Ложе - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы, определение
- ложе сущ ср
- bed, couch(кровать, диван)
- ногтевое ложе – nail bed
-
- ложа сущ ж
- lodge(лодж)
- великая ложа – grand lodge
- box(коробка)
- королевская ложа – royal box
- Loge
-
| имя существительное | |||
| bed | постель, кровать, слой, ложе, дно, пласт | ||
| couch | диван, кушетка, тахта, ложе, грунт, пырей ползучий | ||
| bedding | постельные принадлежности, залегание, основание, напластование, ложе, наслоение | ||
- ложе сущ
- кровать · постель · диван · кушетка · нары · русло · одр · тахта
- ложа сущ
- охотничий домик
- отделение · общество
постель, кровать, слой, ложе, брачное ложе, смертное ложе, кушетка, диван, тахта, логовище, берлога, постельные принадлежности, подстилка для скота, основание, фундамент, залегание
Ложе То же, что постель ( стар. ).
Босуэлл был посвящен в масонство в ложе Канонгейт Килвиннинг 14 августа 1759 года. |
Boswell was initiated into Freemasonry in Lodge Canongate Kilwinning on 14 August 1759. |
Ей было все равно, мягкое там будет ложе или жесткое, лишь бы было тепло. |
Rough or smooth she did not care so long as it was warm. |
We were a trinity upon this bed last night. |
|
He sat in the box, before the drapes were lifted. Suddenly he'd gone. |
|
Дорогие братья, я никогда ранее не пользовался своим правом держать слово в ложе. |
Dear brethren, I have never previously exercised my right to convene you. |
Если тебе, конечно, интересно мнение этих людей, - а не только мнение твоих друзей по бизнес-ложе, |
If you really have their interest at heart... Not just impressing your friends in the director's box. |
Разложение этого детрита способствует образованию богатого гумуса, который обеспечивает семенное ложе и адекватные условия для прорастания. |
The decay of this detritus contributes to the formation of a rich humus that provides a seedbed and adequate conditions for germination. |
Из-за частых пожаров в этом районе семена обычно выбрасываются на недавно сгоревшее семенное ложе. |
Due to the area's frequent fires, the seeds are usually released onto a recently burnt seed bed. |
Есть предательницы, сидящие за одним столом, возлежащие на том же ложе и иссушающие душу того, кто предан ими, своей холодной близостью. |
There is a forsaking which still sits at the same board and lies on the same couch with the forsaken soul, withering it the more by unloving proximity. |
Семенное ложе должно быть мелко раскрошено, как для сахарной свеклы и рапса. |
The seedbed should be finely crumbled as for sugar beet and rapeseed. |
Вы какая-то неуловимая, - сказал ей Каупервуд однажды вечером в театре, когда Эйлин с Г арольдом вышли в фойе и они остались вдвоем в ложе. |
You know you are very elusive, he said to her one evening at the theater when he sat behind her during the entr'acte, and Harold and Aileen had gone to walk in the foyer. |
16 Владыко, Ты прекрасен, возлюбленный мой, да, приятен; и ложе наше покрыто листвой. |
16Behold, thou art fair, my beloved, yea, pleasant; also our couch is leafy. |
Добравшись до своей комнаты и почувствовав себя в безопасности, дух бросился на свое жесткое ложе и спрятал голову под одеяло. |
Once in the privacy of his own apartment, he flung himself down on a small pallet-bed, and hid his face under the clothes. |
She smiled with delight on her deathbed. |
|
I have to resection the nail bed back to the matrix. |
|
В ожидании второго акта Семирамиды он гулял по фойе, бродил по коридорам, позабыв о своей ложе, в которую он даже не заглянул. |
In the interval before the second act of Semiramide he walked up and down in the lobby, and along the corridors, leaving his box, which he had not yet entered, to look after itself. |
А ежели я, по милости божьей, вдовец, то, стало быть, должен вдоветь честно и ложе свое нескверно содержать. |
And if I am a widower by the grace of God, I must observe my widowerhood honestly and not contaminate my bed. |
Consider it a gift, from one lodge brother to another. |
|
Взгляните, в девятой ложе - дама в белом атласном платье, с зеленой кружевной мантильей... |
Have you noticed Box 9-the lady in white satin with the green lace shawl? |
Коты развалились на крыше, как в ложе, и, снисходительно сощурясь, глядели во двор, через который бежал коридорный Александр с тючком грязного белья. |
Tomcats lounged on the rooftops and, half closing their eyes, condescendingly watched the yard, across which the room-cleaner, Alexander, was hurrying with a bundle of dirty washing. |
Элизабет собрала сброшенные мной на пол шкуры и расстелила их на каменном ложе. |
Elizabeth had gathered up the love furs which I had kicked across the room and had spread them at the foot of the couch. |
Почему не сказали, что мне уготовано пахнущее лавандой супружеское ложе, герань на окнах, тайны и откровения супружеской жизни? |
I should have been warned of the great lavender-scented bed that was laid out for me, of the wistaria at the windows, of all the intimacy and confidence of family life. |
Так было не всегда ложе из роз, не так ли? |
It's not always been a bed of roses dancing, or what? |
Я обещал твоему отцу на смертном ложе что дам тебе всестороннее образование. |
I promised your dad on his deathbed you'd get a well-rounded education. |
А здесь ты получаешь королевское ложе, перины с новейшими пружинами, и кровати люкс, весь Империал Пэрадайз. |
And over there you got your queens and... Your Quad Spring series, and your deluxe 1000s, all the way to the Imperial Paradise. |
Думает, что если ее будущая свекровь приютит ее, все поймут, что она непорочна, и не делила с ним ложе после смерти его жены. |
He thinks that if her mother-in-law-to-be will give her house room, it will show the world that she is chaste, and not, as we all thought, bedding him as his wife was dying. |
Сейчас она заметила, что на дальней стороне кущей находится ложе из листьев, окруженное склонившимися цветами. |
She could see now that the far side of the bower contained a couch of leaves, surrounded by hanging flowers. |
Война превращает супружеское ложе в пристанище печали. |
War makes a broken marriage bed out of sorrow. |
Оттого-то, едва лишь начался второй акт, в ложе двух танцовщиц словно разразилась буря: они установили тождество прекрасной незнакомки с Торпиль. |
And so, during the second act, there was quite a commotion in the box where the two dancers were sitting, caused by the undoubted identity of the unknown fair one with La Torpille. |
Франкмасоны прикрепляют драгоценности к своим съемным ошейникам, когда находятся в ложе, чтобы обозначить братскую должность, занимаемую вместе с ложей. |
Freemasons attach jewels to their detachable collars when in Lodge to signify a Brothers Office held with the Lodge. |
Пэдди, специально для тебя будет королевское ложе размером с поле. |
Paddy, just for you, there'll be a bed fit for a king, size of a field. |
Besides, we will have a box. |
|
We're having a party in the Premier Travel Lodge on Thursday. |
|
Дойл разделил со мной ложе, но не тело. |
Doyle has shared my bed, but not our bodies. |
Примерно 800 семян на квадратный метр должны быть посеяны на свободном от сорняков семенном ложе между весной и поздним летом. |
Around 800 seeds per square meter should be sown on a weed free seedbed between spring and late summer. |
Однако они ему скоро надоели. И по вечерам, сидя в своей ложе в опере, один или с лордом Генри, Дориан снова с восторгом слушал |
Yet, after some time, he wearied of them, and would sit in his box at the Opera, either alone or with Lord Henry, listening in rapt pleasure to |
Несвежая техника семенного ложа борьбы с сорняками создает семенное ложе за несколько недель до того, как семена должны быть посеяны. |
A stale seed bed technique of weed control creating a seedbed some weeks before seed is due to be sown. |
Говорят ты, убил обоих своих братьев когда увидел как они делят свое ложе с твоей матерью. |
They say you killed both your brothers when you witnessed them having knowledge of your mother. |
Данглар, увидев это ложе, почел его за лучезарный символ спасения. |
Danglars brightened up on beholding it, fancying that it gave some promise of safety. |
Также с этим цунами было связано плотное костяное ложе динозавров на границе мелового и палеогенового периодов, найденное в Патагонии. |
Also related to this tsunami was a dense dinosaur bone bed on the Cretaceous–Paleogene boundary found in Patagonia. |
Кит, не твоя ли это безответная любовь? Вон там, в ложе. |
Kit, isn't that one of your unrequited loves in the box? |
Были приглашены столяры из деревни, чтобы внести и поставить королевино ложе. Его спускали частями по парадной лестнице, и это продолжалось с перерывами до самого вечера. |
The Estate carpenters were collected to dismantle the bed and it came down the main staircase at intervals during the afternoon. |
Back in the day I'd always get box seats. |
|
In our marriage bed, where we made three children! |
|
Это осквернение супружеского ложе. |
This is a violation of the marital bed. |
Я не закончила с Барби на предсмертном ложе. |
I'm not done with Deathbed Barbie. |
Будьте любезны, потрудитесь сесть вот на это ложе. |
Pray take the trouble to seat yourself on this bed. |
At this point the Marquis d'Ajuda appeared in Mme. de Beauseant's box. |
|
Попасть в дом как нянька вашей больной матери, и положить ее тело в могилу а себя в ее брачное ложе. |
To enter your house as your mother's sick nurse, and put her body into the grave and my own into the marriage bed. |
Альбер улыбнулся: он вспомнил о прекрасной не то албанке, не то гречанке, которую видел в ложе графа в театре Валле и в театре Арджентина. |
Albert smiled. He thought of the fair Greek he had seen in the count's box at the Argentina and Valle theatres. |
Сидя в одиночестве в ложе Королевского фестивального зала, он обнаружил, что Бог слушает Фрица Крейслера, играющего на скрипке. |
Sitting alone in a box at the Royal Festival Hall, he found God listening to Fritz Kreisler playing the violin. |
Looked like a Walnut stock, 12 gauge. |
|
Каждая из трех ячеек Z-блока снабжена полным комплектом удерживающих устройств для тела, встроенных непосредственно в бетонное ложе. |
Each of the three Z-Unit cells is equipped with a full set of body restraints that are built directly into the concrete bed. |
Это было только тогда, когда он был на своем смертном ложе, что он назначил младшего брата Мухаммед-Султана, пир-Мухаммада в качестве своего преемника. |
It was only when he was on his own death-bed that he appointed Muhammad Sultan's younger brother, Pir Muhammad as his successor. |
Мне не пришлось бы выслеживать тебя, чтобы ты побыл со мной на смертном ложе. |
I wouldn't have to track you down to get someone to be at my deathbed. |
В большинстве городов членство в местном Ку-Клукс-Клане Клаверн и членство в местной белой масонской ложе пересекались. |
In most towns the membership in the local Ku Klux Klan Klavern and the membership in the local white Masonic Lodge was overlapping. |
- убогое ложе - pallet
- место в ложе - box seat
- ложе реки - bed of the river
- ложе винтовки - lodge rifle
- жёсткое ложе - rigid box
- любовное ложе - bed of love
- мягкое ложе - soft bed
- низкое ложе - low bed
- ногтевое ложе - nail bed
- супружеское ложе - marriage-bed
- семенное ложе - seedbed
- прокрустово ложе - Procrustean bed
- игольное ложе - runways of needles
- ложе океана - ocean floor
- ложе опухоли - tumour bed
- смертное ложе - deathbed
- посевное ложе - seedbed
- больного устроили на импровизированном ложе - makeshift bed was rigged up for the sick man
- тестер типа "ложе гвоздей" - bedofnails tester
- игольное ложе (основовязальной машины) - needle bed
- пусть не царское ложе дании - let not the royal bed of denmark
- ложе водоносного слоя - confining underlying bed
- ложе из цветов - a bed of flowers
- ложе из шипов - a bed of thorns
- ложе обжимного инструмента - crimp anvil
- ложе прессы - press box
- ложе трубопровода - underlying pipeline bed
- наклонённое пронированное ложе - prone bed
- на ложе из салата - on a bed of salad
- протезное ложе - impression area
