К всеобщему удовольствию - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы

К всеобщему удовольствию - перевод на английский, синонимы, антонимы, примеры в контексте
to everybody's delight
Translate
к всеобщему удовольствию -

- к [предлог]

предлог: to, for, by, towards, toward, into, against, unto, near, gainst

- всеобщий

имя прилагательное: general, universal, overall, global

- удовольствие [имя существительное]

имя существительное: pleasure, joy, delight, delectation, enjoyment, gratification, treat, kick, bang, relish

словосочетание: real jam



Я с удовольствием восстановлю любой высококачественный скан, который они могут предложить - они могут проконсультироваться с моей недавней фотографией Дэвида Диксона Портера в качестве примера моей работы.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

I'll gladly restore whatever high-quality scan they can offer - They may consult my recent David Dixon Porter featured picture as an example of my work.

Эта мысль пришла мне в голову вчера во время одной из ее проповедей, и я не смог отказать себе в удовольствии перебить ее, уверяя, что она говорит, как настоящий пророк.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

This idea struck me yesterday, in the midst of one of her little sermons, and I could not resist the pleasure of interrupting her, to tell her that she spoke like a prophet.

Так почему же нам не пожить в свое удовольствие, раз есть возможность?

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Then why shouldn't we have a good time while we've got the chance?

Они быстренько замешали овсянку в тазике с водой, и Джим с удовольствием ее откушал.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

They soon mixed a tub of oatmeal with a little water, and Jim ate it with much relish.

Джеганю доставляло невыразимое удовольствие держать под контролем самых одаренных людей мира.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Jagang delighted in having under his control, as slaves, some of the most gifted people in the world.

Guido нравится Linux не только из-за удовольствия исследования возможностей системы, но и из-за людей участвующих в ее разработке...

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Guido loves Linux not only because it is fun to discover the great possibilities of this systems but also because of the people involved in its design.

Лишаешь себя удовольствия, живешь, как отшельник...

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Depriving yourself like that, living like a monk .

Маленький муравей опечалился: «Ну вот, одна ночь удовольствия, а теперь до конца жизни могилу копать».

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The little ant said, “Only one night I enjoyed myself, and now, for the rest of my life, I have to dig this grave.”

Каждая клеточка моего тела трепещет от удовольствия.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Every pore in my body tingles with contentment.

Но я не собираюсь приходить ради того, чтоб доставлять удовольствие мистеру Хитклифу, для каких бы целей ни подвергал он Линтона этому наказанию.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

But I'm hardly going to come to give Mr. Heathcliff pleasure; whatever reason he may have for ordering Linton to undergo this penance.

Первое предполагает, что он получал от этого удовольствие.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

One implies that he took pleasure in it.

Похоже, тебе доставляет удовольствие играть в шпионов.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

You seem to be enjoying your little charade.

Знаешь, я могу вспомнить как минимум шесть известных противных запахов которые я буду нюхать с бОльшим удовольствием, нежели запах, живущий в твоей машине.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

You know, I can think of at least six known offensive odors that I would rather smell than what's living in your car.

На лице мученика не отражалось ни страдания, ни удовольствия, ни сияния мученичества.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

During this operation no suffering could be detected on the martyr's face, nor the joy nor the glory of martyrdom either.

Тон его подразумевал все, что угодно, только не удовольствие от ее присутствия и необходимости уделять ей внимание.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

His tone conveyed anything but pleasure to have Rachel as his guest.

Отношения доставляли вам удовольствие?

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Was intercourse pleasurable for you?

Она находила порочное удовольствие в этом занятии, так как знала, что не сможет отправиться в путешествие, понимала, что вернётся в карьер.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

She found a vicious amusement in doing that, because she knew she would not take this trip she wanted; she would go back to the quarry.

И ваш брак являет собой картину непрерывного удовольствия.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

And your marriage is a picture of permanent joy?

Я бы, пожалуй, с удовольствием согласился жить растительной жизнью и никогда не принимать никаких важных решений.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

'I think I'd like to live like a vegetable and make no important decisions.'

Память о том, что приносит удовольствие.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The memory of that brings... contentment.

Т.е. ты купишь мне туалетную бумагу, чтобы я мог подтирать свой сфинктер, но ты не купишь немного лубриканта, чтобы я мог облегчить получение и доставление удовольствия?

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

So, you'll buy tissue paper for me to physically wipe my sphincter, but you won't buy a bit of lube to ease the giving and receiving of pleasure?

Это было начало нелепого удовольствия.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

It was the afternoon of extravagant delight...

Фрэнк, я могу работать на вас много кем: начиная с шеф-повара и заканчивая мойщиком бутылок и для меня является большой честью и удовольствием это делать, но я не могу быть начальником департамента.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Frank, I can be a lot of things to you, chief cook to bottle washer, and it's my honor and pleasure to serve as best I can, but I cannot be Chief of Department.

Если мне не изменяет память, леди Дедлок, я сказал, когда в прошлый раз имел удовольствие вас видеть, что настоятельно буду советовать сыну преодолеть эту... блажь.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

If my memory serves me, Lady Dedlock, I said, when I had the pleasure of seeing you before, that I should seriously advise my son to conquer that-fancy.

Ах, с каким удовольствием английские светские львы и львицы набрасывались на драматурга!

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

And how they enjoyed the various kicks they got at him!

Я с удовольствием подскажу вам дорогу, но сначала мне нужно, чтобы вы проследовали в мою машину.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

I'll be happy to give you directions, but I'm gonna need you to step over to my car first.

Не доставлю этим гадам такого удовольствия.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

I'm not giving the sons of bitches that kinda treat.

Дориан был одним из ее особенных любимцев, и в разговорах с ним она постоянно выражала величайшее удовольствие по поводу того, что не встретилась с ним, когда была еще молода.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Dorian was one of her special favourites, and she always told him that she was extremely glad she had not met him in early life.

Благодарю вас, - сказала она. - Я с удовольствием выпила бы чаю.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Thank you very much, she said. I would like some tea.

Вы получаете от этого большое удовольствие, верно?

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

You're getting a good kick out of this, aren't you?

Холмс беззвучно засмеялся и весь как-то съежился в кресле, а это служило верным признаком, что он испытывает немалое удовольствие.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

It is a little off the beaten track, isn't it? said he.

Пока мы разговариваем, наши коллеги допрашивают их, но я с большим удовольствием порекомендую полиции Нью-Йорка сосредоточить все усилия на Вас.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Our colleagues are investigating them as we speak, but I'll quite happily recommend that the NYPD focus its attention entirely on you.

За одно только это, не будь я мирным человеком... я с удовольствием бы перерезал бы вам глотки.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

For that alone, were I not a man of peace... I would take pleasure in slitting your throats.

В этот день Джулия получила огромное удовольствие от ленча на Хилл-стрит.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

On this occasion Julia had much enjoyed lunching at Hill Street.

Знаешь, этого недостаточно, чтобы получить от ситуации удовольствие.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

It's not enough, you know, to get a little thrill out of this?

Майк, наша прогулка уже сама по себе - удовольствие, но почему мы должны по Заполярью путешествовать на снегоходах?

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

So Mike, not that I'm complaining, but other than for reasons of pure enjoyment, why did we have to come to the Arctic Circle on snowmobiles?

А после близкого общения с людьми говорить с ней одно удовольствие.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

And after close association with humans, I find that curiously refreshing.

Но мне доставит удовольствие запихнуть вас в дешевый отель.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

But putting you in a cheap hotel would be very satisfying for me.

И пойду - и даже с удовольствием.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

I'll go to them with pleasure.

Мне доставляло удовольствие быть одному, обвиняя весь мир в собственной глупости.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

I'd been content to go along blaming the world for my own stupidity.

Эта дама, что нас распрашивает, ей это доставляет удовольствие?

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

That DPS lady's a bundle of fun, ain't she?

И для меня удовольствие вручить вам эту награду.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

And I am delighted to give you this award.

Посидели они на лавочке, подумали, покряхтели по поводу невесёлой их судьбы: другим людям путешествие - удовольствие, радость, а им такая морока.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

They sat down on a bench, thought a while, and complained of their bad luck: such a journey was really something wonderful for anyone else, but it would be nothing but a headache for them from now on.

С удовольствием свозил бы туда однажды моего сына Эдриана.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

I would love to take my son Adrien there one day.

Ты получал удовольствие от неполучения удовольствия.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

You're enjoying the not enjoying.

Но как бы им ни было больно,.. ...им доставляет удовольствие звериная жизнь.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

No matter how much pain they have to endure there are those who find comfort in living as beasts.

Миссис Спенсер с удовольствием...

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Mrs. Spencer would be-

Наверное, недоброжелателей в деловых сферах у него хватало, многие с удовольствием пустили бы его по миру, разорили подчистую и тому подобное.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

I expect the old man's made a lot of enemies in business, lots of people who'd like to skin him alive, do him down financially - all that sort of thing.

В тексте над изображением женщина и существа выражают свое взаимное сексуальное удовольствие от встречи.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

In the text above the image the woman and the creatures express their mutual sexual pleasure from the encounter.

Я бы с удовольствием продолжал вносить свой вклад, но не уверен, где я ошибаюсь в этом.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

I would love to keep contributing but unsure where I'm going wrong on this one.

Если вы скажете мне, как я с удовольствием процитирую свою книгу liberto.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

If you tell me how I will gladly cite my liberto book.

Подстрекаемая леди Вайолет, Изабель врывается в дом Мертонов и объявляет, что увезет Лорда Мертона и выйдет за него замуж – к его удовольствию.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Goaded by Lady Violet, Isobel pushes into the Merton house, and announces she will take Lord Merton away and marry him – to his delight.

Поскольку невозможно получить удовольствие без боли, Чарвака считал, что мудрость заключается в том, чтобы наслаждаться удовольствием и избегать боли, насколько это возможно.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Since it is impossible to have pleasure without pain, Charvaka thought that wisdom lay in enjoying pleasure and avoiding pain as far as possible.

Это может обеспечить освобождение и удовольствие, а также самопознание, что полезно для приятного секса с партнером.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

It may provide release and pleasure, as well as self-knowledge that is useful for pleasurable sex with a partner.

ее Чейф-это пианино, на котором она играет с большим удовольствием.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

her cheif Amusement is the Piano which she plays most delightfully.

Этот термин обычно использовался в качестве насмешки сельскими американцами, которые смотрели на них с удовольствием.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The term was typically used as a term of derision by rural Americans who regarded them with amusement.

Что доставило мне большое удовольствие, так это дальнейшее развитие нумизматики, в частности американских банкнот.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

What has given me great pleasure is furthering the advancement of numismatics, in particular U.S. banknotes.

Комикс вспоминал, как издевался над строгим характером школы, получая огромное удовольствие от смеха своих сверстников.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Comics recalled mocking the strict nature of school, taking great pleasure in the laughter from their peers.

Я с удовольствием перефразирую свой ответ без большинства из них.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

I'll happily rephrase my response without most of them.



Предлагаем Вашему вниманию современный англо-русский и русско-английский словарь EnglishLib, в котором содержиться более 2 000 000 слов и фраз. На этой странице содержится полезная информации о фразе «к всеобщему удовольствию». А именно, здесь можно найти перевод (значение) «к всеобщему удовольствию» на английском языке, синонимы, антонимы, краткое определение слов: к, всеобщему, удовольствию . Также, к фразе «к всеобщему удовольствию» представлено грамотно составленные примеры предложений для лучшего восприятия слова в контексте.

0You have only looked at
% of the information