Мертвое - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Как ты спасала Вилли ...и нашла Немо и возрождала Мертвое море |
When you freed Willy when you found Nemo when you revived the Dead Sea. |
My cold case is about to turn into a hot one. |
|
Есть древняя поговорка - нужно всего лишь одно мертвое яблоко, чтобы сгнила вся бочка. |
'Tis an ancient proverbial truth that it requires but one dead apple to rot an entire barrel. |
Это включало в себя разрушение мавзолея Реза-шаха, но они не смогли найти его мертвое тело. |
This included the destruction of Reza Shah's mausoleum, but they were unable to find his dead body. |
Мы, Рок-н-ролльные парни, думали, что мы мертвое мясо, когда вышел этот фильм и Би Джиз. |
We Rock and Roll guys thought we were dead meat when that movie and the Bee Gees came out. |
For the person who was alive during the death and was dead during the life, allow the living body and dead heart! |
|
Его мертвое тело было показано по телевидению лидерами переворота вскоре после его смерти. |
His dead body was displayed on television by leaders of the coup soon after his death. |
Он отмечает, что когда Джек убивает Холлоранна, мертвое тело лежит на ковре с индейским мотивом. |
He notes that when Jack kills Hallorann, the dead body is seen lying on a rug with an Indian motif. |
За это время он исследовал Мертвое море, Хеврон и Дамаск. |
During this time he explored the Dead Sea, Hebron, and Damascus. |
9 сентября 1967 года Агнес Кинг и ее сын Гарри нашли мертвое тело своей трехлетней лошади Леди. |
On September 9, 1967, Agnes King and her son Harry found the dead body of their three-year-old horse, Lady. |
В Белогорском районе Крыма было обнаружено мертвое тело этнического крымского татарина Решата Аметовяки. |
The dead body of Reşat Ametovyaky, an ethnic Crimean Tartar, was found in the Belogorskiy Region of Crimea. |
Похороненное в земле тело гниет, лежит там - мертвое, разлагающееся... пока гнусные голодные черви пожирают его до самых костей. |
Buried in the earth, the body decays. It lies there dead, rotting... while slimy, starving worms suck you to the very bone. |
По прибытии в поместье Шерлок Холмс обнаруживает мертвое тело одного из братьев, Джеффри. |
Upon his arrival to the estate, Sherlock Holmes discovers the dead body of one of the brothers, Geoffrey. |
После этого бесчеловечного преступления они выбросили мертвое тело в реку и камнями вдребезги разбили его череп». |
After this inhuman crime, they threw his dead body into the river and cracked open his skull with rocks. |
А под зловещим сверканием неба море, синее и глубокое, оставалось неподвижным, даже рябь не морщила его поверхности, - море клейкое, стоячее, мертвое. |
And under the sinister splendour of that sky the sea, blue and profound, remained still, without a stir, without a ripple, without a wrinkle-viscous, stagnant, dead. |
Израильтянин может стать нечистым, держа в руках мертвое тело. |
An Israelite could become unclean by handling a dead body. |
Ее самоубийство, ее мертвое тело и ее призрак-все это играет свою роль, поскольку история стремительно приближается к кульминации убийства и мести. |
Her suicide, her dead body, and her ghost, all play a part, as the story hurtles toward a climax of murder and revenge. |
Позже они входят в квартиру, где обнаруживают мертвое тело пожилого мужчины. |
They later enter an apartment where they discover the dead body of an elderly man. |
Он вдруг почувствовал глубину того, что не может контролировать мертвое время и все события, которыми оно заполнено. |
He suddenly felt the deepness of that dead time he had no control over and all the events it might hold. |
Мертвое человеческое тело в основном мешок из которого быстро испаряется вода. |
The dead human body is basically a bag of rapidly evaporating water. |
Услышав шум, Дэнни, Марк и Лиза бегут вверх по лестнице, чтобы найти его мертвое тело. |
Hearing the commotion, Denny, Mark, and Lisa rush up the stairs to find his dead body. |
Виноградники тоже поредели и оголились, и все кругом было мокрое, и бурое, и мертвое по-осеннему. |
The vineyards were thin and bare-branched too and all the country wet and brown and dead with the autumn. |
Лоэб, в частности, наблюдал, как река Иордан впадает в Мертвое море. |
Loeb, in part, as he observed the Jordan River flowing into the Dead Sea. |
Вот почему, утверждает текст, люди кремируют мертвое тело и уважают живого человека с таким же телом. |
That is why, asserts the text, people cremate a dead body and respect a living person with the same body. |
Мертвое тело оставляют на поиски Сандоваля, чтобы он больше не преследовал Майю/Изабель. |
The dead body is left for Sandoval to find, to discourage him from pursuing Maya/Isabel any more. |
Она отвела их к месту, где было найдено мертвое тело, однако это была взрослая женщина, а не тело ребенка. |
She took them to a location where a dead body was found, however it was of an adult woman and not the body of the child. |
It chose me a dead face it thought I'd like? |
|
Но глядя на его мертвое лицо и зная что он жил рядом с кем-то, кто работал с отцом того паренька, чьё имя я никогда не узнаю, я потерял всякую надежду. |
But just looking down at his dead face and knowing that he lived near someone who worked with the dad of the kid whose name I never found out, I lost all hope. |
Мертвое тело - это Джеремай Кассар. |
The dead body belongs to Jeremiah Kassar. |
Монтэг лежа видел, как перевернулось в воздухе, рухнуло наземь и затихло это мертвое и вместе с тем живое тело. |
Montag lay watching the dead-alive thing fiddle the air and die. |
It strongly suggests that the dead body is Mark Bennet. |
|
Единственная возможность вскрыть портфель с дипломатической почтой существует, если у вас есть подозрение, что внутри содержится мертвое тело. |
The only way you can open up a diplomatic pouch is if you had a suspicion it contained a dead body. |
Как ключевая вода смывает всю грязь и нечистоты, Так Бог очищает своих хасидов, оставляя мертвое, нечистое тело теперь без духа, который отошел к своему Создателю. |
As spring water washes away all impurity and abomination, the Lord purifies his Hasidim, casting out from His midst a dead, impure body, now without its spirit which has gone to its Creator. |
Фисба возвращается, горя желанием рассказать Пираму, что с ней случилось, но находит мертвое тело Пирама в тени тутового дерева. |
Thisbe returns, eager to tell Pyramus what had happened to her, but she finds Pyramus' dead body under the shade of the mulberry tree. |
Заключенные страдают от тяжелых условий содержания и вынуждены рыть себе могилы и бросать камни в мертвое тело другого заключенного. |
Prisoners suffer harsh conditions and have been forced to dig their own graves and to throw rocks at the dead body of another prisoner. |
Бхарани, который находится в студенческой поездке в Кодайканале, потрясен, увидев там Дэвида, и он убивает Бхарани и сжигает его мертвое тело в лесу. |
Bharani who is in a college trip in Kodaikanal is shocked to see David there and he kills Bharani and burns his dead body in the forest. |
Когда Брюс появляется, чтобы исследовать мертвое тело Чилла, он попадает в засаду Синестро, который проявляет двойственную личность благодаря разуму Чилла. |
When Bruce shows up to investigate Chill's dead body, he is ambushed by Sinestro, who exhibits dual personalities thanks to Chill's mind. |
С геликоптера плавно спускалось что-то, не похожее ни на машину, ни на зверя, ни мертвое, ни живое, что-то, излучающее слабый зеленоватый свет. |
Out of a helicopter glided something that was not machine, not animal, not dead, not alive, glowing with a pale green luminosity. |
Не могу позволить счёт ветеринару за мёртвое животное. - 40 - отлично. |
I can't afford vet's bills for a dead animal. 40's fine. |
Вцепившегося в ее мертвое и скрюченное тело. |
Clinging to her dead and shriveled body |
В то время говорили, что из-за невесомости Тритона будет трудно извлечь из резервуара, но мертвое животное может загрязнить резервуар, если его оставить внутри. |
At the time it was said it would be difficult to remove the newt from the tank because of weightlessness, but the dead animal could contaminate the tank if left inside. |
Вскоре они находят на дереве мертвое тело друга Дэйна Гомеса, а также камеру Дэйна, которая изображает, как на него что-то нападает. |
They soon find the dead body of Dane's friend Gomez in a tree, as well as Dane's camera, which depicts him being attacked by something. |
Они найдут мертвое тело ... мое, раздавленное одной из этих аттракционных машин. |
They're gonna find a dead body all right... mine, drug by one of these ride cars. |
МакНелли, полагая, что видит мертвое тело дочери Питера, открывает огонь по Питеру, убивая его. |
McNally, believing that what he is seeing is the dead body of Peter's daughter, opens fire on Peter, killing him. |
Саймон кричал что-то про мертвое тело на горе. |
Simon was crying out something about a dead man on a hill. |
Мертвое тело помещают на Башню молчания, где стервятники, пожирая тело, освобождают душу. |
The dead body is placed on a Tower of Silence where vultures, by consuming the body, liberate the soul. |
Но закутанное тело лежало неподвижно, как мертвое. |
But the form still remained as motionless as a corpse. |
Покорность фараона Богу в момент смерти и полного уничтожения была отвергнута, но его мертвое тело было сохранено как урок для потомков, и он был мумифицирован. |
The Pharaoh's submission to God at the moment of death and total destruction was rejected but his dead body was saved as a lesson for posterity and he was mummified. |
Птицы нашли способ забираться внутрь и теперь расклевывали сидящее в башне мертвое чудовище. |
The birds had found a way into the platform, and now they pecked and snatched at the flesh of the Martian within. |
In this case a dead body is being prepared for a funeral. |
|
Подойдя к трупу вплотную, американец заглянул в мертвое лицо. |
As he drew to within a few feet, he looked down at the upturned eyes. |
А когда он найдет ее мертвое тело на границе с Гилдером, его подозрения подтвердятся. |
When he finds her body dead on the Guilder frontier... his suspicions will be totally confirmed. |
В это время он обнаруживает мертвое тело посреди фонтана. |
At that time, he discovers a dead body in the middle of a fountain. |
Они вводят что-то мертвое в тебя. |
They put something dead inside you. |
На мгновение показалось, что мертвое тело вернулось к жизни. |
For a moment, it seemed as though the dead body had been brought back to life. |
- мертвое тело - dead body
- Мертвое море - The Dead Sea
- мертвое время - dead time
- физиологическое мертвое пространство - physiological deadspace
- мертвое пространство - dead space
- живое и мёртвое - living and dead
- живое и мёртвое (цикл) - living and dead (cycle)
- мёртвое безмолвие - dead silence
- мёртвое дерево - dead tree
- мёртвое животное - dead animal
- мёртвое лицо - dead person
- мёртвое молчание - dead silence
- мёртвое мясо - dead meat
- мёртвое пространство (военное дело) - dead space (military affairs)
- мёртвое тельце - dead body
- мертвое человеческое тело - dead human body
- дополнительное мёртвое пространство переменного объёма - variable-volume clearance pocket
- дополнительное мёртвое пространство постоянного объёма - fixed-volume clearance pocket
- как мертвое море - like the dead sea
- когда-то мертвое - once dead
- мертвое место - dead place
- нечто мёртвое - the inanimate
- мёртвое положение механизма батана - dwell of the slay
- мертвое дерево-ствол - dead tree-trunk
- Мертвое море грязи - dead sea mud
- Мертвое море соль - dead sea salt
- мертвое органическое вещество - dead organic matter
- мертвое панорамирование - dead-pan
- мертвое пространство бесплатно - dead space free
- низкий мертвое пространство - low dead space
