Корейскому - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Система постепенно активизировалась, однако к 10 сентября JMA понизила ее до уровня зоны низкого давления по мере приближения к Корейскому полуострову. |
The system gradually intensified, however by September 10, the JMA downgraded the system a low-pressure area as it neared the Korean Peninsula. |
В конце концов корейские послы попросили Хидэеси написать ответ корейскому королю, которого они ждали 20 дней в порту Сакаи. |
In the end, the Korean ambassadors asked for Hideyoshi to write a reply to the Korean king, for which they waited 20 days at the port of Sakai. |
Она стала известна как Ночь, Когда Лили Заехала Корейскому Элвису по Яйцам. |
It would come to be known as The Time Lily Kicked Korean Elvis in the Nards. |
Две пьесы, которые были приписаны корейскому государству и государству Мохэ Балхэ, на самом деле могут быть из Goguryeo. |
Two pieces that have been attributed to the Korean and Mohe Balhae state may actually be from Goguryeo. |
В ноябре 1992 года президент Ельцин передал два контейнера с магнитофонами корейскому президенту Ро Тхэ У, но не сами кассеты. |
In November 1992, President Yeltsin handed the two recorder containers to Korean President Roh Tae-Woo, but not the tapes themselves. |
Однако командиры прибыли в Пусан за девять дней до того, как был отдан приказ Хидэеси, и собрали эскадру, чтобы противостоять корейскому флоту. |
However, the commanders arrived in Busan nine days before Hideyoshi's order was actually issued, and assembled a squadron to counter the Korean navy. |
Неделю спустя, 7 июля, Чжоу и Мао председательствовали на конференции, обсуждавшей военные приготовления к Корейскому конфликту. |
One week later, on 7 July, Zhou and Mao chaired a conference discussing military preparations for the Korean Conflict. |
Даже когда Хидэеси возобновил свой приказ, Се Еситоси свел визит к Корейскому двору к кампании по улучшению отношений между двумя странами. |
Even when Hideyoshi renewed his order, Sō Yoshitoshi reduced the visit to the Korean court to a campaign to better relations between the two countries. |
8 июля 1592 года флот прибыл в бухту Сачхон, куда уходящий прилив не позволил войти корейскому флоту. |
On July 8, 1592, the fleet arrived at the Bay of Sacheon, where the outgoing tide prevented the Korean fleet from entering. |
Главный приз этого же фестиваля - Золотая Звезда -достался корейскому фильму Ли Су Чжина Ханг Гун-Джу. |
The same festival's top prize, the Golden Star, went to the Korean movie Hang Gong-Ju by Lee Su-Jin. |
There she was taught the Korean language. |
|
Корейскому флоту снова предстояло сыграть решающую роль во втором вторжении, как и в первом, сдерживая продвижение японцев на суше, беспокоя флот снабжения на море. |
The Korean navy was again to play a crucial part in the second invasion, as in the first, by hampering Japanese advances on land by harassing supply fleets at sea. |
Она сказала, что Шакья учил себя корейскому языку дома и делится своими собственными письменными практиками корейского языка. |
She said Shakya taught himself Korean at home, and shares her own written practices of Korean. |
Но китайцы сделали измышление, что это слово относится к корейскому языку. |
But Chinese made fabrication that this word refer to korean. |
Кроме того, компания обратилась к Корейскому Банку развития с просьбой принять участие в долговом свопе на сумму 2,7 миллиарда долларов, выпущенном ее корейской дочерней компанией. |
Furthermore, the company approached the Korea Development Bank to participate in a $2.7 billion debt swap issued by its Korean subsidiary. |
Первоначально слово子子 не относилось к корейскому языку. |
Originally, 二鬼子 word not refer to Korean. |
Если это тот же человек, к которому я обращался раньше, вам нужно прекратить редактирование статьи, чтобы соответствовать корейскому POV. |
If this is the same person who I addressed before, you need to stop editing the article to fit a Korean POV. |
Антикорейские настроения в основном вызваны недоверием к корейскому народу, нелюбовью к корейской еде. |
Anti-korean sentiment is mostly caused by the distrust of korean people, dislike of korean food. |
this article is seriously bias towards korean POV. |
|
Японское правительство также создало стимулы для обучения этнических японских студентов корейскому языку. |
The Japanese government also created incentives to educate ethnic Japanese students in the Korean language. |
Вы также сказали, что у Кореи нет достаточных доказательств, чтобы утверждать, что скалы являются корейской территорией с 500 года н. э. |
You also said that Korea does not have enough evidence to say that the rocks are Korean territory since 500 A.D. That is not true. |
Христианство также имеет сильное присутствие в Корейской автономной префектуре Яньбянь, в китайской провинции Цзилинь. |
Christianity also has a strong presence in the Yanbian Korean Autonomous Prefecture, in the Jilin province of China. |
Это лишь некоторые примеры нечеловеческих ответов в корейском интернет-чате. |
These are only some examples of inhuman replies in korean internet chat-room. |
Несколько документальных фильмов на военном канале показывают раскрашенные военные кадры из Второй Мировой Войны и Корейской войны. |
Several documentaries on the Military Channel feature colorized war footage from the Second World War and the Korean War. |
статьи, которые мы имеем в качестве ссылки, написаны на корейском языке, поскольку продукт разработан в Южной Корее. |
the articles we have as reference are in korean as the product is developed in South Korea. |
И снова эта земля стала корейской территорией, как это было при Королевстве Силла. |
Once again the land was Korean territory as it had been under the Kingdom of Silla. |
Брайан Уэллс родился в Уоррене, штат Пенсильвания, в семье Роуз и ветерана Корейской войны Гарольда Уэллса. |
Brian Wells was born in Warren, Pennsylvania to Rose and Korean war veteran Harold Wells. |
Первоначально это был школьный проект корейского студента, известный как домашнее задание. |
It was initially a school project of a Korean student known as Comworm. |
Однако корейское и Японское произношение Ча не было заимствовано из кантонского языка, а было заимствовано в корейский и японский языки в более ранние периоды китайской истории. |
However, the Korean and Japanese pronunciations of cha were not from Cantonese, but were borrowed into Korean and Japanese during earlier periods of Chinese history. |
Тхэквондо развивалось в контексте Корейской войны 1950-х годов. |
Taekwondo was developed in the context of the Korean War in the 1950s. |
Вскоре после этого группа корейских воинов передала ему голову безымянного Корейского генерала, а также генерала Хан Кук-Хама, связанного веревками. |
Shortly afterward, a Korean warrior band handed over the head of an anonymous Korean general, plus General Han Kuk-ham, tied up in ropes. |
Однако именно центральный Будда грота Сокгурам считается многими учеными воплощением корейской скульптуры. |
However, it is the central Buddha of the Seokguram Grotto that is considered by many scholars to be the epitome of Korean sculpture. |
После участия с войсками ООН в Корейской войне Турция присоединилась к НАТО в 1952 году, став оплотом против советской экспансии в Средиземноморье. |
After participating with the United Nations forces in the Korean War, Turkey joined NATO in 1952, becoming a bulwark against Soviet expansion into the Mediterranean. |
Во время Корейской войны следопыты использовались только в трех основных воздушных десантах в начале войны. |
During the Korean War pathfinders were only used in the three main airdrops early in the war. |
Во время Корейской войны компания наблюдала рост бизнеса благодаря оборонным контрактам, предложенным американскими военными. |
The company saw an increase in business during the Korean War due to defense contracts offered by the American military. |
Речь идет о том, что произошло более 50 лет назад в одной корейской деревне. |
It is about what happened more than 50 years ago in a Korean village. |
В периоды японо-корейского сотрудничества и трений между Японией и КНДР Пхеньян часто выражал свое недовольство, поднимая вопрос о споре Лианкур-Рокс. |
In periods of Japanese-ROK cooperation and Japanese-DPRK friction, Pyongyang often expressed its dissatisfaction by raising the issue of the Liancourt Rocks dispute. |
Сохранить хотя бы по той простой причине, что корейское правительство и общественность сделали это проблемой. |
Keep if for no other reason than the Korean government and public made it an issue. |
Эта статья не о корейском предмете, а о чем-то в японской культуре. |
This article is not about a Korean item, but something in Japanese culture. |
Tae Kwon Do is a Korean martial art, not Japanese. |
|
Что касается английского определения, то я должен сослаться на моего инструктора Г. М. Донга Х. Кима, который является носителем корейского языка. |
As far as an English definition I must refer to my instructor G.M. Dong H. Kim, who is a native speaker of the Korean language. |
Примеры доспехов с Корейского полуострова восходят, по крайней мере, к периоду Корейского Троецарствия. |
Examples of armor from the Korean Peninsula date back to at least the Korean Three Kingdoms period. |
Во время Корейской войны больший упор делался на использование давящих повязок и жгутов для первоначального контроля кровотечения. |
During the Korean war, a greater emphasis was put on the use of pressure dressings and tourniquets to initially control bleeding. |
И Ван 王 произносится vương на вьетнамском, ō в Японии в корейской. |
王 is pronounced vương in Vietnamese, ō in Japanese, and wang in Korean. |
Аналогичные различия были сделаны в Японском и корейском искусстве. |
Similar distinctions were made in Japanese and Korean art. |
Они также имели коммерческий успех в Китае и Японии и были одними из первых звезд корейской волны в Азии. |
They were also commercially successful in China and Japan, and were among the first stars of the Korean Wave in Asia. |
Останки пропавших без вести бойцов Корейской войны периодически находят и идентифицируют как в Северной, так и в Южной Корее. |
Remains of missing combatants from the Korean War are periodically recovered and identified in both North and South Korea. |
Общее число МИАССОВ/останков Корейской войны, которые не были восстановлены, составило 8154. |
The total number of Korean War MIAS/remains not recovered was 8,154. |
По просьбе своего корейского акционера и партнера фирма отправляет Майка Фабриса в Корею для изучения корейских банковских практик. |
At the request of their Korean bank shareholder and partner, the firm sends Mike Fabris to Korea to learn Korean banking practices. |
В настоящее время книга издана на польском, эсперанто, литовском, чешском, Японском, португальском, словацком, французском и корейском языках. |
The book has now been published in Polish, Esperanto, Lithuanian, Czech, Japanese, Portuguese, Slovakian, French and Korean. |
Представительская телевизионная сеть общественного вещания Южной Кореи, как говорят, является корейской системой вещания, или KBS. |
South Korea's representative public broadcasting television network is said to be Korean Broadcasting System, or KBS. |
Ведется обширный поиск мисс Тернблэд ударившей ломом сержанта полиции и ветерана корейской войны Майка Морриса... |
A massive manhunt is underway for Miss Turnblad... who bludgeoned sergeant and decorated Korean war veteran... Mike Morris with a crowbar, shattering his jaw... |
Большую часть помещения и знаков публикуется в были взяты из классической корейской сказки, Легенда о Чун Хян. |
Much of the premise for and characters of Blade of the Phantom Master were drawn from the classic Korean tale, The Legend of Chun Hyang. |
Численность отряда значительно возросла, составляя ежегодно 700 человек, и включала в себя таких известных корейцев, как генерал Пай Сун ЮП, который служил в Корейской войне. |
The size of the unit grew considerably at an annual rate of 700 men, and included such notable Koreans as General Paik Sun-yup, who served in the Korean War. |
Его называют Сюаньу по-китайски, Генбу в Японии, Huyền Ву на вьетнамском и Hyeonmu в корейской. |
It is known as Xuanwu in Chinese, Genbu in Japanese, Huyền Vũ in Vietnamese and Hyeonmu in Korean. |
14 и 28 декабря корейское воскресное комедийное шоу Gag Concert транслировало пародию на свою телевизионную программу sketch comedy. |
On December 14 and 28, Korean Sunday comedy show Gag Concert aired a parody on its sketch comedy television program. |
Звезды представляют собой каждую боевую звезду, заработанную четвертым Портером во время Второй Мировой Войны и Корейской войны. |
The stars represent each battle star earned by the fourth Porter during World War II and the Korean War. |
Он также был единственным азиатским исполнителем, приглашенным на трибьют-концерт Майкла Джексона This Is It, и выступал в корейской ноге. |
He was also the only Asian performer invited to Michael Jackson's tribute concert This Is It, and performed in the Korean leg. |
- безопасности на корейском - security on the korean
- безопасности на Корейском полуострове - security on the korean peninsula
- Воссоединение на корейском - reunification on the korean
- в корейском - in korean
- в корейском обществе - in korean society
- ситуация на Корейском полуострове - the situation in the korean peninsula
- мир режима на Корейском полуострове - peace regime on the korean peninsula
- Ситуация на Корейском - situation on the korean
- напряженности на Корейском полуострове - tension on the korean peninsula
- мир на Корейском полуострове - peace on the korean peninsula
- стабильности на Корейском полуострове - stability on the korean peninsula
- на Корейском полуострове - on the korean peninsula
- мир на корейском - peace on the korean
