Малюсенькая - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
маленький, очень маленький, небольшой, малый, мелкий, с гулькин нос, крохотный, крошечный, игрушечный
Малюсенькая-премалюсенькая шахта вентиляции, в которую с трудом пролезет протонная торпеда. |
A teeny, eensy-weensy thermal exhaust port, vulnerable to proton torpedoes. |
I just need one teeny, tiny little thing. |
|
И совсем малюсенькая. |
And it's a very tiny one. |
You want a little sprinkling of Freudian motivation. |
|
На столике лежала краюха хлеба, стоял ящик полевого телефона и малюсенькая трехлинейная лампочка с закопченным пузатым стеклом. |
On the little table was a crust of bread, the case of a portable field-telephone and a small hurricane-lamp with a bulbous, sooty glass. |
Задерживала нас не мисс Флайт, - когда дело шло об удобствах других людей, эта малюсенькая старушка вела себя как нельзя внимательней. |
It was not Miss Flite who detained us; she was as reasonable a little creature in consulting the convenience of others as there possibly could be. |
У него мизерная зарплата, она тоже зарабатывает копейки, так что малюсенькая квартира это все что они могут себе позволить. |
Mind you, he's on minimum wage, she's earning tuppence, so all they can afford is a tiny little flat. |
Потому что, когда ты в сандалях, ты такая малюсенькая. Я боюсь, что кто-нибудь наступит на тебя. |
'Cause when you wear flats, you're so teeny-tiny, I'm afraid someone's gonna step on you. |
Ничего особенного... всего лишь малюсенькая неприятность вроде предотвращения Апокалипсиса и отстранения её от дел. |
Nothing of import... just the tiny matter of averting the apocalypse and rendering her obsolete. |
Как и устрица, вы пытаетесь меня скрыть чем-то гладким и блестящим... красиво смотрится на шее, но внутри, та малюсенькая крупица хочет вырваться наружу. |
Just like an oyster, you're trying to cover me up with something smooth and shiny... Pretty on a necklace, but inside the shell, that slimy thing just wants that scratchy thing out of there. |
У тебя на лодыжке есть такая же малюсенькая татуировка? |
Do you have a very tiny matching tattoo on your ankle? |
В любом случае, есть одна небольшая, малюсенькая вещь, о которой вам стоит знать. |
However, there is one teeny, tiny, little thing you should know about. |
У меня есть малюсенькая просьба. |
I have a teensy-tiny favor to ask of you. |
Окей, крохотная-малюсенькая и всем заправляет. |
Okay, teensy-weensy and in charge. |
А до тех пор, ты должна помнить, что существует малюсенькая вероятность того, что я - носитель. |
And until then, you got to remember, there is a very, very small chance that I'm a carrier. |
All I need in return is one teeny, tiny, little thing... my freedom. |
|
Знаешь, есть одна малюсенькая- премалюсенькая проблемка. |
There is one teeny, tiny, itty-bitty problem. |
There is a tiny little problem. |
|
Все, что купил я - это малюсенькую бейсбольную кепку. |
All I got was this... Tiny little baseball cap. |
Did you come to the table with just, a tiny little shred of pizza, like that? |
|
Только то, с чем могут справиться их малюсенькие умишки. |
Well, only what their small minds can comprehend. |
Yeah. There may have been a teeny-tiny major fire. |
|
Мы связали простыни и попытались спуститься по ним на малюсенький островок, выступавший из бурлящей реки. |
We tied sheets together and tried to climb down from the window to the narrow tongue of land surrounded by swirling water. |
Они выписывают крупные чеки с большим количеством малюсеньких пляшущих ноликов. |
They write big ol' checks with lots and lots of little bitty zeroes. |
We'll have a tiny little bit. |
|
Сейчас он живет в малюсенькой квартирке с женщиной своей мечты. |
He now lives in a tiny flat with the woman of his dreams. |
Прошлой ночью я обнаружила их в своем столе, и я была достаточно пьяна, чтобы разрешить себе малюсенький этический проступок. |
I found them hidden in my desk last night, and I was drunk enough to allow myself a minor ethical transgression. |
Малюсенькие квадратики... с вкусом сыра, который запечен прямо в них. |
Tiny little squares... with the cheese flavor baked right in 'em. |
Лантье затащил товарищей в отдельный кабинет -малюсенькую комнатку с одним-единственным столом, отделенную от общей залы перегородкой с матовыми стеклами. |
Lantier pushed his comrades inside the private room at the back; it was a narrow place with only one table in it, and was separated from the shop by a dull glazed partition. |
Почему ты скупишься на одну малюсенькую услугу для семьи, которая заботилась о тебе последние 20 лет? |
Why would you begrudge one tiny little favor for a family that's carried you on its back for 20 years? |
We've got to cut that in itty-bitty pieces. |
|
Заполнить все малюсенькие трещинки. |
Get up all in those little cracks. |
Теперь мне надо сделать малюсенький шлем. |
Well, now I need to make a tiny little helmet. |
Ну, наша дружелюбная компания 20-тилетних, наша группа безобидных и беспечных, устраивает сегодня вечеринку, малюсенькую и тихенькую. |
Well, us amiable bunch of 20-somethings, us harmless happy-go-lucky lot, we're having a party tonight, very small, very quiet. |
Малюсенький Кодак, и, надо сказать, так... Так прост в обращении. |
It's a little Kodak, and I have to tell you something, it is... lt is so simple to use. |
Not even for a moment... not even for one single moment. |
|
А малюсенькие таблички с именами сваливались с них. |
And then the little nametags kept falling off. |
У него малюсенький 875 кубовый 2-цилиндровый двигатель и выброс CO2 так мал, что позволяет ему свободно отправляться в перегруженные транспортом районы Лондона |
It's got a tiny 875cc 2-cylinder engine in there and it produces so little CO2 that it's free to go in the congestion charging zone in London. |
Вы можете обменяться маленькими, малюсенькими, крошечными позывами. |
You might have the slightest itty-bitty little urge. |
У тебя прекрасные малюсенькие чёрные глазки. |
You have such beautiful black little eyes. |
Малюсенькие прыщики от стресса, вызванного чрезмерной близостью к посредственной архитектуре. |
Tiny, little suburban stress zits, emerging in direct proximity to bad architecture. |
Морщит свой малюсенький носик. |
He wrinkles up his nose. |
На малюсенькой скале, оторванной от Европы, на которой проживает меньше одного процента взрослого населения Земли и меньше 0,5% детей. |
We are on a tiny scrap of rock off Europe which contains less than one percent of the world's adults, and less than half a percent of the world's children. |
One tiny, miniscule little kiss! |
|
Тюрьма, казалось, сверкала рубиновым блеском, а надзиратели и заключенные ползали туда-сюда, как малюсенькие божьи коровки. |
I saw the whole prison as if it were carved of ruby, hard and glittering, and the warders and the prisoners creeping in and out like little red ladybirds. |
Ну, довольно забавно, я нашел малюсенькую кабинку для загара, в которой загорают только пальцы. |
Well, funny enough, I found a tiny tanning booth that just does fingers. |
Иногда им давали жаркое с драгоценными малюсенькими кусочками баранины. |
Sometimes they'd been given stew with precious few chunks of lamb. |
Yes, and it just takes the tiniest bit. |
|
В конце концов, когда оставалось малюсенькое пространство, азарт достигал пика. |
Finally, when there was only one tiny space left to fill, the excitement would peak. |
Что же ты делаешь так далеко от дома на малюсеньком островке? |
What could you be doing so far from home on a tiny island? |
Ну, я бы смогла это сделать со всеми своими приборами в Стар Сити, но с этим малюсеньким планшетом, все, что я могу, так это найти детонаторы. |
Well, I can with my equipment back in Star City, but with this teeny, tiny, little tablet, all I can do is try and locate the trigger. |
- малюсенький процент - tiny percentage
- малюсенькая разница - tiny difference
