Проявлялось - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы

Проявлялось - перевод на английский, синонимы, антонимы, примеры в контексте
manifested
Translate
проявлялось -


Так проявлялось его безумие.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

It was a symptom of his madness.

Упрощение в XVII веке проявлялось во внутреннем энтари, которое носили под одеждой в форме кафтана с короткими рукавами, и соответствующим аксессуаром был пояс.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The simplification in the 17th century was apparent in an inner 'entari' worn under short-sleeved, caftan-shaped outfit and the matching accessory was a belt.

Иногда по отношению к детям проявлялось милосердие - им впрыскивали морфий, и они были без сознания, когда их вешали.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Sometimes mercy was shown to the children. They were injected with morphia so they'd be unconscious when hanged.

До принятия гипотезы де Бройля дифракция была свойством, которое, как считалось, проявлялось только волнами.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Before the acceptance of the de Broglie hypothesis, diffraction was a property that was thought to be exhibited only by waves.

Но каждый раз, когда они закрашивали буквы, стоило им отвернуться хоть на минуту, слово снова проявлялось.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

But each time they covered the letters, even if they looked away for a minute, the word would reappear again.

Это часто проявлялось в виде лепешек света, печенья, содержащего либо менструальную кровь, либо смесь спермы и вагинальных жидкостей.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

This was often manifested as the Cakes of Light, a biscuit containing either menstrual blood or a mixture of semen and vaginal fluids.

Сознание обиды, нанесенной ей женами приятелей мужа, только проявлялось в дрожании, чуть заметном дрожании руки, которая опиралась на мою руку.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Her sense of the implied insult offered to her by the wives of her husband's friends only showed itself in a trembling, a very slight trembling, of the hand that rested on my arm.

У меня была низкая самооценка, и это проявлялось в виде приступов гнева и агрессии.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

I had a lot of self-doubt, and it manifested itself in the form of unchecked rage and aggression.

Мастерство, в каком бы деле оно ни проявлялось, он буквально боготворил.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

He worshipped expertness of any kind.

Бойкое остроумие этой девушки с кукольной внешностью проявлялось неожиданно, жалило исподтишка и, подобно ярмарочной марионетке, в любую минуту готово было позабавить публику.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

In her doll-like frame was lodged an active, arch, sly, and startling wit, always ready to show itself off.

Это проявлялось в приступах паники, бессоннице и галлюцинациях.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

It manifested itself in anxiety attacks, insomnia, and delusions.

Это явление отличалось от того, что проявлялось в Токаревской культуре.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

This phenomenon was distinguished from what manifested in the Tokareva culture.

Очень маловероятно, чтобы такое проявлялось у каждого ребенка.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

It's highly unlikely for that to express itself in every child.

Возможно, он был наименее характерным из парковых ландшафтов и его очарование проявлялось в самое неподходящее время дня.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

It was the least characteristic of the garden's viewpoints... and was most powerful at the least advantageous times of day.

Условие, противоречащее действительности, одно существо-оборотень отсутствовало, но в его спрягании проявлялось полное существование, а-ля модус.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Condition contrary to fact, a single werewolf Being lacked but in his conjugation showed the full existence, a la mode.

Никогда еще глубочайшее несходство между марсианами и людьми Земли не проявлялось с такой очевидностью, как в эту минуту.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The fundamental alienness of these Martian people never seemed more affecting to me than at that moment.

Монтень связывал склонность к жестокости по отношению к животным с тем, что проявлялось по отношению к людям.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

… Montaigne associated the propensity to cruelty toward animals, with that exercised toward men.

Никогда еще не проявлялось так явственно уменье детей легко приспособляться к обстоятельствам.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

A child's facility in accommodating itself to circumstances was never more strikingly illustrated.

Его нетерпение проявлялось главным образом тогда, когда неудачи других мешали его работе.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

His impatience mainly showed itself when the failings of others interfered with his work.

Внизу лежала обагренная кровью земля, а луна все так же отливала серебром. В этом проявлялось безучастие неба.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

What matters it if the earth be red! the moon remains white; these are the indifferences of the sky.

Коммандер Барнс не проявлял никаких клинических признаков социопатии, потому что он не был нашим убийцей, Дак.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Commander Barnes doesn't exhibit any clinical signs of being a sociopath. That's because he's not our killer, Duck.

Он никогда не проявлял подобной склонности, но она, не зная почему, всё время ожидала этого.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

He had never shown any inclination to do so. She kept expecting it, without knowing why.

Родившись в пригороде Вены Химмельпфортгрунд, Шуберт с раннего детства проявлял незаурядные способности к музыке.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Born in the Himmelpfortgrund suburb of Vienna, Schubert's uncommon gifts for music were evident from an early age.

Однако S. littoralis проявлял резистентность ко многим штаммам B. thuriginesis и эффективно контролировался лишь несколькими штаммами.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

However, S. littoralis showed resistance to many strains of B. thuriginesis and were only effectively controlled by few strains.

Такое пренебрежение было наглядно продемонстрировано тем уровнем личного интереса, который он проявлял к своим подчиненным-сержантам.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Such disdain was demonstrated amply by the level of personal interest he took in his NCO subordinates.

Немку он слегка отшлепал и никакого стремления к удовлетворению ее сексуального чувства не проявлял.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

He slapped the German girl and was unconcerned about her satisfaction.

Но Маргарет больше любила малыша, когда он проявлял свой характер, чем когда был паинькой.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

But Margaret almost liked him better in these manifestations of character than in his good blue-sashed moods.

Если бы только дела в суде шли лучше и судья бы проявлял большее сочувствие нашему делу.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

I wish court had gone better and that the judge was more sympathetic to our cause.

С раннего детства Франклин проявлял исключительные схоластические способности.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

From early childhood, Franklin showed exceptional scholastic abilities.

Туту также проявлял интерес к социальным вопросам.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Tutu also maintained an interest in social issues.

Он проявлял так мало индивидуальности, что в царствование Николая I никогда не вступал в неприятные контакты с властями.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

He showed so little individuality that during the reign of Nicholas I, he never came into disagreeable contact with the authorities.

Леопольд во время своего правления в Тоскане проявлял склонность к спекулятивным спекуляциям, чтобы даровать своим подданным Конституцию.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Leopold, during his government in Tuscany, had shown a speculative tendency to grant his subjects a constitution.

Безос часто проявлял научный интерес и технологические способности; однажды он установил электрическую сигнализацию, чтобы младшие братья и сестры не могли войти в его комнату.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Bezos often displayed scientific interests and technological proficiency; he once rigged an electric alarm to keep his younger siblings out of his room.

Он проявлял большой интерес к гастрономии, а также к вину и виски, и как кубинский лидер, как известно, забредал в его кухню, чтобы обсудить кулинарию со своими поварами.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

He took a great interest in gastronomy, as well as wine and whisky, and as Cuban leader was known to wander into his kitchen to discuss cookery with his chefs.

С самого раннего возраста Фендер проявлял интерес к работе с электроникой.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

From an early age, Fender showed an interest in tinkering with electronics.

позже, когда западное образование начало формироваться в этом районе, кузнец поначалу не проявлял к нему интереса.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

later when western education started taking shape in the area at first the blacksmith did not show interest.

С относительно раннего возраста Мур проявлял интерес к музыке и другим видам исполнительского искусства.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

From a relatively early age, Moore showed an interest in music and other performing arts.

Поначалу Кафка проявлял позитивный настрой, посвящая большую часть своего свободного времени бизнесу, но позже он возмутился тем, что эта работа вторглась в его писательское время.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Kafka showed a positive attitude at first, dedicating much of his free time to the business, but he later resented the encroachment of this work on his writing time.

Он был описан как тихий, сдержанный и консервативный советник и не проявлял особого участия.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

He was described as a quiet, discreet and conservative councilor, and showed little participation.

Ты вообще не проявлял ко мне интереса.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

You didn't come on to me at all.

Очень больной мужчина, который проявлял симптомы 2-ой стадии патогена, а также у него была омертвевшая кожа.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

A very sick man who was exhibiting stage-2 symptoms of the pathogen, along with necrotic lesions.

Viola canescens, вид из Индии, проявлял in vitro активность против Trypanosoma cruzi.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Viola canescens, a species from India, exhibited in vitro activity against Trypanosoma cruzi.

Ну, похоже,ты проявлял острый интерес к, э, деятельности мистера Найтхорса.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Well, seems you've taken a keen interest in, uh, Mr. Nighthorse's activities.

Прежде я уже писал об этом, и с исторической точки зрения самой примечательной чертой застоя стало то, что он проявлял себя далеко за пределами экономической сферы.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

I’ve written about the issue before, and, from a historical perspective, what was so fascinating about the zastoi was that it manifested itself in ways far beyond the economic realm.

В годы между завершением диссертации и абилитацией Вебер проявлял интерес к современной социальной политике.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

In the years between the completion of his dissertation and habilitation, Weber took an interest in contemporary social policy.

Он руководил сотнями посмертных исследований мозга и проявлял особый интерес к клиническим особенностям нейросифилиса.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

He supervised hundreds of post-mortem examinations of the brain and took a special interest in the clinical features of neurosyphilis.

Кроме того, Кристиан V был глубоко впечатлен доверием, которое его отец всегда проявлял к Шумахеру.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Christian V was, moreover, deeply impressed by the confidence which his father had ever shown to Schumacher.

Но во всем остальном он проявлял безудержный темперамент, обожествлял жизнь, любил ее страстно и пылко.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

But for the rest, he was a full-blooded man and he loved life - he had a zest for it.

Я только хочу сказать, что он не проявлял никакого интереса к роли отца.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

I'm just saying he had zero interest in being a dad.

Он не принимает наркотики и никогда не проявлял агрессии.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

He doesn't use drugs and he's never violent.

Он проявлял такую же энергию в своих памфлетах, которые охватывают почти всю его писательскую карьеру и в которых рассматриваются самые разнообразные темы и стили.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

He exhibited a similar vigour in his pamphlets, which span almost his whole writing career, and which treat a great variety of subjects and styles.

Начиная с 1923 года, Штайнер проявлял признаки растущей слабости и болезни.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

From 1923 on, Steiner showed signs of increasing frailness and illness.

Джонсон не проявлял никакой мелочности в денежных делах.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

In money matters, he was not petty.

Будучи королем, он проявлял нетерпимость к придворному протоколу и вызывал беспокойство среди политиков своим явным пренебрежением к установленным конституционным конвенциям.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

As king, he showed impatience with court protocol, and caused concern among politicians by his apparent disregard for established constitutional conventions.

Отец Смита проявлял большой интерес к христианству и принадлежал к умеренному крылу шотландской церкви.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Smith's father had shown a strong interest in Christianity and belonged to the moderate wing of the Church of Scotland.

Арто также проявлял большой интерес к кинематографу, работая в качестве критика, актера и писателя сценариев фильмов.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Artaud cultivated a great interest in cinema as well, working as a critic, actor, and writing film scenarios.

Теперь ему было семьдесят, но он все еще проявлял энергию и рвение своей юности в обучении и дисциплине армии, которой командовал.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

He was now seventy, but still displayed the vigor and zeal of his youth in the training and discipline of the army he commanded.

Хоть он последнее время и проявлял довольно открыто свое недовольство политической обстановкой в Чикаго, но никак не ожидал, что мистер Джилген сделает ему такое предложение.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

In spite of all his previous dissatisfaction with the Chicago situation he had not thought of Mr. Gilgan's talk as leading to this.

Будучи студентом средней школы Маунт-Эйри, Гриффит проявлял интерес к искусству и участвовал в школьной драматической программе.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Located on a broad saddle between two mountains, the area also contains the marshy Datun Pond.



0You have only looked at
% of the information