Матриарха - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
A family coming together to save their matriarch. |
|
Гринуэй был назван в честь матриарха семьи Кеннеди Роуз Фитцджеральд Кеннеди и официально посвящен 26 июля 2004 года. |
The Greenway was named in honor of Kennedy family matriarch Rose Fitzgerald Kennedy, and was officially dedicated on July 26, 2004. |
Например, в раввинской литературе о рождении матриарха Сарры были сделаны дополнения к более ранним ветхозаветным традициям. |
For example, within the Rabbinic literature expansions were made on the birth of the matriarch Sarah on the earlier Old Testament traditions. |
После падения Айура и смерти матриарха темных тамплиеров Расзагала, Протоссы отступили в родной мир темных тамплиеров Шакурас. |
Following the fall of Aiur and the death of the Dark Templar matriarch Raszagal, the Protoss have retreated to the Dark Templar homeworld of Shakuras. |
Позвольте представить вам матриарха Клана Металла, Суин. |
Allow me to introduce the matriarch of the metal clan, Suyin. |
Фильм рассказывает историю техасской семьи, собравшейся вместе после смерти матриарха. |
The movie tells the story of a Texas family coming together in the aftermath of the matriarch's death. |
Вся семья покойного матриарха, включая ее молодого теленка, нежно касалась ее тела своими хоботами, пытаясь поднять ее. |
The entire family of a dead matriarch, including her young calf, were all gently touching her body with their trunks, trying to lift her. |
В 1979 году она ушла с поста верховной жрицы и теперь служит в качестве матриарха и советника Совета Верховных жриц Дианской традиции Мак-Фарланд. |
In 1979 she withdrew as high priestess, and now serves as matriarch and advisor to the Council of High Priestesses of the McFarland Dianic Tradition. |
Она играет донну Фаусту Обрегон, мудрого матриарха династии Обрегон. |
She's playing the part of Dona Fausta Obregon, the wise matriarch of the Obregon dynasty. |
Если бы матери передавали эти вещи своим детям, то матриархат и матрилинейность были бы возможны, по крайней мере теоретически. |
If mothers passed these things on to their children, matriarchy and matrilineality were possible, at least in theory. |
Я хотел бы знать, для чего Эллер используется, она не сторонник некоторых крайних матриархальных вещей. |
I'd love to know what Eller is being used for, she's not a supporter of some of the extreme matriarchy stuff. |
Роль матриархата проявляется в различных реинкарнациях с момента начала осуществления программы и часто изображается в качестве центра семейной ячейки. |
The matriarchal role is one that has been seen in various reincarnations since the programme's inception, often depicted as the centre of the family unit. |
Это делает Беку их Альфа-матриархом и важной частью истории Содружества Систем. |
This makes Beka their Alpha Matriarch, and an instrumental part of the history of the Systems Commonwealth. |
Это правда, но это потому, что я страдаю от матриархальной зависимости с тангенциальной фиксацией памяти. |
That's true, but that's because I suffer from matriarch dependency with tangential memory fixation. |
Рабби Аггей сказал От имени рабби Исаака, что все матриархи были пророками. |
Rabbi Haggai said in Rabbi Isaac's name that all of the Matriarchs were prophets. |
Мы жертвы матриархата, друг мой, и врач так же бессилен перед этим, как любой из нас. |
We are victims of a matriarchy here, my friend, and the doctor is just as helpless against it as we are. |
Китай по сравнению с нами был безнадежно неустойчив; даже первобытные матриархии были не стабильней нас. |
China's was hopelessly insecure by comparison; even the primitive matriarchies weren't steadier than we are. |
Она выражает поверхностную любовь к своим сыновьям и внукам, но редко оправдывает свое представление о том, что она преданная и непонятая матриарх. |
She expresses a superficial fondness for her sons and grandson, but she rarely lives up to her self-perceived notion of being a devoted and misunderstood matriarch. |
Полагаясь на память, матриархи ведут свои семьи к тем источникам воды, что спасли их в предыдущие годы. |
Relying on memory, the matriarchs lead their families to those special water holes that saved them in previous years. |
Видите ли, свингерские клубы матриархальны. |
See, swing clubs are a matriarchy. |
Так что, видите, мой друг, все почти так, как вы сказали: у мужчины есть лишь одно действенное оружие против чудища современного матриархата, но это отнюдь не смех. |
So you see, my friend, it is somewhat as you stated: man has but one truly effective weapon against the juggernaut of modern matriarchy, but it certainly is not laughter. |
Поразительным было множество найденных здесь статуй, которые, как предположил Меллаарт, изображали великую богиню, возглавлявшую Пантеон по существу матриархальной культуры. |
Striking were the many statues found here, which Mellaart suggested represented a Great goddess, who headed the pantheon of an essentially matriarchal culture. |
Пора вернуться к матриархату, к прекрасным временам амазонок! |
It is time to return at the time of matriarchy and blessed time of the Amazons. |
Долгое время феминистские авторы утверждали, что эти мирные, матриархальные аграрные общества были истреблены или покорены кочевыми, патриархальными воинственными племенами. |
For a long time, feminist authors advocated that these peaceful, matriarchal agrarian societies were exterminated or subjugated by nomadic, patriarchal warrior tribes. |
Это было главным источником конфликта между ней и другой виерой, особенно ее старшей сестрой Джот, которая служила деревенским матриархом. |
This was a major source of conflict between her and the other viera, especially her elder sister Jote, who served as the village matriarch. |
Он сообщил, что в островном матриархальном обществе Тробриана мальчиков дисциплинируют их дяди по материнской линии, а не отцы; беспристрастная, благожелательная дисциплина. |
He reported that in the insular matriarchal society of the Trobriand, boys are disciplined by their maternal uncles, not their fathers; impartial, avuncular discipline. |
В еврейской Библии, а также в более поздних еврейских традициях есть истории о том, как матриархи рожают там, где Бог Израиля чудесным образом вмешивается. |
In the Hebrew Bible, and in later Jewish tradition there are stories of matriarchs giving birth where the God of Israel miraculously intervenes. |
Вы владелец дворца роял казино вы один из главных филантропов в городе и по моим данным, ты матриарх к довольно значительной империи незаконного оборота наркотиков. |
You own the palace royale casino, you're one of the city's leading philanthropists, and according to my sources, you're the matriarch to a rather sizeable drug trafficking empire. |
Матриархат не уничтожает черную американскую семью. |
Matriarchy does not destroy the black American family. |
She's the matriarch of the family. |
|
Это так же верно и для матриархата - господство мужчин не определяет матриархат и не происходит во многих случаях. |
This is just as true for matriarchy - domination of men does not define a matriarchy and does not happen in many cases. |
Я был бы рад указать вам на миф о матриархальной предыстории для начала идеологической критики. |
I would be glad to point you to the The Myth of Matriarchal Prehistory for a start on the ideological critique. |
Неста и Пегги были матриархами стада Фреев и матерями всей породы. |
Nesta and Peggy were the matriarchs of the Frey herd and the mothers of the entire breed. |
Импедимента-матриархальная жена вождя Витальстатистикса, предводителя деревенских жен и лучшего повара в деревне. |
Impedimenta is the matriarchal wife of chief Vitalstatistix, leader of the village wives and the best cook in the village. |
В это время матриархи клана назначали своего вождя, и они могли вернуть себе эту должность, если не одобряли его действий. |
At that time, the matriarchs of a clan would name its chief, and they could reclaim the position if they disapproved of his actions. |
Она была ключевой фигурой в войнах роз и влиятельным матриархом дома Тюдоров. |
It is a byproduct of the manufacture of cheese or casein and has several commercial uses. |
На самом деле дрессировщики не позволили бы корки и Улиссу находиться в одном бассейне, если бы Касатка, тогдашняя Верховная матриарх, не присутствовала, чтобы успокоить обоих китов. |
In fact, trainers would not allow Corky and Ulises to be in the same pool unless Kasatka, the then ultimate matriarch, was present to keep both whales calm. |
] использовали обилие этих глиняных женских статуй фетиша, чтобы обосновать теорию о том, что эта культура была матриархальной по своей природе. |
] have used the abundance of these clay female fetish statues to base the theory that this culture was matriarchal in nature. |
Согласно движению богини, нынешнее общество, в котором доминируют мужчины, должно вернуться к эгалитарному матриархату прежних времен. |
According to the goddess movement, the current male-dominated society should return to the egalitarian matriarchy of earlier times. |
Спиллерс обеспокоен предполагаемой проблемой матриархальной структуры семьи в черных общинах. |
Spillers is concerned with the alleged problem of matriarchal family structure in black communities. |
В академических кругах этот доисторический матриархат считается маловероятным. |
In academic circles, this prehistoric matriarchy is considered unlikely. |
Матриарх Бали-Хаи, Кровавая Мария, ведет много дел с войсками, и она встречает лейтенанта Джозефа Кейбла вскоре после его прибытия. |
The matriarch of Bali Ha'i, Bloody Mary, conducts much business with the troops, and she meets Lt. Joseph Cable soon after he arrives. |
Лоухи, Владычица Севера, является шаманским матриархом народа Похьола, народа, соперничающего с народом Калевалы. |
Louhi, the Mistress of the North, is the shamanistic matriarch of the people of Pohjola, a people rivalling those of Kalevala. |
Посмотри на себя теперь ты матриарх одной из богатейших семей в стране, с мужчиной который тебя обожает, двое великолепных детей. |
Look at you now... the matriarch of one of the wealthiest families in the country, a man who adores you, two beautiful children. |
Это мама. Матриарх. |
That's mama, the matriarch. |
Мысль о том, что здесь мог существовать матриархат и культ Богини-Матери, была поддержана археологом Марией Гимбутас. |
The idea that there could have been a matriarchy and a cult of the mother goddess was supported by archaeologist Marija Gimbutas. |
До тех пор Мальдивы, как полагают, управлялись различными матриархатами на разных атоллах. |
Until then the Maldives is thought to have been ruled by various matriarchies in different atolls. |
Теперь же, трепещи, презренная гарпия... я положу конец твоей матриархальной тирании. |
And now you contemptible harpy I shall end your reign of matriarchal tyranny. |
Его старший сын, Харпо, женится на своей беременной подруге Софии, волевой, шумной женщине, и Селия потрясена, обнаружив, что она управляет матриархальным домом. |
His eldest son, Harpo, marries his pregnant girlfriend, Sofia, a strong-willed, boisterous woman, and Celie is shocked to find her running a matriarchal household. |
Однако в определении матриархального общества оно выражает понятие женского пола, находящегося у власти. |
However in the definition of a Matriarchal society it expresses that of a female gender in power. |
В матриархальных и эгалитарных странах гендерные роли обычно не столь четко определены, а в современную эпоху и того меньше. |
In matriarchal and egalitarian nations, the gender roles are usually not so clear-cut, and are even less so in the modern era. |
