Лаской - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
She was surrounded by the same affection as ever with them. |
|
Хотите уморить меня лаской? |
Do you intend to kill me with kindness? |
They can be bought either by money or by favor. |
|
Я к тебе с лаской да с утешением, а ты... какое ты слово сказал! |
I come to you in kindness and sympathy, and you ... what do you say in return? |
Милая девушка встретила меня с самой нежной лаской, но на ее глаза навернулись слезы, когда она увидела мое исхудалое лицо и лихорадочный румянец. |
The sweet girl welcomed me with warm affection, yet tears were in her eyes as she beheld my emaciated frame and feverish cheeks. |
Следующий абзац, написанный лаской, не содержит никаких ссылок. |
The following weasel-worded paragraph contains no references. |
Он был бессилен перед ее лаской, что-то подступало у него к горлу и душило его. |
He lost control of himself-something welled up and choked his throat. |
Еще одна вещь, которая нажала на мою кнопку, была тем, что казалось тонким лаской / pov толчком в статье. |
Another thing that pushed my button was what appeared to be subtle weaseling/pov pushing in the article. |
Neither caresses nor threats could make him be silent. |
|
Все-то ты кощунствуешь! - не выдержал Иудушка, - сколько раз я и лаской, и шуточкой старался тебя от этого остеречь, а ты все свое! |
You always blaspheme, Yudushka blustered. How many times have I warned you with kindness, and you are the same as ever. |
Но я считаю это своего рода лаской-формулировкой с вашей стороны. |
But I consider this a kind of weasel-wording on your part. |
После упорной борьбы с лаской-военачальником в Зимней войне 1149 года эти территории уже не так тревожны. |
After persevering against a weasel warlord in the winter war of 1149, the territories are no longer as troubled. |
Жаль. что ты тогда не знал меня. Я бы заменила тебе пять отцов своей лаской и заботой. |
It's too bad you didn't know me back then... because I could have sent my father over... and he could have tucked you in. |
Пусть каждая минута вашей жизни будет яркой и увлекательной, пусть мужчины окружают вас заботой, лаской и любовью, а в их глазах будет сиять бесконечное восхищение вами. |
Let every minute of your life be bright and exciting, let men always embrace you with care and loving tenderness, and their eyes shine at you with the never-ending admiring glance. |
Но вот появилась сама фея; одежды ее сверкали, как солнце, а лицо сияло такою лаской и приветливою улыбкой, как лицо матери, радующейся на своего ребенка. |
Then the fairy of the garden came to meet them. Her garments were as bright as the sun, and her face was as cheerful as that of a happy mother who is well pleased with her child. |
Случайные удары палкой или камнем казались лаской по сравнению с тем, что ему пришлось испытать сейчас. |
The occasional blows of sticks and stones he had previously experienced were as caresses compared with this. |
Из-под вывороченного корня ольхи выскочил Крак, весь черный от вонючей болотной тины, и с видом победителя обнюхался с Лаской. |
Krak darted out from behind the twisted root of an alder, black all over with the stinking mire of the marsh, and with the air of a conqueror sniffed at Laska. |
Не погнушался он у вступить в бон с лаской, такой же голодной, как он сам, но в тысячу раз более свирепой. |
Nor did he scorn to do battle with a weasel as hungry as himself and many times more ferocious. |
Я очень скоро научусь направлять его, куда захочу - исподволь, лаской. |
And he'll soon do as I direct him, with some slight coaxing. |
Раза два старый доктор даже положил ему руку на плечо - для него это было лаской, какой он не позволял себе много лет, с тех самых пор как его дочь покинула Англию. |
Once or twice he put his hand on his shoulder: it was as near a caress as he had got since his daughter left England so many years before. |
на морщинки и мешки под глазами, смотрел... с лаской, потому что мы прожили жизнь вместе. |
who looks at the folds in my neck and the puckers and bags with a kind of... endearment because we'd gone through life together. |
Он добрался до самых глубин натуры Белого Клыка и лаской вызвал к жизни все те чувства, которые дремали и уже наполовину заглохли в нем. |
He had gone to the roots of White Fang's nature, and with kindness touched to life potencies that had languished and well-nigh perished. |
Арина Прохоровна брала строгостью, а не лаской, зато работала мастерски. |
Arina Prohorovna ruled by sternness not by kindness, but she was first-rate at her work. |
A lovely night seemed to breathe on them a soft caress. |
|
Других слов он не находил. Но для Лали и это звучало лаской, - она ведь не была избалована. |
Those were the only words he could find to say, and yet they were very tender ones to Lalie, who had never been much spoiled. |
Uncle is kind and tender, and you snap at him. |
|
Так, беспредельной мягкостью, почти что любовной лаской мало-помалу подчиняла она своей воле Клиффорда, и он постепенно сдавал свои позиции. |
Gradually, with infinite softness, almost with love, she was getting him by the throat, and he was yielding to her. |
Тогда Лестер спешил утешить ее лаской - он хорошо знал, что она, несмотря на всю свою энергию и самостоятельность, зависит от него. |
Then he would pet her a little, for, in spite of her vigorous conception of life, he realized that she was more or less dependent upon him. |
Она улыбнулась Ястребу с чарующей лаской и вежливо кивнула второму посетителю. |
She smiled at Sparrowhawk with enchanting sweetness and nodded politely to the visitor. |
Чей взор, волнуя вдохновенье, Умильной лаской наградил |
'Whose glance, exciting inspiration, With sweet caress gave best reward |
Would you be an angel and go down there and sort it out? |
|
Дама с горностаем или Дама с лаской. Была написана в 1490 году Леонардо да Винчи, а в 1800-м привезена в Польшу князем Адамом Чарторыским. |
Lady with Ermine, a.k.a. Lady with Weasel, painted by Leonardo in 1490, brought to Poland in 1800 by Count Adam J. Czartoryski. |
Большая часть исправлений, которые я произвел, состояла в том, что я удалил те абзацы, написанные лаской, которые скрывали факты этого дела. |
Most of the corrections I effected were the removal of weasel worded paragraphs that hid the facts of this matter. |
Это всего лишь мелочь, и сформулированная лаской. |
This is just a detail, and weasel-worded. |
We tried sweet reasonableness at first. |
|
А потом мистер Уолсер сказал маме, что домовладельцы намерены существенно повысить арендную плату... И он сказал это с такой лаской. |
And then, Mr. Walser announced to my mother that the landlords had decided to implement a substantial rent hike with... with a caress. |
Тогда хозяйка обратилась к горничной и постаралась подействовать на нее лаской; но все было напрасно: Бетти оставалась столь же непреклонной, как и Джо. |
She then applied herself to the maid, and endeavoured to prevail by gentle means; but all in vain: Betty was as inflexible as Joe. |
Вронский оглянулся сердито, но тотчас же лицо его просияло свойственною ему спокойною и твердою лаской. |
Vronsky looked round angrily, but his face lighted up immediately with his characteristic expression of genial and manly serenity. |
Надо дорожить нашею молодежью; я действую лаской и удерживаю их на краю. |
We must make much of our young people; I treat them with affection and hold them back from the brink. |
Горничная задернула занавеси и просьбами и показной лаской убедила хозяйку лечь в постель. |
The woman closed the curtains and, with some entreaty and show of kindness, persuaded her mistress to lie down on the bed. |
Она широко распахнула двери мужниной спальной - пусть Флоренс слышит, с какой нежностью и лаской обращается она к своему дорогому Эдварду. |
She opened the door of Ashburnham's room quite ostentatiously, so that Florence should hear her address Edward in terms of intimacy and liking. |
- добиваться лаской - jolly
- добиться лаской чего-л. - achieve affection smth.
