Меблировки - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Духом враждебности пахнуло на него от аляповатой меблировки. |
A spirit of hostility breathed on him from the crude furnishings. |
Эта же идея может сработать и над землей с использованием крупных предметов меблировки. |
The same idea can work aboveground with large pieces of furniture. |
Он кивнул на тяжелый предмет меблировки в противоположном углу комнаты. |
He pointed to a heavy piece of furniture across the room. |
Альберт-Холл был достроен в 1896 году за 1600 фунтов стерлингов, плюс стоимость его меблировки. Общая сумма составила 2000 фунтов стерлингов. |
The Albert Hall was completed in 1896 at a cost of £1,600, plus the cost of furnishing it. The total was £2,000. |
Детей не удивляла грязь в номерах, клопы, убожество меблировки. |
The children were not surprised at the dirtiness of the rooms, the bedbugs, the squalor of the furnishings. |
На всех предметах меблировки, в том числе и стуле из старгородского особняка, болтались малиновые сургучные печати. |
Crimson wax seals dangled from all the pieces of furniture, including the chair from the Stargorod mansion. |
Это - семейный очаг, альфа и омега меблировки, общее и целое домашнего уюта, любовная база, отец примуса! |
It's a family hearth. The be-all and the end-all of furnishings and the essence of domestic comfort; a base for love-making; the father of the primus. |
Had some great hints on office furniture. |
|
Взамен чему ты получила бесплатное проживание в меблированном доме. А теперь еще и высшее образование! |
In return for which you extorted free rent in a furnished house... and now a college education! |
В самом деле забавно было встретить в этом никому не ведомом меблированном доме человека, чья несчастная участь наделала столько шума в Париже. |
It was, indeed, strange in this unknown spot to find the young man whose misfortunes had made so much noise in Paris. |
Вы не у себя дома, а в меблированных комнатах, и при этом почти раздеты. |
I find you away from home, almost undressed, in furnished apartments. |
Два пожилых человека сидели в комнате, меблированной в высшей степени современно. |
Two elderly men sat together in a room whose furnishings were of the most modern kind. |
Все безупречно меблированные с кухнями и захватывающими дух видами. |
All impeccably furnished with cook's kitchens and breathtaking views. |
Пишу я тебе из меблированных комнат Стоимость, после того как побывал по всем делам. |
I am writing to you from the Good-Value Furnished Rooms, having finished all my business. |
Дешевые меблированные комнаты, которые обречены, как и трущобы. |
A cheap lodging house that should have been condemned with the slums. |
Пат... - Я проклинал все меблированные комнаты мира. - Пат, пора вставать. |
Pat- I cursed all furnished rooms. Pat, it's time. |
Недвижимость представляет собой полностью меблированную недвижимость, такую как вилла для отдыха, квартира, коттедж, кондоминиум, таунхаус или дом для одной семьи. |
The property is a fully furnished property, such as a holiday villa, apartment, cottage, condominium, townhome or single-family-style home. |
В доме есть 18 меблированных комнат, в том числе семь спален. |
The house has 18 furnished rooms, including seven bedrooms. |
Он жил в Шестилавочной, в небольшом доме, во флигеле, в довольно неопрятной квартире о трех комнатах, впрочем не бедно меблированных. |
He lived in lodge, a little house, in Shestilavotchny Street. He had three rather grubby but not badly furnished rooms. |
Итак, постепенно дом превратился в подлинную сокровищницу: некоторые комнаты здесь были меблированы еще изысканнее, чем в особняке Фрэнка. |
So it became a veritable treasure-trove, more distinguished in furnishings than some of the rooms of his own home. |
Комната была небольшая, меблированная без излишеств, но довольно удобная. |
It was a small, rather austerely furnished room, but comfortable. That is to say Miss Dove herself had made it comfortable. |
Уж снят меблированный дом в излюбленном месте, и на новый переезд возлагаются большие надежды. |
A ready-furnished house in a favourite spot was engaged, and much benefit expected from the change. |
Я провёл на эстраде шесть лет, ночуя в меблированных комнатах, пропахших капустой. |
I spent six years in variety, staying in boarding houses that stunk of cabbage. |
Комната была миленькая, хотя и весьма скромно меблированная: кровать, комод, умывальник, кресло. |
The room was nicely though plainly furnished a bed, a chest of drawers, a washstand and a chair. |
It was difficult to know how to furnish these rooms.' |
|
Пусть Дженни поселится где-нибудь в скромных меблированных комнатах и сообщит свой адрес. |
Jennie should go to a private boarding-house somewhere, and send back her address. |
Во всех комнатах живут, да и меблированы они довольно скудно. |
The bedrooms are all in use and, in any case, are sparsely furnished. |
Оба мы банкроты. Пойдем теперь в нашу меблированную комнатушку и будем вспоминать свое славное прошлое. |
We two poor bankrupts will go now to our little furnished room and tell each other stories of the good old times. |
Он жил в меблированных комнатах, тогда как его лучшие репортёры снимали люксы в дорогих гостиницах. |
He lived in a furnished room at the time when his best reporters lived in suites at expensive hotels. |
Декан Манч, для начала позвольте сказать, сколько чести вы оказали, пригласив нас в ваш отвратительно меблированный дом. |
Dean Munsch, first let me say how honored we are that you've invited us into your hideously furnished home. |
Я мог бы жениться на моей квартирной хозяйке и управлять меблированными комнатами. |
I could marry my landlady and run a boarding house. |
Я сказала, что поехала вместе с Кедди к ней домой, но точнее было бы выразиться, что мы направились в меблированную квартиру на Хэттон-гарден. |
When I say I went home with Caddy, I mean to the furnished lodging in Hatton Garden. |
Остановились они в меблированных комнатах Сорбонна, принадлежавших Старкомхозу. |
They stopped at the Sorbonne Furnished Rooms. |
Она мало отличалась от той, которую они покинули, только меблирована была несколько иначе. |
It was similar in every respect to the one from which it was entered, but somewhat differently furnished. |
Боулс и Феркин также получили свою долю наследства и отставку; они поженились и, по обычаю людей их положения, открыли меблированные комнаты. |
Bowls and Firkin likewise received their legacies and their dismissals, and married and set up a lodging-house, according to the custom of their kind. |
Одноместные меблированные номера стандартны для всех студентов, чтобы обеспечить тишину и уединение, и включают в себя высокоскоростной доступ в интернет. |
Single, furnished rooms are standard for all students to ensure quiet and privacy, and include high-speed Internet connections. |
Первой заботой Джейми было отыскать недорогие меблированные комнаты, которые рекомендовал ему один из матросов. |
The first thing Jamie did was to seek out an inexpensive boardinghouse recommended to him by a sailor aboard ship. |
Более масштабный эксперимент, проведенный для телевизионной программы Би-би-си Q. E. D., включал в себя тело мертвой свиньи, завернутое в одеяло и помещенное в меблированную комнату. |
A larger scale experiment conducted for the BBC television programme Q.E.D. involved a dead pig's body being wrapped in a blanket and placed in a furnished room. |
They let the house as a furnished lodging now. |
|
Он очень насмешил Эйлин, когда вдруг ни с того ни с сего начал возмущаться меблировкой ее номера. |
To Aileen's amusement he railed against the furnishings of her suite. |
What were they doing in that rooming house? |
|
Снял маленький номер в меблированных комнатах, а питался главным образом в клубе. |
He got himself a little one-room flat in bachelor chambers, and took most of his meals at the club. |
У него в Лондоне было два больших дома, но он предпочитал жить на холостую ногу в наемной меблированной квартире, находя это менее хлопотливым, а обедал и завтракал чаще всего в клубе. |
He had two large town houses, but preferred to live in chambers, as it was less trouble, and took most of his meals at his club. |
На ровных участках между курганами Карвер обнаружил три меблированные негумации. |
In level areas between the mounds, Carver found three furnished inhumations. |
Следующие два месяца он провел в скитаниях по Вашингтону, останавливаясь в меблированных комнатах и ускользая, не заплатив за еду и ночлег. |
He spent the next two months roaming around Washington, staying at rooming houses and sneaking away without paying for his meals and lodging. |
Из гостиной не было выхода. Пришлось бежать назад, через круглую комнату с верхним светом, меблированную, казалось, только цветочными подушками. |
There was no exit from the drawing-room, so she had to run back through a circular room with windows at the top, apparently furnished with nothing but flowered cushions. |
Я говорил тут с людьми, и они говорят, что действительно в Батуме у Брунса вся меблировка. |
I spoke to some people and they said all his furniture is there in Batumi. |
Карась очень хвалил квартиру: и уютно, и хорошо меблирована, и один недостаток - холодно. |
Karas was loud in praise of the apartment: it was comfortable and well furnished. There was only one thing wrong - it was cold. |
Название вашего вопроса должно быть кратким и имеющие отношение к теме вашего вопроса, например: аренда меблирована. |
The title of your question must be concise and relevant to the topic of your question, eg: lease furnished. |
Там не было пейзажей, не было ковров, а меблировка была строго выдержана: две кровати и ночной столик. |
It had no landscapes, no carpets, and the furniture was very conservative -two beds and a night table. |
В телефонной будке старик нашел по справочнику имя Ружеронов и адрес - меблированные комнаты на улице Вожиро. |
In a telephone-booth the old man found the name of Rougeron in the directory; they lived in an apartment in the Rue Vaugiraud. |
Сначала он обозревал семирублевые номера, но остался недоволен их меблировкой. |
First he looked at the seven-rouble rooms, but disliked the furnishings. |
Помощник приходского священника рекомендовал ему меблированные комнаты в Барнсе, и Филип, списавшись с хозяйкой, снял квартиру за четырнадцать шиллингов в неделю. |
The curate had recommended rooms in Barnes, and these Philip engaged by letter at fourteen shillings a week. |
He wanted a furnished room in a decent house. |
|
Как и в других борделях, комнаты в Лупанаре были просто меблированы. |
Like other brothels, rooms in the Lupanar were plainly furnished. |
Полностью меблированный, щедро оснащённый. |
Fully furnished, lavishly equipped. |
- аксессуары для меблировки - furnishing accessories
- дополнительные предметы меблировки - complementary furnishings
- меблировки объекта - furnishing of the facility
