Легальное - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Скачок легальное программное обеспечение имеет схемы доли работников с 2009 года. |
LEAP Legal Software has had an Employee Share Scheme since 2009. |
Мы собираемся организовывать легальное, интеллектуально серьёзное фашистское движение. |
We are about to launch an aboveground, intellectually serious, fascist movement. |
Твое шоу не легальное. |
Your show is illegal. |
Это совершенно легальное дополнение. |
That's a perfectly legal supplement. |
Единственное легальное действие, которое вы успешно выполнили был ваш развод |
The only legal action you've successfully followed through on is your divorce. |
Что-нибудь легальное, что тебе понравится. |
Something legitimate. Something you like. |
Легальное уклонение от налогов. А он всегда уверял меня, что не из тех, кто уклонялся. |
Legal tax avoidance, but he has always sold himself to me as somebody who doesn't avoid. |
По данным ООН, легальное иммигрантское население России занимает третье место в мире, насчитывая 11,6 миллиона человек. |
According to the United Nations, Russia's legal immigrant population is the third biggest in the world, numbering 11.6 million. |
В 2011 году более 1 миллиона иммигрантов получили легальное место жительства. |
Over 1 million immigrants were granted legal residence in 2011. |
В то время как браконьерство существенно сокращает популяции находящихся под угрозой исчезновения животных, легальное, коммерческое, частное фермерство делает обратное. |
Whereas poaching substantially reduces endangered animal populations, legal, for-profit, private farming does the opposite. |
Мы надеялись, что у Вас есть его легальное имя. |
We were hoping you would have a legal name |
Его игровые операции контролируются и контролируются Управлением по контролю за казино Нового Южного Уэльса и лицензированы как единственное легальное казино в Новом Южном Уэльсе. |
Its gaming operations are overseen and controlled by the New South Wales Casino Control Authority and is licensed to be the only legal casino in New South Wales. |
Слушай, это почти легальное дело. |
It's all completely chicken soup. |
Бэлл выглядел защищенным... вроде как у него было достаточное легальное прикрытие, чтобы быть просто банком. |
Bell looked insulated like he had enough legitimate front to be able to be just the bank. |
Я как раз собирался поиграть, если легальное веселье тебя, конечно, интересует. |
I was just about to start a new Pathfinder campaign if you're up for some non-felonious fun. |
Легальное огнестрельное оружие в Финляндии должно быть зарегистрировано и лицензировано на индивидуальной основе. |
Legal firearms in Finland must be registered and licensed on a per-gun basis. |
The smoke shop's not exactly a legitimate caregiver. |
|
У меня легальное, лицензированное агентство знакомств с очень респектабельной клиентурой. |
I run a legal, certified matchmaking service here with a very highly respectable clientele. |
Даже в этом штате он продолжал действовать и в качестве возможной компенсации за причиненный ему вред получил лицензию на легальное управление театром Хеймаркет. |
Even in this state, he continued to act and as possible compensation for his injury was granted a license to legally operate the Haymarket Theatre. |
Он умер, зная, что легальное рабство в Америке закончилось. |
He died knowing that legal slavery in America had ended. |
Как только закон был изменен, ОАС прекратила закрывать легально лицензированные гей-бары, и такие бары больше не могли преследоваться за обслуживание геев и лесбиянок. |
As soon as the law was altered, the SLA ceased closing legally licensed gay bars and such bars could no longer be prosecuted for serving gays and lesbians. |
You can never legitimately be this child's mother. |
|
Same-sex marriage cannot legally be performed in Israel. |
|
По данным переписи 2011 года, около 37% населения сообщили о том, что являются членами легально признанной церкви или религиозной организации. |
According to the 2011 census, approximately 37 percent of the population reported being members of a legally-recognized church or religious organization. |
Там, где существуют органические законы, производители не могут легально использовать этот термин без сертификации. |
Where organic laws exist, producers cannot use the term legally without certification. |
Ассистированное самоубийство легально в Швейцарии и американских штатах Калифорния, Орегон, Вашингтон, Монтана и Вермонт. |
Assisted suicide is legal in Switzerland and the U.S. states of California, Oregon, Washington, Montana and Vermont. |
Вопрос заключается в том, были ли разрешены апелляции, и если да,то можно ли было легально нанять водолазов за счет ставок. |
The question is whether or not the appeals had been allowed and if so could water diviners be legally employed at the cost of the rates. |
Однако в Бразилии использование аяхуаски в религиозном контексте легально с 1987 года. |
However, in Brazil, ayahuasca use in a religious context has been legal since 1987. |
Из-за этого австрийское федеральное Министерство внутренних дел хочет превратить незаконную проституцию в легально регулируемую проституцию. |
Because of this, the Austrian Federal Ministry of the Interior wants to transform illegal prostitution into legal regulated prostitution. |
Во время судебного процесса обвинители зачитывали Манифест вслух в качестве доказательства; это означало, что брошюра может быть легально опубликована в Германии. |
During the trial prosecutors read the Manifesto out loud as evidence; this meant that the pamphlet could legally be published in Germany. |
He's very good. Technically, his tactics are legal. |
|
Сохранение дичи - это поддержание запаса дичи, на которую можно охотиться легально. |
Game preservation is maintaining a stock of game to be hunted legally. |
Ассистированное самоубийство легально в Канаде, Нидерландах, Люксембурге, Швейцарии, австралийском штате Виктория и некоторых частях Соединенных Штатов. |
Assisted suicide is legal in Canada, the Netherlands, Luxembourg, Switzerland, the Australian state of Victoria and parts of the United States. |
Эта гарантия конфиденциальности позволяет правительству легально передавать ограниченные наборы данных третьим лицам, не требуя письменного разрешения. |
This assurance of privacy allows the government to legally share limited data sets with third parties without requiring written permission. |
Бедность приведет к большему количеству мигрантов, вынужденных просить помощи, легально или нелегально, у богатых стран. |
Poverty will lead to more migrants seeking to move, whether legally or not, to rich nations. |
It's still legal in this state! |
|
В течение сезона 1997 года грузовики могли только легально брать топливо и вносить коррективы во время пит-стопов во время гонки. |
During the 1997 season, trucks could only legally take fuel and make adjustments during pit stops during the race. |
Суррогатное материнство в Украине полностью легально. |
Surrogacy is completely legal in Ukraine. |
Эдди сказал что все легально |
Eddie said it was all legit. |
Более 1,7 миллиона граждан Украины легально работали в Польше в 2017 году. |
More than 1.7 million Ukrainian citizens worked legally in Poland in 2017. |
С момента своего образования до 1992 года она была единственной легально разрешенной партией в стране. |
From its formation until 1992, it was the only legally permitted party in the country. |
В Швеции и Дании легально существует два типа автомобильных парковок: либо на улицах и дорогах, либо на частных землях. |
In Sweden and Denmark, there are legally two types of car parking, either on streets and roads, or on private land. |
В Соединенных Штатах 3,2 пива было самым высоким содержанием алкоголя пиво разрешалось производить легально в течение девяти месяцев в 1933 году. |
In the United States, 3.2 beer was the highest alcohol content beer allowed to be produced legally for nine months in 1933. |
В феврале 2017 года Круз легально приобрел полуавтоматическую винтовку типа AR-15 в оружейном магазине Корал-Спрингс. |
In February 2017, Cruz legally purchased an AR-15 style semi-automatic rifle from a Coral Springs gun store. |
Термин Аллод встречается только во Франконском регионе и на тех территориях, которые легально находятся под влиянием франкских племен. |
The term ‘allod’ occurs only in the Franconian region and those territories influenced legally by Frankish tribes. |
Что касается мадам, которая пребывает здесь легально, мы ее отпустили после внесения залога. |
And the madam, who has legal residency, we cut loose after she posted bail. |
Его использование во многих странах является незаконным, но легально используется в нескольких странах, как правило, с условием, что он может быть использован только для личного использования. |
Its use in many countries is illegal but is legally used in several countries usually with the proviso that it can only be used for personal use. |
Сертификация позволяет инженерам легально подписывать планы проектов, затрагивающих общественную безопасность. |
Certification allows engineers to legally sign off on plans for projects affecting public safety. |
Определенное число легально определенных беженцев, которые либо обращаются за убежищем за границей, либо после прибытия в США, принимаются ежегодно. |
A specified number of legally defined refugees, who either apply for asylum overseas or after arriving in the U.S., are admitted annually. |
В некоторых муниципалитетах художники могут подать заявку на получение лицензии, позволяющей им легально занимать общественное пространство, или разрешения на покраску здания. |
In some municipalities, artists may apply for a license that allows them to legally occupy public space or a permit to paint a building. |
Очень рано колдовство легально попало под юрисдикцию церковного органа-Церкви, как в Киевской Руси, так и в Московской Руси. |
Very early on witchcraft legally fell under the jurisdiction of the ecclesiastical body, the church, in Kievan Rus' and Muscovite Russia. |
Вот поэтому ты и не можешь легально работать врачом, Корделл. |
This is why you can never legally work in the health industry, Cordell. |
I mean, who the hell wants to drink here legally anyway, am I right? |
|
Пи был первым фильмом, который легально стал доступен для скачивания в Интернете. |
Pi was the first ever film to legally be made available for download on the Internet. |
До 1996 года, если вы не были одним из 8 миллионов мексиканских безработных, то вы легально работали на макиладорах (maquiladores), то есть на потогонных сборочных заводах или в неформальной экономике. |
By 1996, if you were not one of Mexico’s 8m unemployed, you worked legitimately in the maquiladoras sweatshop assembly plants or in the informal economy. |
Если игрок делает ложный ход, то есть ставит фигуру или пешку на любую клетку, на которую она не может быть легально перемещена, его противник имеет выбор из трех штрафных санкций, а именно. |
If a player make a false move, i.e., play a Piece or Pawn to any square to which it cannot legally be moved, his adversary has the choice of three penalties; viz. |
В других странах, таких как Египет, использование и приобретение табачных изделий легально вне зависимости от возраста. |
In other countries, such as Egypt, it is legal to use and purchase tobacco products regardless of age. |
Употребление алкоголя, как правило, социально приемлемо и легально в большинстве стран, в отличие от многих других рекреационных веществ. |
Drinking alcohol is generally socially acceptable and is legal in most countries, unlike with many other recreational substances. |
They cannot legally do whatever they want. |
- легальное происхождение - non-criminal origin
- легальное положение - legal status
- легальное использование ПО - legal use of software
- легальное использование - legal use
- легальное использование силы - legal use of force
- легальное оружие - legal weapon
- легальное программное обеспечение - legal software
- легальное производство - legal production
- легальное трудоустройство - legal employment
