колибри, собачками и тряпками и предоставьте вашему будущему мужу делать свое дело. |
My love, said the marquise, attend to your doves, your lap-dogs, and embroidery, but do not meddle with what you do not understand. |
Работая в Tiffany's, Мур спроектировал около 5000 витрин, многие из которых представляли его коллекцию чучел колибри. |
Working at Tiffany's, Moore designed approximately 5,000 windows, many of which featured his collection of stuffed hummingbirds. |
Большинство видов могут взять нектар, паря, как колибри, но обычно насест для кормления. |
Most species can take nectar by hovering like a hummingbird, but usually perch to feed. |
Колибри очень чувствительны к раздражителям в их зрительных полях, реагируя даже на минимальное движение в любом направлении, переориентируясь в полете. |
Hummingbirds are highly sensitive to stimuli in their visual fields, responding to even minimal motion in any direction by reorienting themselves in midflight. |
Многие растения, опыляемые колибри, производят цветы в оттенках красного, оранжевого и ярко-розового, хотя птицы будут брать нектар и из цветов других цветов. |
Many plants pollinated by hummingbirds produce flowers in shades of red, orange, and bright pink, though the birds will take nectar from flowers of other colors as well. |
Они известны как колибри из-за жужжащего звука, создаваемого их бьющимися крыльями, которые хлопают на высоких частотах, слышимых для людей. |
They are known as hummingbirds because of the humming sound created by their beating wings, which flap at high frequencies audible to humans. |
В традиционной систематике колибри помещаются в порядок Apodiformes, который также содержит стрижей. |
In traditional taxonomy, hummingbirds are placed in the order Apodiformes, which also contains the swifts. |
В субтропической и умеренной Америке колибри регулярно привлекаются к нему. |
In the subtropical and temperate Americas, hummingbirds are regularly attracted to it. |
Таким образом, половой отбор будет благоприятствовать более мелким самцам колибри. |
Thus, sexual selection will favor smaller male hummingbirds. |
У многих видов, включая колибри и альбатросов, в каждом глазу по две фовеи. |
Many species, including hummingbirds and albatrosses, have two foveas in each eye. |
It seemed to him that he beheld a humming-bird in the midst of toads. |
- кубинский изумрудный колибри - Cuban Emerald
- орлиноклювые колибри - eutoxeres
- охристый колибри - rufous hummingbird
- пламенный топазовый колибри - Fiery Topaz
- как колибри - like a hummingbird
