Матушка россия - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
матушка гусыня - mother goose
бедная матушка - poor mother
добрая матушка - good mother
дражайшая матушка - dearest mother
земля матушка - earth mother
Синонимы к матушка: мать, родительница, попадья, мама, родимая, матка, мамаша, матерь, маманя, мамуля
Значение матушка: То же, что мать (в 1 знач.; устар. ).
движение "Россия, вперёд!" - "Forward, Russia!" movement
главное управление генерального штаба (россия) - Chief Directorate of the General Staff (Russia)
живописная россия (журнал) - Picturesque Russia (magazine)
живописная россия (издание) - Russian pictorial (publication)
либеральная россия - liberal Russia
партия Единая Россия - United Russia Party
фракция всероссийской политической партии Единая Россия - United Russia faction
фракция Единая Россия - United Russia faction
Единая Россия - United Russia
кинематографическая Россия - Russian cinema
Синонимы к россия: страна, Русь, московия, великороссия, Расея, черномырдия, родина
Однако «матушка Россия» предлагала кров русскоязычным жителям Донбасса лишь в метафизическом смысле. |
Yet it was only in the realm of the metaphysical that “Mother Russia” offered a home to the Russian-speaking residents of the Donbas. |
Скорее всего, такая стратегическая линия не предусматривает, что Россия должна быть суверенной и самодостаточной страной, которая способна самостоятельно принимать решения в пользу Европы или Китая. |
Most probably this strategic line does not see Russia as a sovereign and self-sufficient country, which can make decision of its own, in favor of Europe or China. |
Будет нелишне вспомнить, что Россия вместе с Китаем и тайно, и явно давно выступают за введение ограничений на американские планы ПРО. |
It is useful to remember that Russia, together with China, has long lobbied for limits – either overt or implicit – on America’s missile defense plans. |
Человеку со стороны Россия кажется деспотическим и агрессивным государством, которое недавно сфальсифицировало выборы, в котором нет независимой судебной власти, свободной прессы и активной политической оппозиции. |
To an outsider, Russia is a repressive, aggressive state that just had another rigged election, without an independent judiciary, a free press or an active political opposition. |
Это сделала и Россия, а я будучи русской, была немало удивлена этим жестом, поскольку бойня произошла в ночном клубе для геев. |
Russia did so as well, and I, being Russian, was quite surprised by this gesture, since the killing took place in a gay nightclub. |
С точки зрения политических аналитиков и экспертов CNN, главное препятствие для демократии — это «Единая Россия», партия, возглавляемая Владимиром Путиным и занимающая большинство мест в парламенте страны. |
For the political press and the experts on CNN, the biggest obstacle to democracy is United Russia, the majority party led by president Vladimir Putin. |
Россия своей агрессией выступила против этого стремления, попытавшись проверить его на прочность. |
That commitment has been challenged by Russian aggression. |
Beyond Ukraine, Russia Is Already At War |
|
Сейчас Россия экспортирует почти 15% объемов нефти на мировом рынке, поэтому будущий уровень ее нефтедобычи имеет огромное значение. |
Already exporting nearly 15% of the world's oil, Russia's future oil production is becoming increasingly important. |
В этом и заключается парадокс, лежащий в основе триады Россия-Турция-Иран: их давнее геополитическое соперничество обуславливает не только периодические конфликты между ними, но и их сотрудничество. |
This is the paradox at the core of the Russia-Turkey-Iran triad: their longtime geopolitical competition motivates not only their periodic conflicts, but also their cooperation. |
Нарушает ли Россия Договор о ликвидации ракет средней и малой дальности? |
Is Russia violating the 1987 Intermediate Nuclear Forces (INF) Treaty? |
Россия существенно богаче остальных стран БРИК, а ее экономика в 2012 году держится намного лучше. |
Russia is substantially wealthier than the other BRICs and its economy has held up better through 2012. |
Россия обиделась на Дональда Трампа? |
Is Russia Souring on Donald Trump? |
В стране есть один гражданский реактор, топливные стержни на который поставляет Россия, и иранские технологии, которые сейчас разрабатываются, не могут быть использованы в нем. |
The country has only one civilian nuclear reactor, with fuel rods supplied by Russia, and the Iranian technology now being developed cannot be used in it. |
Но это было еще до того, как Россия направила на поддержку режима Асада десятки боевых самолетов, а также артиллерию и танки. |
But that was before Russia sent in dozens of warplanes, along with artillery and tanks, to shore up Assad’s regime. |
Могут ли Россия и Америка объединить свои усилия для того, чтобы уничтожить Исламское государство? |
Can Russia and America Work Together to Crush the Islamic State? |
Ему повезло, поскольку Россия, несмотря на склонность Путина к диктаторству и старания укрепить госсектор, является страной с капиталистической экономикой свободного предпринимательства. |
It's a blessing because the country is, despite Putin's dictatorial leanings and efforts to strengthen the state sector, an open capitalist economy. |
Россия чувствует, что американское влияние в регионе ослабевает, и будет снижаться и дальше, когда Соединенные Штаты завершат вывод войск из Ирака. |
Russia senses that the U.S influence in the region has weakened and it will be further reduced when the U.S completes its withdrawal from Iraq. |
При чтении комментариев часто возникает впечатление, что Россия пошла гораздо дальше других стран в нарушении международных норм. |
Reading the commentary, one often gets the impression that Russia has gone much further than other countries in flouting international norms. |
«На Украине Россия не добилась того, на что рассчитывала», — говорит бывший посол Великобритании на Украине Эндрю Вуд (Andrew Wood). |
“Russia has not achieved what it thought it would in Ukraine,” said Andrew Wood, former UK Ambassador to Ukraine. |
Владимир Путин хочет, чтобы Сирия знала: Россия это по-прежнему ее друг. |
Vladimir Putin wants Syria to know it still has a friend in Russia. |
Если это действительно произойдет, Россия по уровню инфляции сравняется с экономически развитыми странами, при этом Россия будет иметь более выгодное распределение бюджета. |
That would put Russian inflation on par with the advanced economies, only Russia would be in better shape fiscally. |
Для своих размеров Россия как пункт назначения инвестиций не выдерживает никакого сравнения с Южной Кореей. |
For its size, Russia as an investment destination pales in comparison to South Korea. |
– Недавно появилось еще одно заявление Саакашвили о том, что Россия и ее политика на Кавказе привела к домодедовскому теракту. |
AT: There was just another declaration by Saakashvili saying that Russia, Russian policy in the Caucasus, was responsible for this Domodedovo attack. |
Прошло два года с тех пор, как Россия и НАТО садились за стол переговоров, чтобы обсудить свои дела. За минувшее время особенно ничего не изменилось. |
It has been two years since NATO and Russia sat at the same table to talk security issues, and the time off hasn’t done much for the relationship. |
На прошлой неделе, однако, Россия была вынуждена отложить свою приватизацию Роснефти в ожидании повышения цен на нефть. |
Last week, however, Russia was forced to delay its privatization of Rosneft as it waits for oil prices to improve. |
Путинская Россия уже в течение некоторого времени находится на краю демографической пропасти, хотя в этом нет вины нынешнего правительства. |
Putin’s Russia has been on the precipice of a demographic cliff for some time, through little fault of the current regime. |
Россия в течение почти всего года постоянно была источником страха для Запада, что, как я полагаю, доставляло удовольствие Путину. |
Russia was an incessant source of consternation to the West, to Putin’s own delectation I suspect, for much of the year. |
Россия всегда была склонна влиять на соседей и пытаться превратить их в стабилизирующие буферы. |
Russia always had a proclivity to influence bordering states in an effort to create buffers of stability for itself, hardly a foreign policy that Putin invented. |
В прошлом году Россия впервые применила это мощное оружие против США, активно вмешавшись в американский избирательный процесс. |
This past year, Russia for the first time employed this powerful weapon against the United States, heavily interfering in the American electoral process. |
Россия, считают многие, может рассчитывать на собственный капитал. |
Russia, it is widely believed, can rely on domestic capital. |
Грустная правда состоит в том, что при отсутствии значительных изменений в политике Запада Россия, судя по всему, добьется свой цели, направленной на экономическое разрушение своего соседа. |
The sad truth is that absent some kind of major change in Western policy Russia seems as if it is likely to succeed in its goal of economically crippling its neighbor. |
Во второй раз это произошло, разумеется, в 2014 году, когда Россия заявила, что она защищает русских на этом полуострове от якобы враждебного украинского правительства. |
The second time, of course, was in 2014 when Russia argued it was protecting Russians on the peninsula from an ostensibly hostile Ukrainian government. |
Россия больше не будет принимать участие на прежних условиях. |
Russia will no longer be participating under the current structure. |
Россия по-прежнему задерживает поставки нефти и газа, что сеет хаос в их инфраструктуре. |
Russia's still withholding oil and gas, wreaking havoc on their infrastructure. |
В 2014 году на Зимних Олимпийских играх в Сочи, Россия, дебютировали соревнования по лыжному хафпайпу. |
In 2014, at the Winter Olympics in Sochi, Russia, the skiing halfpipe competition debuted. |
Однако Россия ратифицировала протокол ООН о торговле людьми и предприняла шаги по пресечению этого явления. |
However, Russia has ratified the UN Trafficking Protocol, and has taken steps to curb this phenomenon. |
В 2013 году Россия, Франция, США, Германия и Турция вошли в пятерку крупнейших мировых производителей сахарной свеклы. |
In 2013, Russia, France, the United States, Germany, and Turkey were the world's five largest sugar beet producers. |
Трейсман сравнивает рейтинг Freedom House со шкалой Polity IV, используемой академиками и в которой Россия имеет гораздо более высокий балл. |
Treisman contrasts Freedom House's ranking with the Polity IV scale used by academics and in which Russia has a much better score. |
С 2014 года спорная территория Крыма находится под российским контролем, и Россия проводит там свою визовую политику. |
As of 2014 the disputed territory of Crimea is under Russian control and Russia enforces its visa policy there. |
По данным Британской геологической службы, в 2005 году Россия производила почти пятую часть мировой добычи алмазов. |
In 2005, Russia produced almost one-fifth of the global diamond output, according to the British Geological Survey. |
Только нищая Россия превосходила ее по численности населения, и никто не мог сравниться с ней по богатству, центральному расположению или очень сильной профессиональной армии. |
Only poverty-stricken Russia exceeded it in population, and no one could match its wealth, central location, or very strong professional army. |
Великобритания обещала держаться подальше от Северной Персии, а Россия признала Южную Персию частью британской сферы влияния. |
The United Kingdom promised to stay out of northern Persia, and Russia recognized southern Persia as part of the British sphere of influence. |
Переименованное в Эрих-Кох-плац во времена нацистской Германии, потому что Симон был евреем, поле теперь является стадионом Балтика в Калининграде, Россия. |
Renamed Erich-Koch-Platz during Nazi Germany because Simon was Jewish, the field is now Baltika Stadium in Kaliningrad, Russia. |
Россия обвинила украинскую сторону в отводе газа от трубопроводов, проходящих через Украину в 2009 году. |
Russia accused Ukrainian side of diverting gas from pipelines passing through Ukraine in 2009. |
В ответ на планы строительства Транскаспийского газопровода в 1999 году Россия и Иран совместно призывали к созданию Центральноазиатского газового картеля в 2001 и 2002 годах. |
In reaction to the 1999 plans for a Trans-Caspian gas pipeline Russia and Iran collaborated in calling for a Central Asian gas cartel in 2001 and 2002. |
Россия объявила в 2011 году, что будет оставаться в ДСТ в течение всего года, после чего последовало аналогичное заявление от Беларуси. |
Russia declared in 2011 that it would stay in DST all year long, followed by a similar declaration from Belarus. |
Во время аннексии Крымского полуострова Россия развернула 13 вертолетов Ми-24 для поддержки своей пехоты, продвигавшейся по региону. |
During the annexation of the Crimean Peninsula, Russia deployed 13 Mi-24s to support their infantry as they advanced through the region. |
США и Россия сыграли друг с другом в круговой игре на Зимних Олимпийских играх 2014 года в Сочи. |
The U.S. and Russia played each other in a round-robin game at the 2014 Winter Olympics in Sochi. |
Будучи частью Советского Союза, Россия наложила вето на 90 резолюций в период с 1949 по 1991 год. |
As part of the Soviet Union, Russia vetoed 90 resolutions between 1949 and 1991. |
Петр знал, что Россия не сможет противостоять Османской империи в одиночку. |
Peter knew that Russia could not face the Ottoman Empire alone. |
В свою очередь, Россия заплатила два миллиона риксдалеров и сдала большую часть Финляндии. |
In turn, Russia paid two million Riksdaler and surrendered most of Finland. |
Швеция и Пруссия были готовы присоединиться, и Россия осталась одна. |
Sweden and Prussia were willing to join, and Russia stood alone. |
It felt as though Russia was on the brink of something'. |
|
Как Россия, так и Украина были подвержены серии сильных засух с июля 2010 по 2015 год. |
Both Russia and Ukraine have been subject to a series of severe droughts from July 2010 to 2015. |
Позже Россия была отстранена от участия в финальном этапе Кубка мира по кроссу FIS 2016-17 и чемпионате мира по биатлону 2021 года в Тюмени. |
Russia was later removed as host of the 2016–17 FIS Cross-Country World Cup final stage and 2021 World Biathlon Championships in Tyumen. |
Таким образом, Россия стала центром, из которого исходила глобальная опасность, особенно угрожавшая арийской расе и ее германскому ядру. |
Russia thereby became the center from which a global danger radiated, particularly threatening to the Aryan race and its German core. |
В 2011 году Канада, Япония и Россия заявили, что они не будут брать на себя дальнейшие цели Киотского протокола. |
In 2011, Canada, Japan and Russia stated that they would not take on further Kyoto targets. |
Он пояснил, что Россия предложила Египту приобрести либо Антей-2500, либо более дорогие С-400. |
He explained that Russia offered Egypt to purchase either the Antey-2500 or the more expensive S-400. |
Предлагаем Вашему вниманию современный англо-русский и русско-английский словарь EnglishLib, в котором содержиться более 2 000 000 слов и фраз. На этой странице содержится полезная информации о фразе «матушка россия».
А именно, здесь можно найти перевод (значение) «матушка россия» на английском языке, синонимы, антонимы, краткое определение слов: матушка, россия . Также, к фразе «матушка россия» представлено грамотно составленные примеры предложений для лучшего восприятия слова в контексте.
