Которые доказали свою - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
государственные ценные бумаги, которые могут быть куплены банками - government securities that may be purchased by banks
Болезни, которые могут - diseases that can
вещи, которые не так - things that are wrong
вещи, которые нужно посмотреть - things to look out for
другие услуги, которые - other services that
государства, которые не являются участниками - states which are not parties
для людей, которые не - for people who do not
есть много, которые можно получить - there is a lot to be gained
женщины, которые вырастили детей - women who raised children
женщины, которые ищут - women who are looking for
Синонимы к которые: что, кто, какой, тот или иной, какой именно, некоторый, какой-нибудь, уже не один, какой-либо
доказали - proved
доказало - proved
будучи доказал - having had proven
вы доказали - you proved
доказал, что - has proved that
доказали свою ценность - proven their worth
которые доказали - that have proven
она доказала - it has proved
мир доказал - world's proven
он доказал - he has proven
Синонимы к доказали: доказано, доказывать, подтверждать, утверждать, оказываться
основывать свою аргументацию - base case on
выставлять свою кандидатуру на выборах - stand for election
будет продолжать свою работу - will continue its work
должны выполнять свою часть - must do their part
каждая пуля имеет свою заготовку - every bullet has its billet
возвращаться в свою часть - revert to the parent
доказал свою точку - proved his point
доказала свою ценность - has proven its value
дать вам обратно свою свободу - give you back your freedom
и они, в свою очередь, - and they in turn
Не удивительно также, что фигуры воинов, часто преодолевающие маски ЭПА, представляют героев, которые доказали свою храбрость в течение этого длительного периода нестабильности. |
It is also not surprising to find that the warrior figures often surmounting Epa masks represent heroes who proved their mettle during this long period of instability. |
Советские войска продали Ханою 1200 ЗРК земля-воздух, которые доказали свою эффективность против В-52 в течение первых трех дней. |
The Soviets had sold Hanoi 1,200 SAM surface-to-air missiles that proved effective against the B-52s for the first three days. |
И в прошлом году проводились исследования, которые доказали возможность загрязнения мелкими частицами вакцины механического оборудования. |
And there was a study done last year that said that it was possible... for vaccine aerosols to contaminate mechanical workings. |
Мы знаем что вы нуждающиеся ... И вы среди тех, которые доказали что они являются друзьями. |
We know that you are in need... and that you are here among those who have proven themselves our friends. |
Несколько исследований, проведенных в прошлом, доказали, что ПТСР может вызывать когнитивные изменения и изменения структуры мозга, которые связаны с дефицитом вербальной декларативной памяти. |
A few studies done in the past proved that PTSD can cause cognition and brain structure changes that involve verbal declarative memory deficits. |
Недавно были изготовлены углеродно-композитные маховичные батареи, которые доказали свою жизнеспособность в реальных испытаниях на обычных автомобилях. |
Carbon-composite flywheel batteries have recently been manufactured and are proving to be viable in real-world tests on mainstream cars. |
Хамачек предлагает несколько стратегий, которые доказали свою полезность, помогая людям перейти от неадаптивного поведения к более здоровому. |
Hamachek offers several strategies that have proven useful in helping people change from maladaptive towards healthier behavior. |
Существует большое разнообразие вмешательств, которые доказали свою эффективность, и некоторые из них будут рассмотрены здесь. |
A wide variety of interventions are available and shown to be effective, a few will be discussed here. |
Начни с составления списка приемов, которые уже доказали свою эффективность. |
Start by compiling a list of techniques that have already proven a degree of effectiveness. |
Ему предшествовала серия моделей с резиновыми двигателями, которые доказали устойчивость полета и показали хорошие эксплуатационные характеристики. |
It was preceded by a series of rubber-powered models which proved flight stability and suggested good performance. |
Было отмечено, что рассмотрение претензий и согласительная процедура являются методами урегулирования споров на дружественной основе, которые доказали свою высокую эффективность. |
It was said that complaint-handling, negotiation and conciliation were methods of amicably resolving disputes that had proven to be very effective. |
Однако в Южной Африке нет традиционных лекарств, которые клинически доказали бы свою эффективность в лечении ВИЧ/СПИДа. |
However, there are no traditional medicines in South Africa that have clinically been proven to be effective in the treatment of HIV/AIDS. |
Эти результаты согласуются с другими экспериментами, проведенными с не-приматами, которые доказали, что некоторые не-приматы были способны планировать сложные маршруты путешествий. |
” These results are consistent with other experiments done with non-primates, which have proven that some non-primates were able to plan complex travel routes. |
Некоторые альтернативные методы лечения, которые были исследованы и доказали свою неэффективность, продолжают продаваться и продвигаться. |
Some alternative treatments which have been investigated and shown to be ineffective continue to be marketed and promoted. |
Международное научно-техническое сотрудничество в Республике Беларусь осуществляется по направлениям, которые доказали свою перспективность, а также постоянно ведется поиск новых направлений и форм. |
International scientific and technical cooperation in Belarus follows proven models, but the search for new directions and methods is ongoing. |
Depeche Mode доказали, что могут зваться силиконовыми подростками. |
Depeche Mode would prove to be the real silicon teens. |
Вот что происходит в климатических моделях, которые предсказывают относительно мягкое потепление. |
That's what's happening in those climate models that project relatively muted warming. |
И спустя 47 лет, троих детей и восьмерых внуков я спокойно могу сказать, что это было лучшее решение в моей жизни, потому что именно люди, которые на нас не похожи, дают нам толчок к росту. |
And 47 years, three children and eight grandchildren later, I can safely say it was the best decision I ever took in my life, because it's the people not like us that make us grow. |
А когда мы забываем о них, мы забываем всех, кто их любит: отцов, партнёров, бабушек, дедушек, тётушек, друзей и родственников, которые создают наше окружение. |
And when we fail mothers and babies, we fail everyone who loves mothers and babies: the fathers, the partners, the grandparents, the aunties, the friends and kin that make our human social networks. |
Вкратце, множество крошечных столбиков, разделённых нанометровыми промежутками, расположены таким образом, что система делит жидкость на потоки, при этом более крупные, связанные с раком, наночастицы отделяются в результате перенаправления их в сторону от более мелких, более здоровых, которые, в отличие от крупных частиц, огибают столбики и двигаются зигзагообразно в направлении потока жидкости. |
In a nutshell, a set of tiny pillars separated by nanoscopic gaps are arranged in such a way that the system divides the fluid into streamlines, with the larger cancer-related nanoparticles being separated through a process of redirection from the smaller, healthier ones, which can in contrast move around the pillars in a zigzag-type motion in the direction of fluid flow. |
В других сферах нашей жизни, которые, возможно, важнее для нас, мы зачастую усердно трудимся, но не видим перемен. |
In what other parts of our lives, perhaps that we care more about, are we working hard but not improving much. |
Игнорирование моей болезни — сознательное решение, принятое властями, которые должны защищать нас. |
The ignorance surrounding my disease has been a choice, a choice made by the institutions that were supposed to protect us. |
Этот гипотетический межпространственный гравитон является одной из немногих возможных гипотетических новых частиц, обладающих особыми квантовыми свойствами, которые могут породить нашу маленькую неровность из двух фотонов. |
And this hypothetical, extra-dimensional graviton is one of the only possible, hypothetical new particles that has the special quantum properties that could give birth to our little, two-photon bump. |
Это были настоящие произведения искусства, описывающие мысли и чувства, которые они испытывали во время лечения. |
They were really works of art containing their thoughts and feelings throughout the treatment. |
Животные, которые живут у нас дома, называются домашними питомцами. |
Animals that we have at home are called pets. |
Те солдаты, которые сражались на войне, получили деньги на учебу в колледже после службы в вооруженных силах. |
Those soldiers, who fought in the War, received money to go to college after serving in the military. |
Есть разные виды спорта и игр , которые можно разделить на летние виды ( плавание , гребля , велоспорт , парусный спорт , бег с препятствиями , метание диска , прыжки в высоту и длину и пр. |
There are different kinds of sport and games which can be divided into summer sport (swimming, boating, cycling, yachting, hurdle races, discus throwing, high and long jump, etc. |
В то же самое время, встречаются хорошо обеспеченные и образованные люди, которые жестоки и грубы. |
At the same time, there are some well-off and educated people who are cruel and rude. |
Они делали предсказания на следующий год, рассматривая останки животных, которые были принесены в жертву. |
They told fortunes about the coming year by examining the remains of the animals that had been sacrificed. |
Качества, которые, несомненно, прольют свет на наше восприятие эмоциональных и умственных способностей этих животных. |
Qualities which will doubtless shed new light on our perception of the emotional and intellectual capacities of these animals. |
В былые дни мужчинам, которые попадались на лжи, перевязывали яйца. |
In former days men caught lying would have their testicles tied. |
Исследования доказали, что босая нога намного меньше напрягается. |
Research has proven that the barefoot strike pattern is much less stressful. |
У него большие сильные руки и голубые глаза, которые обещают авантюры. |
He had big strong hands and blue eyes that promised wild adventures. |
Вы доказали ваш превосходящий интеллект и разрушили планы адмирала Кирка. |
You have proved your superior intellect and defeated the plans of Admiral Kirk. |
Слова Бентона воскресили в памяти все жуткие сцены, которые я стремилась забыть. |
Benton's words resurrected every awful image I had repressed. |
Only the ones that stir a tempest in my heart. |
|
Об этом говорят ему бумажные стаканчики и смятые сигаретные пачки, которые ветер гонит по асфальту. |
It's in the way the Dixie cups and crumpled cigarette packs blow across the tarmac in the pre-dawn wind. |
Люди практически не игнорируют угрозы, которые не видны, не имеют запаха и при этом смертельны. |
People are reluctant to ignore a threat that's invisible, odorless, and deadly. |
Каждый командир группы должен назначить интенданта и двух учетчиков, которые бы его контролировали. |
Each group leader must choose a quartermaster and a couple of accountants to double-check his count. |
Хлопчатая палатка была наполнена витринами из металла и стекла, которые тянулись вдоль стен. |
The cotton chamber was full of cabinets in iron and glass, stretching out before them. |
Лязг рухнул наземь и открыл огонь по СБД, которые потянулись к месту приземления кораблей. |
Clanky dropped flat and began firing prone at the stream of SBDs that had turned toward the gunship landing area. |
Мы прыгали через каждый брошенный в нас обруч, и мы доказали, что наш препарат был безопасен восемь лет. |
We jumped through every hoop they threw at us, and we proved our drug was safe for eight years. |
Некоторые из этих материалов впоследствии доказали невиновность Стивена в том деле. |
Some items from that court file ultimately proved to exonerate Steven. |
Последняя информация подтверждает, что вещественные доказательства найденные в доме подозреваемого, доказали его причастность к исчезновению множества людей. |
Our last update confirmed physical evidence at the suspect's home proved connections to dozens of missing persons. |
Вы уже доказали его невиновность и довольно мощно. |
You've already demonstrated his innocence, and in a compelling way. |
Слушай, если бы тебе доказали, что такая вещь вполне возможна и тебе остается только кивнуть головой, ты кивнул бы? |
Look here, suppose you were sure that you could do it, and had only to give a nod. Would you do it? |
На Аляске морские выдры и морские собаки доказали свою способность вытеснять геодаков; морские звезды также нападают и питаются открытым сифоном геодака. |
In Alaska, sea otters and dogfish have proved capable of dislodging geoducks; starfish also attack and feed on the exposed geoduck siphon. |
Советские власти доказали свою приверженность Ленинской вере, развивая массовые сети, научно-исследовательские и опытно-конструкторские организации. |
Soviet authorities proved their commitment to Lenin's belief by developing massive networks, research and development organizations. |
Примерно в последнем поколении ученые Китая, Японии и Запада убедительно доказали, что боксеры не стремились свергнуть династию. |
In the last generation or so, scholars in China, Japan, and the West have shown conclusively that the Boxers did not aim to overthrow the dynasty. |
Иногда высказывается предположение, что писатель Даниэль Дефо или его семья происходили из этого прихода, но исследования местного историка доказали это необоснованно. |
It is sometimes suggested that the writer Daniel Defoe or his family came from this parish, but research by a local historian has proved this unfounded. |
Пероральные добавки цинка не доказали своей эффективности в лечении венозных язв, однако для подтверждения этих результатов необходимы дополнительные исследования. |
Oral zinc supplements have not been proven to be effective in aiding the healing of venous ulcers, however more research is necessary to confirm these results. |
В 1993 году Дагум и Луби доказали два удивительных результата о сложности аппроксимации вероятностного вывода в байесовских сетях. |
In 1993, Dagum and Luby proved two surprising results on the complexity of approximation of probabilistic inference in Bayesian networks. |
Эти жесткие броневые пластины доказали свою эффективность против всех пуль ручного оружия и целого ряда винтовок. |
These hard armor plates have proven effective against all handgun bullets and a range of rifles. |
Позже она отрицала, что появлялась в фильме, пока несколько оригинальных петель не доказали обратное. |
She later denied having appeared in the film until several of the original loops proved otherwise. |
Вас считали виновным до тех пор, пока не доказали вашу невиновность и не сказали, что вы можете работать с детьми. |
You were assumed to be guilty until you were proven innocent, and told you were able to work with children. |
Внутривенный иммуноглобулин и плазмаферез доказали свою пользу в рандомизированных двойных слепых плацебо-контролируемых исследованиях. |
Intravenous immunoglobulin and plasmapheresis have proven benefit in randomized, double-blind, placebo-controlled trials. |
Эти подразделения доказали свою эффективность на пересеченной местности греко-албанского Пограничного района. |
These units proved effective in the rough terrain of the Greco-Albanian border region. |
Валезиус утверждал, что Созомен читал Сократа, и Роберт Гусси и Гульденпеннинг доказали это. |
Valesius asserted that Sozomen read Socrates, and Robert Hussey and Guldenpenning have proved this. |
Предлагаем Вашему вниманию современный англо-русский и русско-английский словарь EnglishLib, в котором содержиться более 2 000 000 слов и фраз. На этой странице содержится полезная информации о фразе «которые доказали свою».
А именно, здесь можно найти перевод (значение) «которые доказали свою» на английском языке, синонимы, антонимы, краткое определение слов: которые, доказали, свою . Также, к фразе «которые доказали свою» представлено грамотно составленные примеры предложений для лучшего восприятия слова в контексте.
