Следопыты - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
трейлеры, охотники, ищейки, охотники за головами
Следопыты, обслуживавшие базу данных, знали и о других объектах на орбите, многие из которых были результатом взрывов на орбите. |
The trackers who fed the database were aware of other objects in orbit, many of which were the result of in-orbit explosions. |
Когда в 1947 году ВВС США стали отдельной службой, следопыты ВВС были назначены во временную эскадрилью следопытов. |
When the U.S. Air Force became a separate service in 1947, Air Force pathfinders were assigned to a provisional Pathfinder Squadron. |
Следопыты удвоили наблюдение, как ты сказал. |
The Rangers have doubled their watch as you instructed. |
Следопыты использовались во время операции Маркет Гарден для обеспечения безопасности нескольких ключевых мостов, необходимых для продвижения наземных частей союзников. |
Pathfinders were used during Operation Market Garden to secure several key bridges required for advancing allied ground units. |
Вперед были высланы разведчики и следопыты, на обязанности которых лежало находить следы и разгадывать их значение. |
Scouts were sent out in advance; and professed trackers employed to pick up, and interpret the sign. |
Во время Корейской войны следопыты использовались только в трех основных воздушных десантах в начале войны. |
During the Korean War pathfinders were only used in the three main airdrops early in the war. |
Во время битвы за Балдж следопыты обеспечили воздушное пополнение 101-й воздушно-десантной дивизии. |
During the Battle of the Bulge pathfinders enabled an aerial resupply of the 101st Airborne Division. |
Единомышленники-следопыты, жаждущие обсудить Ведьму из Блэр, не каждый день сюда приезжают. |
Not every day we get like-minded investigators coming out here to discuss the Blair Witch. |
Следопыты были впервые успешно использованы позже в сицилийской кампании. |
Pathfinders were first successfully used later in the Sicilian campaign. |
Следопыты были имплантированы в них после того, как Бет и некоторые заключенные попытались вырваться и были застрелены. |
Trackers were implanted in them after Beth and some prisoners tried to break out and were shot. |
Собаки-следопыты отследили путь убийцы от места, где был убит Джо Броули, от Аэропорт Роуд до реки Коннс Вотер. |
Human scent dogs tracked the killer from the place where Joe Brawley was murdered out along the Airport Road to Conn's Water. |
Друзья пытаются убежать, избегая при этом серии ловушек, которые следопыты оставили на месте. |
The friends try to escape while avoiding a series of traps the trackers left on the place. |
The trackers had ridden slowly. |
|
Следопыты должны были приземлиться на планерах в заранее выбранных открытых полях Бирмы и подготовить их к крупномасштабной посадке транспортными самолетами. |
As the HP compressor has a modest pressure ratio its speed can be reduced surge-free, without employing variable geometry. |
Опытные речные следопыты могут стартовать из устья реки. |
Accomplished river tracers may start from the mouth of a river. |
Следопыты 101-й воздушно-десантной дивизии шли впереди в День Д в ночном десанте перед вторжением. |
The pathfinders of the 101st Airborne Division led the way on D-Day in the night drop before the invasion. |
And what would a Ranger know of this matter? |
|
He's a good tracker and had a high IQ. |
|
Несколько человек остались со Спенглером, чтобы пройти по следу американской лошади, который, по мнению следопыта, должен был привести назад к Леоне. |
A small party was left with Spangler to take up the trail of the American horse, which according to the tracker's forecast would lead back to the Leona. |
Один следопыт уже погиб, и среди братьев ходят толки о воинственном священнике-мистике, сопровождающем убийцу. |
A tracker dead, and now talk amongst the Brotherhood of a mystic warrior priest who travelled with the assassin. |
Он благосклонно выслушал предложение Следопыта пожертвовать приличную сумму в Армейский благотворительный фонд. |
He listened to the Tracker's offer of a substantial donation to the Army Benevolent Fund. |
No. He's too good a tracker for that. |
|
Первый начал приближаться к гориллам в середине 1960-х годов для туризма, сопровождаемый двумя следопытами из племени пигмеев, пили пили Пуруси и Мишебере Патрис. |
The former had started approaching gorillas during the mid-1960s for tourism, accompanied by two trackers of the Pygmy tribe, Pili Pili Purusi and Mishebere Patrice. |
Ты далеко ушел от Арнора, Следопыт, и владеешь секретными словами Дунедайна, хотя мне известно, что ты не из них. |
You're a long way from Arnor, Ranger and you speak the password of the Dunedain, yet I know you not. |
Pathfinder tried sending an unabridged version of my program. |
|
Я знаю, что ты хороший парень и все такое, но я не знала, что у тебя были награды следопыта-разведчика. |
I mean, I know you're a nice guy and all, but I didn't know you were an award-winning Pathfinder scout. |
Этот путь был выбран не случайно: майор хотел избавить отца от лишних страданий, помешав ему увидеть кровь - кровь его сына, как предполагал следопыт. |
He had done this to avoid giving unnecessary pain to the afflicted father; who would otherwise have looked upon the life-blood of his son, or at least what the major believed to be so. |
A Ranger caught off his guard? |
|
Два стула увезла на извозчике, как сказал другой юный следопыт, шикарная чмара. |
Another young pathfinder said that two chairs had been taken away in a taxi. |
No, but she's applying her lesson on curb searches by going through their trash. |
|
Следопыт встретил его самой дружелюбной улыбкой, крепко пожал руку. |
The Tracker gave him his friendliest smile and shook hands. |
Как можно забыть величайшую катастрофу эпохи первых космических полетов, когда несчастный Следопыт свалился на бельгийскую деревушку? |
Nobody forgets greatest disaster of early days of space flight when unlucky Pathfinder hit a Belgian village. |
Позвольте еще раз напомнить вам, что скала чрезвычайно опасна, и поэтому вам запрещается разыгрывать из себя следопытов и подниматься даже на нижние уступы. |
Once again let me remind you that the rock itself is extremely dangerous and you are therefore forbidden any tomboy foolishness in the matter of exploration, even on the lower slopes. |
А ты следопыт со стажем, а? |
And you're the talent scout, huh? |
Никаких следов Уайза или воздушного следопыта так и не было найдено. |
No trace of Wise or the balloon Pathfinder have ever been found. |
Посадочный модуль Следопыт регистрировал изменение суточного температурного цикла. |
The Pathfinder lander recorded the variation of diurnal temperature cycle. |
Ожидая потерь в 80-90%, 20 следопытов потеряли только одного человека. |
Anticipating casualties as high as 80–90%, the 20 pathfinders lost only one man. |
Или же его можно было попеременно тащить по тропе, чтобы запутать следопытов. |
Or it might, alternately, be dragged across a trail in order to confuse the trackers. |
We even hired a tracker, a bushman. |
|
Ру обращает ее внимание на гнездо следопытов, генетически модифицированных ядовитых ОС. |
Rue draws her attention to a nest of tracker jackers, genetically modified poisonous wasps. |
Рут обучил ее основам выслеживания горилл, а его следопыт Санвекве позже помогал в лагере Фосси. |
Root taught her basic gorilla tracking, and his tracker Sanwekwe later helped in Fossey's camp. |
Большинство из них, не имея опыта следопыта, потеряли следы манады и направились по другим - может быть, оставленным той же манадой, только раньше. |
Most of them, unused to tracking up a trail, soon strayed from that taken by the manada; branching off upon others, made, perhaps, by the same drove upon some previous stampede. |
Считается, что эта порода произошла от ныне вымершей русской собаки-следопыта. |
The breed is thought to have originated from the now-extinct Russian tracker dog. |
Коля в то время переживал эпоху льяносов, пампасов, апачей, следопытов и вождя по имени |
Kolya at that time was living through the epoch of llanos, pampases, Apaches, track-finders, and a chief by the name of |
Оксфордский словарь английского языка дает производное от старофранцузского cocatris, от средневекового латинского calcatrix, перевод греческого ichneumon, что означает следопыт. |
The Oxford English Dictionary gives a derivation from Old French cocatris, from medieval Latin calcatrix, a translation of the Greek ichneumon, meaning tracker. |
С помощью опытного следопыта животных по имени Томми Клируотер, сможет ли банда найти Билли медведя вовремя для окружной ярмарки? |
With the help of an expert animal tracker named Tommy Clearwater, will the bunch be able to find Billy Bear in time for the county fair? |
Он опытный охотник, следопыт, стратег, политик, изобретатель и ученый. |
He is a skilled hunter, tracker, strategist, politician, inventor, and scientist. |
The tracker shook his head, as if equally uncertain. |
|
Собака выпускает последний снаряд, осыпая Беллу шрапнелью, заложенной следопытом. |
The dog releases a final shell, showering Bella with tracker-embedded shrapnel. |
Большинство следопытов Карисока потеряли свои дома и имущество во время войны, а некоторые видели, как убивали членов их семей. |
Most Karisoke trackers lost their homes and possessions in the war, and some saw family members murdered. |
