Кромешная тьма - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
ад кромешный - hell is pitchless
Синонимы к кромешный: полный, темный, сплошной, чрезвычайный, чрезмерный, тягостный, беспросветный, непроглядный
непроглядная тьма - impenetrable darkness
полная тьма - total darkness
зримая тьма - darkness visible
тьма кромешная - palpable darkness
тьма внешняя - outer darkness
Синонимы к тьма: сила, много, большое число, лес, армия, море, масса, множество, тень
Значение тьма: Отсутствие света, мрак.
темнота, тьма, хоть глаз выколи, мрак, непроглядная тьма, мгла, тьма египетская, полная темнота, кромешный мрак, потемки, темень, хоть глаз коли, так темно, что ничего нельзя различить
Внутри снаряда царила кромешная тьма, ни самих чудовищ, ни их машин не было и в помине. |
All was dark within, and there was no sign of either the Martians or their machines. |
Сам Сфинкс светился ярче остальных Гробниц, но за его порогом стояла кромешная тьма. |
The Sphinx itself glowed the brightest of any of the Tombs, but the entrance was very dark. |
They drag you who knows where by the scruff of the neck. It's pitch-dark. |
|
На несколько часов воцарилась кромешная тьма и полное безмолвие. |
IN a place in which there was total darkness for hours, there was also for hours total silence. |
It was utterly dark in the abyss before my feet. |
|
Он получил свою прорывную главную роль антигероя Риддика в научно-фантастическом фильме кромешная тьма позже в том же году. |
He got his breakthrough leading role as the anti-hero Riddick in the science-fiction film Pitch Black later that year. |
Она не могла разглядеть лодку, потому что там была кромешная тьма. |
She could not see the boat because it was pitch black. |
Пока не наступила кромешная тьма, мы остановились для срочного ремонта. |
Before pitch darkness fell, we pulled over to do some emergency repairs. |
Ниже мезопелагической зоны кромешная тьма. |
Below the mesopelagic zone it is pitch dark. |
Была кромешная тьма и холод; его нес вниз по лестнице кто-то, двигавшийся безмолвно и с бесконечной осторожностью. |
It was pitchdark and cold; he was being carried down stairs by someone who moved with silent and infinite care. |
Тьма была кромешная, и даже когда он нагнал коляску, он все равно бы не мог определить, что нужна ему как раз эта. |
It was pitch dark, and even when he caught up with a buggy, there wasn't any way he could have told it was the one he wanted. |
Шесть утра, за окном кромешная тьма. |
It's six o'clock in the morning, pitch black outside. |
Бу выходит только ночью... когда ты спишь, и стоит тьма кромешная. |
Boo only comes out at night when you're asleep and it's pitch dark. |
Да, там кромешная тьма. |
It's pitch black out there. |
Кромешная тьма, ты не можешь расслабиться, потому что знаешь это начнётся снова, ты только не знаешь когда. |
It's pitch dark, you can't relax cos you know it's going to start again, you just don't know when. |
Там же тьма кромешная. |
But it's pitch black out. |
Через пять минут после того, как были обвязаны головы мулов, караван окутала кромешная тьма. |
In five minutes after the muffling of the mules, the train was enveloped in worse than Cimmerian darkness. |
В зале была кромешная тьма. |
It was pitch-black in the auditorium. |
It's dead black, and I can feel the sheet around me choking off my wind. |
|
Но она сознавала, что теперь ее окружает кромешная тьма - Тритон погрузился настолько глубоко, что до него перестал доходить даже свет подводных огней Гойи. |
Even so, she could tell the sub had sunk beyond the last flickering fingers of the Goya's underwater lights. |
Но если вы о подгузниках, то да, кто бы сюда ни вломился, и я говорю кто бы ни потому, что тут была кромешная тьма, и на них было что-то вроде больших очков. |
But if you mean the diapers, then yes, because whoever broke in here... And I say whoever, because it was pitch black, and they were wearing some kind of goggles... |
Он преследовал меня, но была тьма кромешная и я смог скрыться. |
He came after me, but it was pitch dark and it was not difficult to lose him. |
В ее тусклом свете все вокруг словно застыло. Вновь сомкнувшаяся над землей тьма кажется после этого еще черней. |
The ground lies stark in the pale light, and then the darkness shuts down again blacker than ever. |
Густая неподвижная тьма окружала их. |
Unmoving darkness, beyond the fire. |
Это была негритянская церковь, и проповедник держал речь о том, как черна тьма, в которой раздаются лишь вопли, стоны и скрежет зубовный. |
It was a negro church; and the preacher's text was about the blackness of darkness, and the weeping and wailing and teeth-gnashing there. |
Тьма сгустилась в арках и входах стадиона, отчего они напоминали пустые глазницы. |
Darkness gaped in the arches and doorways of the stadium, empty as the eyes of a skull. |
Тьма объяла небосклон, и свет самого солнца утонул в беспредельном мраке. |
Darkness spread across the sky, swallowing the sun in unnatural night, as if the light of those flames was blackness. |
Под сводом деревьев стояла такая тьма, что не было видно даже края дороги. |
Under the arch of trees the darkness was such that even the edge of the road could not be seen. |
Единственная причина по которой ты смогла сделать то, что сделала, это потому что тьма распространяется повсюду, Даже в одиноком маленьком болоте, как Хедвич. |
The only reason you could do what you did is because there's a darkness spreading everywhere, even to lonesome little backwaters like Heddwich. |
Тьма готов – нигилистическая. В то время как эмо – циничная |
Goths' darkness is nihilistic, whereas emos' is cynical. |
The darkness will devour them all, she says. |
|
Другой голос призывал его не валять дурака; а тьма и безумие этой затеи делали ночь немыслимой, как зубоврачебное кресло. |
Another voice told him not to be a fool; and the darkness and desperate enterprise gave the night a kind of dentist's chair unreality. |
The dark will cloak other predators. |
|
Путаная тьма уже расслаивалась на даль и близь, и затеплели подцветкой облачка в вышине. |
The maze of the darkness sorted into near and far, and at the high point of the sky the cloudlets were warmed with color. |
'Тьма наступала на них неуклонно и быстро, и свет, казалось, слабел, словно паводок. |
'The dusk advanced on them steadily, rapidly, and the light seemed to be draining away like flood water. |
Не знаю, почему, Сара, но бывают дни, когда спускается тьма на землю, тёмная, кровавая пелена, как над полем битвы, как в участке сегодня. |
I don't know why, Sara, but there are days when a shadow descends upon a place, a dark, bloody pall, same as on the battlefield, same as at the precinct today and, oh, yes, |
Тьма, похожая на пещерную, обдавала прохладой, казалось, она рождает порывы странного колючего ветра, словно здание дышало. |
A cool and musty breeze flowed outward from the cavernous interior, as if the building were breathing. |
Когда перед глазами тьма, затемняется и сознание. |
When the eye sees black, the heart sees trouble. |
Но в ту ночь одиночество было переполнено мыслями Дантеса, тьма озарена его мечтами, безмолвие оживлено его надеждами. |
Now this solitude was peopled with his thoughts, the night lighted up by his illusions, and the silence animated by his anticipations. |
Я знаю, каково это, когда свет внутри вас поглощает тьма, должна сказать, свет в твоём сердце - это слабость. |
I know what it is to have the light snuffed out inside of you, to be told the light in your heart is weakness. |
По легендам тьма Никса просочится в земную кору к полуночи. |
Legend states that The Nyx's darkness will seep to the Earth's core by midnight. |
Light entered it on one side, and darkness on the other. |
|
Над ней сгущалась тьма. |
The dark was pressing in on her. |
The darkness, save for the useless oblong of stars, was blanket-thick. |
|
Поцелованная тьмой Анна сделала всё, что могла, но в некоторые дни, сатанинская тьма проникала в Святого Владимира, подрывая его самочувствие и разум. |
Shadow-kissed Anna did all she could, but on some days, Satan's darkness seeped into St. Vladimir, weakening his health and mind. |
Эта тьма - наказание, мисс Прайер. |
The darkness is the punishment, Miss Prior. |
Я прикончу ее зачарованным лезвием Экскалибура, и тьма будет побеждена навеки. |
I'm going to cut her down with Excalibur's enchanted blade, and the darkness will be vanquished forever. |
Если вы будете говорить гадости, я уйду в дом! -воскликнула Скарлетт, благодаря небо за то, что тьма скрывает ее пылающие щеки. |
If you are going to talk vilely I shall go into the house, she cried, grateful that the shadows hid her crimson face. |
Они пошли по опушке леса. Тьма сгущалась. Наконец, ребята встали за небольшой группой деревьев, сквозь которые можно было различить очертания Дракучей ивы. |
They moved around the edge of the forest, darkness falling thickly around them, until they were hidden behind a clump of trees through which they could make out the Willow. |
О, тьма сгущается! |
Oh! The darkness is closing in. |
Тьма-тьмущая зевак шла за ними следом в полном восторге, отпуская грубые шутки. |
The cloud of spectators followed, jesting, in a paroxysm of delight. |
Цикады и тьма. |
Locust and darkness. |
Yes, Koestler's Darkness at Noon is based on the trial of Bukharin. |
|
Это убеждение было популяризировано Романом эта теперешняя тьма Фрэнка Перетти, а также служением Питера Вагнера. |
This belief has been popularized by the novel, This Present Darkness by Frank Peretti, as well as by the ministry of Peter Wagner. |
Наступает тьма, и призрак Адама появляется как Смутное сияние. |
Darkness ensues and the ghost of Adam appears as a vague radiance. |
Предлагаем Вашему вниманию современный англо-русский и русско-английский словарь EnglishLib, в котором содержиться более 2 000 000 слов и фраз. На этой странице содержится полезная информации о фразе «кромешная тьма».
А именно, здесь можно найти перевод (значение) «кромешная тьма» на английском языке, синонимы, антонимы, краткое определение слов: кромешная, тьма . Также, к фразе «кромешная тьма» представлено грамотно составленные примеры предложений для лучшего восприятия слова в контексте.
