Меры включали - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
меры воздействия - measures of influence
адекватные меры предосторожности - adequate precautions
административные, технические и физические меры - administrative, technical and physical measures
будет принимать все меры, - will take all steps
должны принимать все разумные меры, - shall take all reasonable measures
все возможные меры для завершения - all possible measures to complete
включают в себя меры по улучшению - include measures to improve
заявления и меры - declarations and measures
комплексные меры политики - comprehensive policy measures
срочные меры должны быть приняты - urgent action must be taken
Синонимы к меры: меры, соответствие, соразмерность
изменения включали в себя - changes included
включал в себя премьер-министр - included the prime minister
включал в себя следующие элементы - comprised the following items
включала в себя следующие пункты - included the following points
работы включали - works included
назначения включали - assignments included
работа включала в себя - work has included
Программа работы включала - programme of work included
я не включал - i did not include
семинар включал в себя - seminar included
Синонимы к включали: инкорпорировавший, вводивший, вливавший, подключавший, подсоединявший
Меры, принятые для замедления этой тенденции, включали правительственную цензуру комиксов и финансовую поддержку индустрии французского кино и дубляжа на французском языке. |
Measures taken to slow this trend included government censorship of comic strips and financial support for the French film and French-language dubbing industries. |
Спорные меры партии включали в себя бедную народную кухню в Афинах, которая снабжала только греческих граждан и была закрыта полицией. |
Controversial measures by the party included a poor people's kitchen in Athens which only supplied to Greek citizens and was shut down by the police. |
Однако другие меры включали строительство общественных сооружений, каналов и набережных, а также проходку колодцев. |
Yet other measures included construction of public works, canals, and embankments, and sinking wells. |
Антикриминальные меры администрации Кеннеди включали закон О борьбе с преступностью среди несовершеннолетних и правонарушениями среди молодежи, который был подписан 22 сентября 1961 года. |
The Kennedy Administration's anticrime measures included the Juvenile Delinquency and Youth Offenses Control Act, which was signed into law on September 22, 1961. |
Другие меры включали в себя давно действующие законы о бродяжничестве и местные подзаконные акты. |
Other measures included the long-standing vagrancy laws and local by-laws. |
Эти меры включали в себя отказ разрешить контакт между его солдатами и вирусными беженцами из Бостона. |
These measures included the refusal to allow contact between his soldiers and the viral refugees of Boston. |
Экипажу потребовалось не более одной минуты, чтобы провести первоначальные меры по борьбе с повреждениями, которые включали герметичную герметизацию всех отсеков. |
It took the crew no more than one minute to carry out initial damage control measures, which included hermetically sealing all compartments. |
Другие меры, принятые для уменьшения этой проблемы, включали улучшение циркуляции охлаждающей жидкости внутри двигателя и добавление усиленной мембранной пружины к топливному насосу. |
Other measures taken to reduce this problem included improving the coolant circulation inside the motor and adding a reinforced membrane spring to the fuel pump. |
Указанные меры включали в себя требование заручиться национальным гарантийным покрытием без учета гарантий МДП. |
The measures involved a requirement to obtain national guarantee coverage, ignoring the TIR guarantee. |
Эти меры включали прекращение топливных субсидий, отмену некоторых импортных тарифов и сокращение пособий и заработной платы государственных служащих. |
The measures included the end of fuel subsidies, removal of some import tariffs and cuts in public worker benefits and wages. |
Другие меры включали в себя давно действующие законы о бродяжничестве и местные подзаконные акты. |
I assume it came mostly from the pages of Bertrand Russell? |
Меры по преодолению перуанского финансового кризиса включали протоколы Элиаса-Кастельона и Иригойена-Дельгадо-Дономора, которые были официально оформлены к 1890 году. |
Moves to address the Peruvian financial crisis included the Elias-Castellon and Irigoyen-Delgado-Donoughmore protocols, that were formalized by 1890. |
Другие меры включали оказание давления на организации средств массовой информации, чтобы они продавали информацию тем, кто связан с его правительством, или были закрыты. |
Other actions included pressuring media organizations to sell to those related to his government or to face closure. |
Пытки, как утверждается, включали в себя практику, называемую “Шабах” – болезненное привязывание рук и ног к стулу. |
The torture allegedly included the practice called “shabah” – the painful binding of the hands and feet to a chair. |
Такая санкция не является обязательной только в том случае, если соответствующие меры необходимы для предотвращения преступления или поимки преступника. |
Only where prevention of crime or the investigative work so require is a court ruling not obligatory. |
Он выразил надежду на то, что будут приняты меры по обеспечению принятия таких решений в консультациях с каким-либо независимым правовым органом. |
He hoped that measures would be taken to ensure that such decisions were taken in consultation with an independent legal authority. |
в срочном порядке выполнить рекомендации Плана действий о регулировании промысла и принять соответствующие меры по борьбе с незаконным промыслом... . |
To implement urgently the recommendations of the Action Plan concerning the regulation of fisheries, and take appropriate measures to fight illegal fishing;. |
Кроме того, в принципе, временные специальные меры могут применяться для решения проблемы недопредставленности женщин на уровне отделов и департаментов. |
In addition, in principle, temporary special measures may be applied to address gender underrepresentation at the division and departmental level. |
Должны приниматься все возможные меры согласно планам аварийных мероприятий с целью сведения к минимуму последствий возможных аварий. |
All possible measures should be adopted in accordance with accident plans in order to minimize the consequences of a potential accident. |
В случае установления факта совершения противоправного деяния принимаются меры, связанные с уголовным преследованием и/или дисциплинарными санкциями. |
Where wrongful action has been determined criminal prosecution and/or disciplinary actions are taken. |
Следует надеяться, что Секретариат как можно скорее примет необходимые меры для исправления описанного в этом докладе прискорбного положения. |
It was to be hoped that the Secretariat would take the appropriate steps at the earliest possible date to remedy the regrettable situation described therein. |
Достижению этой цели способствовали, однако лишь в ограниченной степени, меры по предотвращению расширения объема денежной массы в обращении в результате накопления резервов. |
Measures to sterilize the growth of the monetary base resulting from the accumulation of reserves contributed to this goal, but only to a limited extent. |
По правде говоря, многие грузины жаловались на применявшиеся Саакашвили суровые полицейские меры и повсеместную слежку. |
And truth be told many Georgians felt angry at Saakashvili for his iron-hard law-enforcement, backed by ubiquitous surveillance. |
Мы не можем пропустить то, что коммуникаторы риска называют фазой реакции приспособления, во время которой мы становимся временно встревоженными и гипербдительными, и можем даже принять меры предосторожности, которые являются технически ненужными или преждевременными. |
While panic is rare, it is natural for people to need some time to adjust to a new risk - and this swine flu pandemic is new to us all. |
Контрразведка приняла необходимые меры и благодаря, казалось бы, скромному и простому рыбаку они порушили планы самого большого террористического заговора в Латинской Америке. |
The counter-espionage service took the necessary measures, and thanks to a seemingly humble and simple fisherman, They destroyed the plans of greatest terrorist plot in Latin America. |
Ну, я не был уверен, смогу спастись от вас и того безумца, пришлось принять экстренные меры, ради моего спасения. |
Well, I couldn't be certain I would escape both the madman and you, so I took drastic measures for the sake of my survival. |
И они должны предпринять все предупредительные меры. |
And they should take all precautionary actions. |
Мы в курсе данной ситуации и принимаем соответствующие меры. |
We are apprised of the situation and are taking appropriate measures. |
Пожалуйста, простите нас за все меры безопасности, через которые вам пришлось пройти, чтобы попасть сюда. |
Please forgive any security measures you had to undergo to get here. |
Эти праздники также включали в себя мероприятия, которые назывались Консуалия, в честь Консуса, ее супруга. |
These festivals also included activities that were called Consualia, in honor of Consus, her consort. |
Хотя есть много примеров 13-звездочных композиций, некоторые из этих флагов включали синие полосы, а также красные и белые. |
While there are many examples of 13-star arrangements, some of those flags included blue stripes as well as red and white. |
Его ранние богословские исследования не включали в себя хорошего фундамента в церковной истории; этот недостаток он стремился восполнить частными исследованиями. |
His early theological studies did not include a good foundation in ecclesiastical history; this defect he sought to make good by private studies. |
Стоящие перед ней задачи включали в себя реализацию Таможенного союза и четырех свобод, а также общую политику в области конкуренции, торговли, транспорта и сельского хозяйства. |
The tasks it faced included the implementation of a customs union and the Four Freedoms, as well as common policies on competition, trade, transport and agriculture. |
Пограничные царства включали Саматату, Даваку, Камарупу, Непалу и Карттрипуру. |
The frontier kingdoms included Samatata, Davaka, Kamarupa, Nepala, and Karttripura. |
Украшения включали новый минбар и новый купол, увенчанный талисманами в виде крысы, змеи и Скорпиона, но ни одна из этих работ не сохранилась. |
The embellishments included a new minbar and a new dome topped by talismans in the shape of a rat, a serpent, and a scorpion, but none of these works have survived. |
ЕС также ввел позитивные интеграционные меры по либерализации внутреннего рынка. |
The EU has also introduced positive integration measures to liberalise the internal market. |
Другие варианты включали выхлопную систему cat-back, высокий вход потока, а также боковые ступени. |
Other options included a cat-back exhaust system, a high flow intake, as well as side steps. |
Результаты включали в себя ряд антисемитских страниц, и Google почти не претендовал на то, как он обеспечивал эти личности. |
The results included a number of anti-Semitic pages and Google claimed little ownership for the way it provided these identities. |
Эта функция была введена в стандарт, чтобы обеспечить совместимость с уже существующими стандартными наборами символов, которые часто включали похожие или идентичные символы. |
This feature was introduced in the standard to allow compatibility with preexisting standard character sets, which often included similar or identical characters. |
Crops included wheat, rye, barley and oats. |
|
СК Телеком предпринял меры, пытаясь минимизировать ущерб, но вскоре его завалили исками с требованием компенсации за утечку. |
SK Telecom took measures trying to minimize the harm, but it was soon flooded with lawsuits demanding compensation for the leakage. |
Богатых египтян хоронили с большим количеством предметов роскоши, но все захоронения, независимо от социального статуса, включали товары для умерших. |
Wealthy Egyptians were buried with larger quantities of luxury items, but all burials, regardless of social status, included goods for the deceased. |
Париж и Падуя были главными центрами латинского Аверроизма, а его выдающиеся лидеры XIII века включали Сигера Брабантского и Боэция дакийского. |
Paris and Padua were major centers of Latin Averroism, and its prominent thirteenth-century leaders included Siger of Brabant and Boethius of Dacia. |
Его выступления включали быструю и непрерывную передачу часто сюрреалистических шуток и продолжались в течение нескольких часов, часто после полуночи. |
His performances included rapid and incessant delivery of often surreal jokes, and would run for several hours, frequently past midnight. |
Они часто включали короткие драматические интермедии и более серьезные темы. |
They often included brief dramatic interludes and more serious subject matter. |
Обновления для 1984 модельного года включали блокировку овердрайва для автоматической коробки передач. |
Updates for the 1984 model year included an overdrive lockout switch for the automatic transmission. |
Его ранние комедийные номера включали шутки о его бар-мицве, его бабушке и дедушке, и его лагерных советниках. |
His early comedy routines involved jokes about his bar mitzvah, his grandparents, and his camp counsellors. |
Измерение интенсивности поглощения раствора ДНК на длинах волн 260 Нм и 280 Нм используется в качестве меры чистоты ДНК. |
Measuring the intensity of absorbance of the DNA solution at wavelengths 260 nm and 280 nm is used as a measure of DNA purity. |
Другие названия, которые рассматривались, включали Вселенную, туннель к звездам и Планетопад. |
Other titles considered included Universe, Tunnel to the Stars, and Planetfall. |
Более мелкие блюзовые лейблы этой эпохи включали Vee-Jay Records и J. O. B. Records. |
Smaller blues labels of this era included Vee-Jay Records and J.O.B. Records. |
В остальном крылья включали в себя модификации системы охлаждения, описанные ниже. |
Otherwise the wings incorporated the cooling system modifications described below. |
Для Lancer они включали в себя другую крышку багажника, янтарные передние фонари поворота и рестайлинговую решетку радиатора. |
For the Lancer, these included a different trunk lid, amber front turn signal lamps, and a restyled grille garnish. |
Эти проблемы включали, в частности, перенаселенность, болезни, продовольствие и санитарию. |
The problems included overcrowding, disease, food, and sanitation, among others. |
Крушения во время этапа включали в себя общих фаворитов Томаса и Фуглсанга, причем последний был вынужден отказаться. |
Such a feat can be accomplished using a regular deck and sleight of hand but with the aid of a forcing deck the trick is made self-working. |
После Второй мировой войны в Токио часто случались перебои с электричеством, когда все владельцы бань одновременно включали электрическое водяное отопление. |
After World War II, Tokyo often had power outages when all bathhouse owners turned on the electric water heating at the same time. |
Эти программы включали молодежные инициативы, столовую, приют для бездомных и пропаганду СПИДа. |
These programs included youth initiatives, a soup kitchen, a homeless shelter, and AIDS outreach. |
Приказы включали в себя список из девяти озер и водохранилищ в Мидленде и Северном Уэльсе, предназначенных для учебных полетов и стрельбы по мишеням. |
The orders included a list of nine lakes and reservoirs in the Midlands and North Wales, for training flights and target practice. |
Журналисты, присоединившиеся к TheBlaze позже, включали S. E. Cupp и David Harsanyi. |
Journalists joining TheBlaze later included S. E. Cupp and David Harsanyi. |
Написав для IndieWire в 2013 году, Мария Гизе отметила, что пантеоны режиссеров-авторов редко включали в себя одну женщину. |
Writing for IndieWire in 2013, Maria Giese noted that pantheons of auteur directors rarely included a single woman. |
Предлагаем Вашему вниманию современный англо-русский и русско-английский словарь EnglishLib, в котором содержиться более 2 000 000 слов и фраз. На этой странице содержится полезная информации о фразе «меры включали».
А именно, здесь можно найти перевод (значение) «меры включали» на английском языке, синонимы, антонимы, краткое определение слов: меры, включали . Также, к фразе «меры включали» представлено грамотно составленные примеры предложений для лучшего восприятия слова в контексте.