Короткие воспоминания - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
в короткие сроки - in short order
короткий блок - short block
короткий кабель - short cable
в коротких словах - in a few words
в этот короткий период времени - in this short period of time
исключительно короткие - exceptionally short
короткий брифинг - short briefing
короткий поворотный - short turning
короткий проект время - short time project
короткий сгибатель большого пальца стопы - short flexor muscle of great toe
Синонимы к короткие: короткий, краткий, краткосрочной, короткометражный, непродолжительного, кратко, шорт
вызывать воспоминания - call up memory
при воспоминании обо - at the thought of
Воспоминание о монастыре - Baltasar and Blimunda
воспоминание о - memory of
выцветания воспоминания - fading memories
ваше воспоминание - your recollection
мои собственные воспоминания - my own memories
нет Воспоминание - no recollection
приносит воспоминания - brings memories
ностальгические воспоминания - nostalgic memories
Синонимы к воспоминания: книга, чувство, память, ощущение, записки, эпизод, видение, мемуары, настоящее, напоминание
Но едва с подражаний Оссиану или Парни или с Воспоминаний в Царском Селе молодой человек нападал на короткие строки |
But as soon as the young man, after his imitations of Ossian or Parny or the 'Reminiscences in Tsarskoe Selo,' hit upon the short lines of |
У гинкго, как и у других растений, обладающих ими, короткие побеги позволяют формировать новые листья в более старых частях кроны. |
An object at Earth's distance from the Sun would have an orbital period of one year if only the Sun's gravity is considered. |
Благодарю тебя Господи, что мне не приходится платить вам за консультации такого рода, а иначе бы вы уже слышали короткие гудки. |
Thank jumping Jesus you're not charging me for this initial consult or you'd be hearing a goddamn dial tone. |
Джамилла мрачно усмехнулась и съежилась при воспоминании о клыках, убийствах и искусанных трупах. |
She cringed at the thought of fangs, and the horrible deaths of all those who had been bitten. |
He has brown eyes, short straight hair. |
|
Об этом говорят данные анализа местоположения планет, зафиксированного в момент записи воспоминаний. |
We know that from analysing the position of the other planets at the time the memory was recorded. |
Звук своего собственного голоса оказался ключом, который высвободил Хаману из зловонного болота воспоминаний. |
The sound of his own voice was the final key that released Hamanu's self from a stagnant mire of memory. |
Для самых молодых девочек воспоминания об этих событиях были чрезвычайно трудными. |
For the youngest of the girls, recounting the events was extremely difficult. |
Его ответы в основном состоят в следующем: менее часто, только в случае острой необходимости или при кризисах, ведущих к систематическому риску, и на короткие отрезки времени. |
His answers are, basically: less often, only in emergencies or crises that pose systemic risk, and for short periods of time. |
Московские протесты последних месяцев, в ходе которых на улицы неоднократно выходили, требуя честных выборов, более 100 000 человек, для многих уже стали отдаленным воспоминанием. |
The protests in Moscow that repeatedly drew over 100,000 people to the streets calling for fair elections over recent months may already seem a distant memory for many. |
Maybe that lightning jagged your memory. |
|
Он шёл по площадке, легко переступая через груды досок и мотки проводов, вёл записи, хриплым голосом отдавал короткие распоряжения. |
He walked through the structure, stepping lightly over piles of planks and coils of wire, he made notes, he gave brief orders in a harsh voice. |
Низкий лоб, широкие скулы, меньше сорока лет от роду - и уже морщины у глаз, короткие жесткие волосы, заросшие щеки, не борода, а щетина, - вот он весь перед вами. |
A low brow, large temples, less than forty years of age, but with crow's-feet, harsh, short hair, cheeks like a brush, a beard like that of a wild boar; the reader can see the man before him. |
Неудача моих опытов убедила меня в том, что только при помощи смерти я мог бы отчетливо и связно воскресить воспоминания о моих бывших я. |
I became convinced, through the failure of my experiments, that only through death could I clearly and coherently resurrect the memories of my previous selves. |
Ты пытаешься помириться со мной, используя ностальгические воспоминания? |
Are you trying to make peace with me by getting all nostalgic? |
Оставив после себя только воспоминания, большой перерасход... и спальню, куда позволено заходить только правительственным учёным. |
Leaving behind just memories, a large overdraft and a bedroom only government scientists are allowed to enter. |
Одно из самых ярких воспоминаний моей жизни -это поездки домой на рождественские каникулы, сперва из школы, поздней - из университета. |
One of my most vivid memories is of coming back West from prep school and later from college at Christmas time. |
Этот ландшафт не был отчетлив, не вызывал никаких конкретных воспоминаний, это еще не было возвращением, а только предчувствием возвращения. |
It was not precise, it had nothing to do with facts, it was hardly more than the presentiment of return, not return itself, but for that very reason it'was much stronger. |
Могу я просто сделать заказ, пока вы предаётесь воспоминаниям? |
Could I just give him my order while you're reminiscing? |
Slightly crossed eyes, long fingernails, short legs. |
|
Письма мистера Белла были совсем на него не похожи. Это были короткие жалобы, каждый раз с легкой ноткой горечи, что так не вязалось с его натурой. |
Mr. Bell's letters were hardly like his usual self; they were short, and complaining, with every now and then a little touch of bitterness that was unusual. |
It was the most I could get given the short notice. |
|
Billie will go on being golden one way or the other. |
|
И я понял, что воспоминания о мисс Чейпел - часть программы моего импланта, некий проверочный тест. |
I deduced that my memories of Ms. Chapel have been included in my CVI programming as a sort of... quality control tests of my implant. |
Вместе со снегом исчезли и тягостные видения: в зелени цветущих полей не таилось никаких воспоминаний. |
As the snow passed his bad dreams passed with it; the green flowering fields held no memories for him. |
Воспоминания – то же, что и мышечные сокращения. |
These memories are the equivalent of a muscle spasm. |
Эту в прошлом мирную страну в последнее время не раз потрясали этнические беспорядки и короткие, но горькие сражения в основном за контроль над гигантским запасом нефти Нигерии. |
This once peaceful country has been rocked by a series of ethnic unrests and brief but bitter battles mainly over control of Nigeria's vast oil supply. |
Но я не знаю что из этого реальные воспоминания а что своего рода психологические хитрости. |
But then I don't know if those are real memories or some kind of psychological trickery |
Когда три недели спустя она узнала, что пациент умер, она пришла ко мне в смотровой кабинет и со слезами на глазах начала рассказывать о моём пациенте и своих воспоминаниях о нём, о том, какие они вели разговоры о жизни. |
When she learned three weeks later that he had died, she came and found me in my examining room, tears streaming down her cheeks, talking about my patient and the memories that she had of him, the kinds of discussions that they had had about their lives together. |
I was hoping you'd have fond memories of it. |
|
Хотя мне не нужно указывать на страницу в статье, с которой я цитирую, статьи обычно довольно короткие и могут быть прочитаны одним быстрым чтением. |
While I don't need to point to the page in the article that the item I'm citing comes from, articles are usually pretty short and can be read in one quick read. |
Дарвин решил оставить посмертные мемуары для своей семьи, и в воскресенье 28 мая 1876 года он начал воспоминания о развитии моего ума и характера. |
Darwin decided to leave a posthumous memoir for his family, and on Sunday 28 May 1876 he began Recollections of the Development of my mind and character. |
Мужчины носят короткие куртки и узкие брюки, подходящие для верховой езды. |
The men wear short jackets and tight pants suitable for riding. |
Виды, размножающиеся в более тропических районах, часто ведут более оседлый образ жизни, хотя некоторые тропические виды частично мигрируют или совершают более короткие миграции. |
Species breeding in more tropical areas are often more sedentary, although several tropical species are partial migrants or make shorter migrations. |
Книга является одновременно руководством по предпринимательству и пивоварению, а также воспоминанием о совместной работе авторов при строительстве Бруклинской пивоварни. |
The book is both a guide to entrepreneurship and beer brewing as well as a memoir of the authors' time together while building the Brooklyn Brewery. |
В терапии и терапевт, и клиент исследуют привычное поведение клиента, его чувства, фантазии, мечты, воспоминания и идеи. |
In therapy both the therapist and client explore the client's habitual behavior, feelings, fantasies, dreams, memories, and ideas. |
The Guardian напечатала отрывок из мемуаров Уилла Каррутерса о его воспоминаниях о записи альбома. |
The Guardian printed an extract from Will Carruthers memoir about his recollection of the recording of the album. |
Памятник неизвестным времен Гражданской войны состоит из двух длинных светло-серых гранитных плит, причем более короткие концы образованы путем зажатия меньшей плиты между двумя более длинными. |
The Civil War Unknowns Monument consists of two long, light grey granite slabs, with the shorter ends formed by sandwiching a smaller slab between the longer two. |
Скетч-комедия берет свое начало в водевиле и мюзик-холле, где многие короткие, но юмористические действия были соединены вместе, чтобы сформировать большую программу. |
Sketch comedy has its origins in vaudeville and music hall, where many brief, but humorous, acts were strung together to form a larger programme. |
Для них предпочтительны короткие, широкие крылья. |
For them, short-span, broad wings are preferred. |
В то время как достигший успеха может быстро забыть игровое приключение, Исследователь будет вспоминать приятные воспоминания о своем опыте. |
Whereas an Achiever may quickly forget a gaming adventure; the Explorer will recall fond memories about their experience. |
Коллективная память относится к общему пулу воспоминаний, знаний и информации социальной группы, которая существенно связана с идентичностью группы. |
Collective memory refers to the shared pool of memories, knowledge and information of a social group that is significantly associated with the group's identity. |
Это можно сделать, настроив Squid, чтобы сделать эти короткие URL-адреса псевдонимами существующих URL-адресов. |
It could be done by configuring Squid to make these shorter URLs aliases of the existing URLs. |
Однако короткие дистанции и разброс выстрела обеспечивают значительное перекрытие, поэтому небольшая погрешность регулирования в дубле часто слишком мала, чтобы быть замеченной. |
However, the short ranges and spread of shot provide a significant overlap, so a small error in regulation in a double is often too small to be noticed. |
Настоящий план Артемиса по восстановлению своих воспоминаний включает мульч-Рытвинг. |
Artemis' actual plan to retrieve his memories involves Mulch Diggums. |
Обе статьи - очень короткие заглушки, и оба названия по существу правильны. |
Both articles are very short stubs and both names are essentially correct. |
Это состояние материи возникает на короткие мгновения, когда тяжелые ионы, такие как ядра золота или свинца, сталкиваются при высоких энергиях. |
This state of matter arises for brief instants when heavy ions such as gold or lead nuclei are collided at high energies. |
Она встречается в воспоминаниях ссыльного русского церковника Аввакума. |
It is found in the memoirs of the exiled Russian churchman Avvakum. |
Very short cropped hairstyles were fashionable in the early 1950s. |
|
В качестве дневной верхней одежды для молодых женщин были популярны короткие пластиковые плащи, яркие качели и крашеные поддельные меха. |
For daytime outerwear, short plastic raincoats, colourful swing coats and dyed fake-furs were popular for young women. |
Другие виды перемещаются на гораздо более короткие расстояния и могут просто рассредоточиться вдоль побережья вблизи мест своего размножения. |
Other species move much shorter distances and may simply disperse along the coasts near their breeding sites. |
Фендер также появился в роли Тони в тюремном фильме короткие глаза, экранизации пьесы Мигеля Пинеро 1977 года режиссера Роберта М. Янга. |
Fender also appeared as Tony in the prison movie Short Eyes, a 1977 film adaptation, directed by Robert M. Young, of the Miguel Pinero play. |
Обычно экологический коллапс провоцируется катастрофическим событием, происходящим в короткие сроки. |
Usually, an ecological collapse is precipitated by a disastrous event occurring on a short time scale. |
Эти методы обычно применяются для принятия решений на короткие или промежуточные расстояния. |
These methods are usually applied to short- or intermediate-range decisions. |
Длина кошачьего меха определяется геном длины, в котором доминирующая форма L кодирует короткие волосы, а рецессивные L-коды-длинные волосы. |
Cat fur length is governed by the Length gene in which the dominant form, L, codes for short hair, and the recessive l codes for long hair. |
Там, где это возможно, вы можете рассмотреть возможность разбиения сложных предложений на более короткие предложения. |
Where possible, you might consider breaking down the complex sentences into shorter sentences. |
Short forms of the full titles are used. |
|
Кроме того, ходили слухи, что у него были короткие отношения с Эдит Фарнсворт, которая заказала ему работу для дома Фарнсвортов. |
He also was rumored to have a brief relationship with Edith Farnsworth, who commissioned his work for the Farnsworth House. |
По моему опыту, короткие блоки действительно помогают новым пользователям, которые, возможно, тестируют ограничения. |
In my experience short blocks do in fact help with new users who are perhaps testing the limits. |
Предлагаем Вашему вниманию современный англо-русский и русско-английский словарь EnglishLib, в котором содержиться более 2 000 000 слов и фраз. На этой странице содержится полезная информации о фразе «короткие воспоминания».
А именно, здесь можно найти перевод (значение) «короткие воспоминания» на английском языке, синонимы, антонимы, краткое определение слов: короткие, воспоминания . Также, к фразе «короткие воспоминания» представлено грамотно составленные примеры предложений для лучшего восприятия слова в контексте.