Малефисента - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Малефисента-могущественная фея, живущая в болотах, волшебном лесном царстве, граничащем с человеческим Королевством. |
Maleficent is a powerful fairy living in the Moors, a magical forest realm bordering a human kingdom. |
Его любовь омрачена честолюбием, и по мере того, как они становятся старше, эти двое отдаляются друг от друга, и Малефисента становится защитницей мавров. |
His love is overshadowed by ambition, and as they grow older, the two grow apart and Maleficent becomes protector of the Moors. |
Аврора бежит в замок своего отца, расстроенная тем, что Малефисента никогда не говорила ей о проклятии. |
Aurora runs to her father's castle, upset that Maleficent had never told her about the curse. |
После короткой встречи с Авророй Малефисента наблюдает за ней издалека. |
After briefly meeting Aurora, Maleficent watches over her from afar. |
Пока Малефисента, сильнейшая из фей, крепла, чтобы стать защитницей Топей, |
While Maleficent, the strongest of the fairies rose to become the protector of the Moors. |
Малефисента несет Стефана на вершину самой высокой башни замка, но не может заставить себя убить его. |
Maleficent carries Stefan to the top of the castle's highest tower but cannot bring herself to kill him. |
Когда король Генрих пытается завоевать мавров, Малефисента смертельно ранит его, заставляя отступить. |
When King Henry tries to conquer the Moors, Maleficent mortally wounds him, forcing his retreat. |
В конце концов Малефисента возвращает маврам былую славу, и Аврора коронуется королевой, чтобы объединить два королевства. |
In the end, Maleficent returns the Moors to its former glory, and Aurora is crowned queen to unite the two kingdoms. |
Малефисента постепенно начинает ухаживать за юной Авророй, когда неуклюжие и невнимательные пикси не в состоянии должным образом ухаживать за ней. |
Maleficent gradually begins to care for the young Aurora when the bumbling and neglectful pixies fail to properly look after her. |
Опустошенная предательством Стефана, Малефисента превращает мавров в Темное королевство и превращает ворона по имени Диаваль, чтобы служить ей. |
Devastated by Stefan's betrayal, Maleficent turns the Moors into a dark kingdom and transforms a raven named Diaval to serve her. |
Maleficent brought down her wall of thorns and took off her crown |
|
В Северной Америке фильм Малефисента занимает восьмое место по кассовым сборам 2014 года. |
In North America, Maleficent is the eighth-highest-grossing 2014 film. |
Малефисента расправляет крылья, и Стефан теряет хватку, падая навзничь. |
Maleficent opens her wings and Stefan loses his grip, falling to his death. |
Тем временем Малефисента сталкивается с неизвестной фигурой, которая объясняет, что мир, в котором она находится, - это всего лишь симуляция данных. |
Meanwhile, Maleficent encounters an unknown figure who explains that the world she is in is only a data simulation. |
Когда Малефисента и Аврора пытаются уйти, Стефан и его охранники устраивают им засаду. |
As Maleficent and Aurora attempt to leave, Stefan and his guards ambush them. |
Будучи молодой девушкой, Малефисента встречает и влюбляется в человека крестьянского мальчика по имени Стефан. |
As a young girl, Maleficent meets and falls in love with a human peasant boy named Stefan. |
Малефисента-четвертый по кассовым сборам фильм 2014 года, а также Самый кассовый фильм Анджелины Джоли в прямом эфире. |
Maleficent is the fourth-highest-grossing 2014 film, and Angelina Jolie's highest-grossing live-action film. |
О Боже мой, ты Малефисента. |
Oh my God, you're maleficent. |
Maleficent thought of how Stefan cast away his ring. |
|
По состоянию на февраль 2015 года, Малефисента заработала более 74 миллионов долларов в общей сумме продаж домашнего видео. |
As of February 2015, Maleficent has made over $74 million in total home video sales. |
Стефан и Малефисента стали самыми негаданными друзьями. |
Stefan and Maleficent became the most unlikely of friends. |
Когда Аврора возвращается в коттедж, пикси невольно рассказывают ей о ее прошлом и об истинной личности Малефисенты. |
When Aurora returns to the cottage, the pixies inadvertently tell Aurora of her past and Maleficent's true identity. |
Через некоторое время Диаваль сообщает Малефисенте, что новорожденную дочь короля Стефана, Аврору, крестят. |
After some time, Diaval informs Maleficent that King Stefan's new-born daughter, Aurora is being christened. |
Амбиции Стефана отзывали его от Малефисенты к соблазнам королевства людей. |
Stefan's ambition called him away from Maleficent and towards the temptations of the human kingdom. |
Роман развивает фильм, используя краткий пролог, подробно описывающий рождение Малефисенты, раннее детство и происхождение. |
The novel elaborates on the movie, utilizing a brief prologue detailing Maleficent's birth, early childhood and parentage. |
Малефисента насмехается над мольбой Стефана о пощаде, но предлагает противоядие; проклятие может быть разрушено поцелуем истинной любви, который, по мнению Малефисенты и Стефана, не существует. |
Maleficent mocks Stefan's plea for mercy but offers an antidote; the curse can be broken by true love's kiss, which Maleficent and Stefan believe is nonexistent. |
Прежде чем Стефан наносит смертельный удар, Аврора находит крылья Малефисенты в клетке и отпускает их. |
Before Stefan delivers the fatal blow, Aurora finds Maleficent's caged wings and releases them. |
Малефисента превращает Диаваля в дракона, который сражается со стражниками Стефана, но в конечном итоге он также попадает в плен. |
Maleficent transforms Diaval into a dragon, who battles Stefan's guards, but he is eventually captured as well. |
За день до 16-летия Авроры Аврора говорит Малефисенте, что хотела бы жить с ней в болотах. |
On the day before Aurora's 16th birthday, Aurora tells Maleficent that she would like to live with her in the Moors. |
Disney Infinity 2.0 показал Малефисенту в качестве игровой фигуры, используя внешний вид из фильма. |
Disney Infinity 2.0 featured Maleficent as a playable figure utilizing the look from the movie. |
Малефисент помогла мне увидеть смерть слишком хороша для Белоснежки. |
Maleficent helped me see Death is too good for Snow White. |
Малефисента, пограничники... |
Maleficent, the border guards... |
Еще два трейлера были выпущены в январе 2014 года, раскрывая внешность Малефисенты. |
Two more trailers were released in January 2014, revealing Maleficent's appearance. |
Однако Стефан нападает на Малефисенту, когда она отворачивается,и они оба падают с башни, переплетаясь. |
However, Stefan attacks Maleficent as she turns away, and they both plummet from the tower, entwined. |
Когда Авроре исполняется 15 лет, она встречает Малефисенту. |
When Aurora is 15, she encounters Maleficent. |
Малефисента извиняется перед Авророй и целует ее в лоб. |
Maleficent apologizes to Aurora and kisses her forehead. |
Премьера Малефисенты состоялась в голливудском театре El Capitan 28 мая 2014 года и в тот же день была выпущена в Великобритании. |
Maleficent premiered at the El Capitan Theatre in Hollywood on May 28, 2014, and was released in the United Kingdom that same day. |
Чтобы защитить Аврору, Стефан запирает ее в комнате, планируя убить Малефисенту. |
To protect Aurora, Stefan locks her in a room while plotting to kill Maleficent. |
Стефан навещает Малефисенту на болотах, одурманивает ее наркотиками, но не может заставить себя убить Малефисенту. |
Stefan visits Maleficent in the Moors, drugs her, but is unable to bring himself to kill Maleficent. |
Малефисента понимает, что она заботится о девушке и безуспешно пытается снять проклятие, но оно нерушимо иначе, чем поцелуем истинной любви. |
Maleficent realizes that she cares for the girl and unsuccessfully attempts to undo the curse, but it is unbreakable other than by true love's kiss. |
Лауриам расследует исчезновение Стрелиции с помощью своего товарища по партии Элрены, прежде чем встретиться с Малефисентой в башне. |
Lauriam investigates Strelitzia's disappearance, aided by his fellow party member Elrena, before confronting Maleficent in the tower. |
Малефисента, намереваясь спасти ее, похищает Филиппа и проникает в замок Стефана. |
Maleficent, intent on saving her, abducts Phillip and infiltrates Stefan's castle. |
Морабито также раскритиковал фильм за то, что он изобразил Малефисенту как героя. |
Morabito also criticized the film for portraying Maleficent as a hero. |
Стефан посылает свои войска, чтобы найти и убить Малефисенту, но она окружает вересковые пустоши непроницаемой стеной шипов. |
Stefan sends his armies to find and kill Maleficent, but she surrounds the Moors with an impenetrable wall of thorns. |
Умирая, он объявляет, что тот, кто убьет Малефисенту, будет назван его преемником и женится на его дочери. |
As he lies dying, he declares that whoever kills Maleficent will be named his successor and marry his daughter. |
Аврора просыпается, так как материнские чувства Малефисенты к своей крестнице считаются настоящей любовью. |
Aurora awakens, as Maleficent's motherly feelings for her goddaughter count as true love. |
