Контрастами - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы

Контрастами - перевод на английский, синонимы, антонимы, примеры в контексте
contrasts
Translate
контрастами -


Эскимосско-Алеутские языки и кирантийская ветвь китайско-тибетской языковой семьи особенно хорошо известны своими многочисленными контрастами.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The Eskimo–Aleut languages, and the Kiranti branch of the Sino-Tibetan language family are particularly well known for their many contrasts.

Он пользовался большим уважением за свою способность точно улавливать телесные оттенки в живописи и за свое увлечение контрастами в оттенках кожи.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

He became well respected for his ability to capture flesh tones accurately in painting and for his fascination with contrasts in skin tones.

Используя воображение, поэма способна обсуждать проблемы, связанные с тиранией, войной и контрастами, которые существуют в раю.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Through use of the imagination, the poem is able to discuss issues surrounding tyranny, war, and contrasts that exist within paradise.

Город имеет влажный континентальный климат с широкими температурными контрастами между зимой и летом, и большим количеством осадков летом.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The city has a humid continental climate with wide temperature contrasts between winter and summer, and greater precipitation in summer.

Описания так и брызжут красками, контрастами и живыми подробностями.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The descriptions burst with colour, contrast and telling detail.

Он отличается драматическими контрастами массивных белых колонн и золотым декором.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

It features dramatic contrasts of the massive white columns and gold decor.

Остальная часть альбома заряжает своими убедительными контрастами между бумажным вокалом Homme и окружающим неистовством.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The rest of the album charges on with its compelling contrasts between Homme's papery vocals and the surrounding rampage.

Затем последовало разделение и расслоение составляющих Протоземли, главным образом обусловленное их плотностными контрастами.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Next followed the separation and stratification of the Proto-Earth's constituents, chiefly driven by their density contrasts.

Писатель Гильдас проводил резкий контраст между христианскими валлийцами того времени и языческими англосаксонскими захватчиками.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The writer Gildas drew sharp contrasts between the Christian Welsh at this time and the pagan Anglo-Saxon invaders.

Можно видеть, что контраст равен нулю около 250 циклов / мм, или периодов 4 мкм.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

It can be seen that the contrast is zero around 250 cycles/mm, or periods of 4 μm.

Это равнодушие, присущее Маре, представляло резкий контраст с сильнейшим возбуждением вокруг.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

This apathy, peculiar to the Marais, presented a contrast with the vast surrounding uproar.

Терминология Аристотеля, как уже упоминалось, противопоставляет теорию практике, и этот контраст существует до сих пор.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Aristotle's terminology, as already mentioned, contrasts theory with praxis or practice, and this contrast exists till today.

Сложившееся было хрупкое представление в душе мисс Денрос о личности Мери тотчас исчезло, уничтоженное важным заключением, к которому привел контраст.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The half-realized idea of identity in the mind of Miss Dunross dropped out of it instantly, expelled by the substantial conclusion which the contrast implied.

С первого же взгляда меня поразил контраст между супругами.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

He certainly struck a rather alien note.

Этот контраст привел к теории социального дарвинизма Герберта Спенсера и теории культурной эволюции Льюиса Генри Моргана.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

This contrast led to Herbert Spencer's theory of Social Darwinism and Lewis Henry Morgan's theory of cultural evolution.

Контраст с анти-аргументами, которые начинаются с общего предложения, а затем используют примеры для поддержки.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Contrast with the anti arguments which start with a general proposition and then use examples to support.

Должен ли я использовать сильный контраст, резкость и насыщенность?

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Should I use strong contrast, sharpness, and saturation?

] думал, что этот контраст подталкивает группу к более свободному, более экспериментальному звучанию на втором альбоме.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

] thought this contrast bumped the band toward a freer, more experimental sound on the second album.

В конце 1 мировой войны кругляшки, похожие на более поздние типа с узкими белыми внешнее кольцо, чтобы обеспечить контраст с ПК.10 камуфляж.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Late WW 1 roundels, similar to later type A with narrow white outer ring to provide contrast against PC.10 camouflage.

Он остро ощущал контраст между внутренней жизнью человека и его неспособностью проявлять ее в отношениях с другими.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

He was acutely aware of the contrast between the interior life of man and his incapacity to manifest it in his relations with others.

Они просто не поняли, что, когда свет падает сверху, картина выглядит иначе, отсюда и яркий контраст внизу.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

They also didn't realize they caught the painting when the light was pouring directly down on it, causing a deeper contrast at the bottom.

Обе фигуры изображены в одежде 17-го века и представляют собой контраст между недостатком и роскошью.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The two figures are represented in 17th century dress and present a contrast between lack and luxury.

Это было сделано для того, чтобы показать лейбористам, что они чувствуют себя виноватыми, но также и для того, чтобы показать контраст между Глазго и лейбористскими приоритетами.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

This was done to show the Labour attendees to feel guilty but also to show the contrast between Glasgow and Labour's priorities.

Несмотря на их общность, в подходах к разрешению этих двух кризисов наблюдается резкий контраст.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Despite their commonality, there has been a stark contrast in approaches to resolving these two crises.

Этот прибор обеспечивает контраст, который усиливает обычно темный и мрачный характер Лассана.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

This device provides a contrast which intensifies the generally dark and sombre character of the lassan.

Чтобы я мог ощутить контраст?

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

To make me feel the contrast.

В иные минуты эта чувственная улыбка представляла странный контраст с его целомудренным лбом.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

At certain moments, that pure brow and that voluptuous smile presented a singular contrast.

Она выглядела прелестно, и контраст между этим воображаемым портретом и моим реальным был слишком велик, чтобы у меня могли еще оставаться насчет себя какие-нибудь иллюзии.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

It looked a lovely face enough, and when compared with the real head in chalk, the contrast was as great as self-control could desire.

Контраст между Африканским временем и западным временем проиллюстрирован в отмеченном наградами короткометражном фильме бинта и Великая Идея.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The contrast between African time and Western time is illustrated in the award-winning short film Binta and the Great Idea.

Этот контраст, разделяемый между Гюней и Чехре, всегда отмечался.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

This contrast shared between Güney and Çehre has always been noted.

В философии Бонавентура представляет собой заметный контраст со своими современниками-Роджером Бэконом, Альбертом Великим и Фомой Аквинским.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

In philosophy Bonaventure presents a marked contrast to his contemporaries, Roger Bacon, Albert the Great, and Thomas Aquinas.

Низкий контраст, или длинномасштабный контраст, означает, что на рентгенограмме много серого, а между Черным и белым много серых оттенков.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Low contrast, or long-scale contrast, means there is much gray on the radiograph, and there are many gray shades between black and white.

А такой контраст ведет к тому, что перед международным сообществом встает масса проблем.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

This contrast reflects the mass of problems facing the international community.

Поверхность обычно окрашена в желтоватый цвет, но может быть любого цвета, кроме красного, что обеспечивает хороший контраст с окружающей территорией, чтобы помочь частично зрячим людям.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The surface is usually buff colored, but can be any color, other than red, that provides a good contrast with the surrounding area, to assist partially-sighted people.

Слишком резкий переход, слишком разительный контраст должен был в необычайной мере усилить его честолюбивые стремления.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The transition was too sudden, and the contrast was so violent that it could not but act as a powerful stimulant; his ambition developed and grew beyond all social bounds.

Прошлое противопоставляет совершенный и несовершенный аспект, и некоторые глаголы сохраняют такой контраст в настоящем.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The past contrasts perfective and imperfective aspect, and some verbs retain such a contrast in the present.

Контраст темному дереву обеспечивали инкрустации из слоновой кости, а также пластинки для ключей и ручки из слоновой кости.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Contrast to the dark wood was provided by inlays of ivory, and ivory key plates and handles.

Контраст в цвете почвы позволяет проводить количественный анализ глубины полосы, анализ основных компонентов и моделирование.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The contrast in soil colour allows quantitative analysis of band depth analysis, principal component analysis and modeling.

Очень медленное время отклика и плохой контраст характерны для ЖК-дисплеев с пассивной матрицей.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Very slow response times and poor contrast are typical of passive-matrix addressed LCDs.

Она раскраснелась. Контраст с ее недавним мрачным видом был чрезвычайный.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

She flushed crimson, in striking contrast with her gloomy expression just before.

Финли вскоре потерял терпение с его борющейся хоккейной командой, особенно учитывая контраст с его чемпионом Мировой серии по легкой атлетике.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Finley soon lost patience with his struggling hockey team, especially given the contrast to his World Series champion Athletics.

Теплая вода и температурный контраст вдоль кромки Гольфстрима часто усиливают интенсивность циклонов, тропических или иных.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The warm water and temperature contrast along the edge of the Gulf Stream often increase the intensity of cyclones, tropical or otherwise.

Синтезаторная линия противопоставляет основную мелодию, добавляя контраст.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

A synth line counterpoints the main tune, adding a contrast.

Любовь Париса к Джульетте также создает контраст между чувствами Джульетты к нему и ее чувствами к Ромео.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Paris' love for Juliet also sets up a contrast between Juliet's feelings for him and her feelings for Romeo.

Цвета павлина и контраст с гораздо более тусклым павианом были загадкой для ранних мыслителей.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The colours of the peacock and the contrast with the much duller peahen were a puzzle to early thinkers.

Высокая контрастность, или короткомасштабный контраст, означает, что на рентгенограмме мало серого, а между Черным и белым меньше серых оттенков.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

High contrast, or short-scale contrast, means there is little gray on the radiograph, and there are fewer gray shades between black and white.

Контраст с семиборьем, где они находятся в пуленепробиваемом списке, который сразу же привлекает к ним внимание.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Contrast with heptathlon, where they're in a bullet list that immediately draws the eye to them.

В тех средах, где они не контрастируют, контраст, как говорят, нейтрализуется.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

In the environments where they do not contrast, the contrast is said to be neutralized.

Первоначально розы были розовыми—цвет поблек—и создавали бы контраст дополняющих друг друга цветов с зеленым.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Originally, the roses were pink—the color has faded—and would have created a contrast of complementary colors with the green.

Цель окрашивания-выявить клеточные компоненты;контраст используется для обеспечения контраста.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The aim of staining is to reveal cellular components; counterstains are used to provide contrast.

Прежде всего вас поражает общий контраст.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

In the first place, you are struck by the general contrast between these heads.

Существует большой контраст в стиле между его светской работой и его гораздо более традиционными церквями.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

There is a big contrast in style between his secular work and his much more traditional churches.

Египтяне были довольно скромно одеты в белые льняные ткани, а украшения создавали контраст.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The Egyptians were quite soberly dressed in white linen fabrics, and jewelry offered a possibility for contrast.

Мелфи обычно вдумчива, рациональна и гуманна—резкий контраст с личностью Тони.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Melfi is usually thoughtful, rational and humane—a stark contrast to Tony's personality.

Подготовьте контраст, пожалуйста.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Um, can you get some contrast ready?

Яркий румянец Хенчарда, представлявший резкий контраст с его черными волосами, слегка померк.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The rich rouge-et-noir of his countenance underwent a slight change.

Тона и контраст между светлыми и темными областями определяют черно-белую фотографию.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The tones and contrast between light and dark areas define black-and-white photography.

Однако на более низких пространственных частотах контраст значительно ниже, чем у идеальной системы в предыдущем примере.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

However, at lower spatial frequencies the contrast is considerably lower than that of the perfect system in the previous example.

В каждой антитезе есть сдвиг смысла, который превращает оппозицию в контраст.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

In each antithesis there is a shift of meaning which converts the opposition into a contrast.


0You have only looked at
% of the information