Кошмарное - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
It was a wedding present from a frightful aunt. |
|
Жили с какой-то кошмарной американкой, сказал Максим. |
Living with some appalling American woman, Maxim said.' |
Но несмотря на нежелание силы тяжести сходиться с квантовой теорией, я полагаю, есть нечто более худшее, потаенное в квантовой тени, нечто поистине кошмарное. |
But despite gravity's unwillingness to fit in with quantum theory, I believe there's something worse lurking in the quantum shadows, something truly nightmarish. |
Я уже говорила: скоро ты избавишься от своей кошмарной репутации. |
I told you you are soon going to get out of the unlikable image. |
Bедь... в основном они заканчивались просто кошмарно, но сегодня мы победили. |
I mean... most of them ended in horrible failure, but we won today. |
Ужасное, кошмарное, просто душераздирающее предчувствие насчёт этого |
Terrible, awful, just gut-wrenchingly bad feeling about this. |
Я не размыкал объятий и пытался как мог успокоить ее среди этой кошмарной сумятицы. |
I kept my arms around her, doing what I could to calm her in that fearful bedlam. |
Милая, выглядишь кошмарно. |
Honey, you look horrific. |
Wollstonecraft called life under the Jacobins 'nightmarish'. |
|
Это открыло путь к различного рода ужасам, стало кошмарной формой эгоизма, которую по-настоящему эгоистичный человек не смог бы придумать. |
And it has opened the way for every kind of horror. It has become the dreadful form of selfishness which a truly selfish man couldn't have conceived. |
Еще одно неприкрытое оскорбление от этой кошмарной женщины. Напечатано вчера в Экспрессе. |
Another thinly-veiled hatchet job by that unspeakable woman in the Express yesterday. |
Разумеется, тепловой луч - кошмарное, смертоносное оружие, но он еще не делает марсиан неуязвимыми. |
The heat-beam was a terrifying and deadly weapon, but it did not make the Martians invulnerable. |
На последнем участке склона было около сотни метров наиболее кошмарного лазания. |
The last section on the face was about 100m of the most nightmarish climbing. |
Снова началось что-то кошмарное. |
BEFORE long another nightmare began. |
Лэнгдон даже в самом кошмарном сне не мог себе представить, что окажется во главе группы людей, помчавшихся в базилику, чтобы вернуть камерария. |
The frenzied convoy that plunged back into the basilica to retrieve the camerlegno was not one Langdon had ever imagined he would be part of... much less leading. |
I was a god-awful mother back then. |
|
Но мы только выбираемся из кошмарного судебного процесса, вызванного непониманием наших методов. |
Yes, but we are just coming out from under a legal nightmare based on the misunderstanding of our methods. |
Я видел, как твой штабной корабль влетел в пасть Кошмарного Дитя. |
I saw your command ship fly into the jaws of the Nightmare Child. |
Он лишь кукла чревовещателя. Все, что он говорит, на самом деле - идеи этой кошмарной женщины. |
He's nothing more than a ventriloquist dummy for that terrible woman's ideas to come spewing out of his mouth. |
Может кто-нибудь утихомирить этого кошмарного ребёнка? |
Can someone keep that horrible child quiet? |
Господин Ко, вы бьете маленького мальчика этой кошмарной штукой? |
You beat that small boy with this hellish weapon? |
Он сует мне кошмарное нейлоновое платье с пышными рукавами. |
He shoves a horrendous nylon dress with puffy sleeves towards me. |
В другой руке это кошмарное создание держало включенное устройство для воспроизведения звука. |
In its other hand, the creature held a recording device, which it activated in playback mode. |
Глубинная психопатология кошмарного расстройства затрудняет ясный прогноз. |
The underlying psychopathology of nightmare disorder complicates a clear prognosis. |
Скажет ли он этой кошмарной женщине, что самолет прилетит на авиабазу Боллингз, или нет, она все равно найдет средства и возможности узнать. |
Whether or not he told Marjorie Tench that the plane was coming into Bollings Air Force Base, he knew she had the means to find out. The question was whether or not she would do it. |
К её избавлению от кошмарного расизма. |
To curing her of her terrible racism. |
And I most certainly don't want a territorial spat with that woman downstairs. |
|
Ворота открыты и тысячи роботов бросаются, чтобы к десяти быть на кошмарной фабрике, дымящейся тоннами стали. |
The starting gates open and 1000s of robots rush off to 10 hours in a nightmare factory reeking with tons of steel. |
Фильм пытается изобразить очень личный и чуткий ментальный образ кошмарного и больного ума. |
The film tries to depict a very personal and empathetic mental image of a nightmarish and sick mind. |
Уже через неделю они были готовы внести усовершенствования в свое кошмарное творение. |
In a week they were ready to make improvements on their handiwork. |
Я поглощаю кошмарное количество алкоголя каждый день, и мои нервы превратились в желе. |
The colossal amount of alcohol I ingest every day has turned my nervous system to jelly. |
В ту же ночь в Аркхеме произошло второе кошмарное событие, затмившее, на мой взгляд, даже ужасы эпидемии. |
That same night saw the beginning of the second Arkham horror - the horror that to me eclipsed the plague itself. |
It sounds like a horrible punk-rock band. |
|
Подобно человеку, пробуждающемуся от кошмарного сна, камерарий открыл глаза и резко поднялся. |
Like a man awakening from a nightmare, the camerlegno's eyes shot open and he sat bolt upright. |
Да, он мог бы стать провозвестником кошмарного нашествия инопланетян; ныне, попав в наше с Амелией распоряжение, он сулил нашему родному миру избавление от грозящей ему беды. |
Once it would have been in the van of a terrible invasion of Earth; now, in the safe charge of Amelia and myself, it could become our world's salvation. |
В таком случае акцентировать внимание на кошмарном характере дорогого покойного едва ли будет тактично, не так ли? |
In which case drawing attention to the iniquitous character of the dearly departed would hardly be tactful, would it? |
Боже, что за кошмарное пораженческое настроение, отец Каллен! |
God, that's a defeatist attitude, Father Cullen! |
And he helped get the magazine out during my night of terror. |
|
You still got that god-awful apartment? |
|
Все это лишь привиделось ему в горячечном сновидении между жизнью и смертью - полчаса кошмарного сна, в котором вдруг взвилась и погасла ракета. |
All that had been simply a wild dream between death and death-a half-hour of delirious sleep during which a rocket had soared into the sky and died out. |
Кроме кошмарной жизни в беспрестанном страхе! |
Except a nightmarish life of unremitting horror! |
Лю Кан и Кун Лао путешествуют по кошмарному царству внешнего мира, чтобы остановить заговор колдуна. |
Liu Kang and Kung Lao journey through the nightmarish realm of Outworld to stop the sorcerer's plot. |
Или так, или ты превратится в кошмарного идиота. |
Either that, or you've turned into some gigantic nerd. |
На следующее утро все семьдесят пять газет вышли с жирными заголовками о таинственном и кошмарном преступлении. |
The next morning all the seventy-five newspapers came out with heavy headlines featuring the mysterious, nightmare crime. |
'I suppose it's because I look so awful? said Paul. |
|
Опущенные шторы на окнах и трубы, из которых не шел дым, придавали дому угрюмый вид, будто кошмарное преступление всей своей тяжестью легло на эти стены. |
The drawn blinds and the smokeless chimneys, however, gave it a stricken look, as though the weight of this horror still lay heavy upon it. |
Я словно оказалась в кошмарном сне и я действительно хочу проснуться. |
Like I've been dropped into a nightmare and I really wish that I could just wake up. |
На первой странице был целый столбец с кошмарной фотографией Максима, снятой не в фокусе, вероятно, лет пятнадцать назад. |
There was a great column, all down the front page, and an awful blurred photograph of Maxim that must have been taken at least fifteen years ago. |
Может, они какое-то кошмарное порождение угля? |
Perhaps they were only weird fauna of the coal-seams. |
It was something terrible and deadly. |
|
Мы будем жить, но в кошмарном сне. |
We'll be alive, but like a nightmare. |
I'm saving them from this weight-obsessed nightmare island. |
|
I've spent my whole life asleep and locked away. |
|
Либо убьем его либо проведем остаток своих жизней в постапокалиптическом, наполненным зомби, кошмарном мире |
It's either that or we spend the rest of our short lives living in a post-apocalyptic, zombie-infested nightmare world. |
Мужское избегает самого радикального, кошмарного измерения субъективности. |
Masculinity is an escape from the most radical, nightmarish dimension of subjectivity. |
Аарфи был похож на страшного великана-людоеда из кошмарного сна - его нельзя было ни обойти, ни столкнуть с места. Йоссариан панически боялся Аарфи по многим причинам. |
Aarfy was like an eerie ogre in a dream, incapable of being bruised or evaded, and Yossarian dreaded him for a complex of reasons he was too petrified to untangle. |
Things your worst nightmares wouldn't touch. |
|
Дай этой кошмарной бабе бутылку вина и набери мне Чака Бартовски. |
Bring that insufferable woman a bottle of wine and get me Chuck Bartowski on the phone. |
