Милитаризации - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
сверхмилитаризация, военизация
В последующие месяцы насилие между демонстрантами и силами безопасности привело к постепенной милитаризации конфликта. |
In the following months, violence between demonstrators and security forces led to a gradual militarisation of the conflict. |
Эти государства решительно протестовали против повторной милитаризации Западной Германии. |
These states protested strongly against the re-militarization of West Germany. |
Но эта ситуация изменилась с конца восьмидесятых годов по мере усиления милитаризации и ухудшения экономической ситуации. |
But this situation changed from the late eighties on with increasing militarisation and a declining economic situation. |
Дания заявляет, что ее «политика в сфере арктической безопасности нацелена на то, чтобы предотвращать конфликты и избегать милитаризации Арктики». |
Denmark’s says its “approach to security policy in the Arctic is based on an overall goal of preventing conflicts and avoiding the militarization of the Arctic.” |
Была надежда, что страны сделают передышку в своих усилиях к дальнейшей милитаризации и что даже будет откат в осуществляемых программах. |
The hope was held out that countries would pause in their desire for increased weaponization and would even roll back ongoing programmes. |
Пакистан заявил, что космос является общим достоянием человечества, заявив, что каждый народ обязан воздерживаться от действий, ведущих к милитаризации космоса. |
Pakistan asserted that space is a common heritage of mankind, saying that every nation has the duty to refrain from actions that lead to the militarization of space. |
Он поставил под сомнение необходимость «Бурана» (а заодно и ракеты «Энергия») и высказался против милитаризации космоса. |
He questioned Buran's (and, by extension the Energia rocket's) necessity and voiced his opposition to the militarisation of space. |
Режим также активно стремился к милитаризации гражданского населения. |
The regime also sought intensively to militarize civilians. |
Кампания милитаризации Южного Кипра не ограничивается строительством или укреплением оборонительных сооружений. |
The militarization campaign in south Cyprus does not stop at building or strengthening fortifications. |
Естественно, дипломатия должна быть подкреплена силой, но у США есть много рычагов и без милитаризации азиатско-тихоокеанского региона в большей степени, чем сегодня. |
Of course, diplomacy needs to be backed by strength, but the US has plenty without militarizing the Asia-Pacific region more than it already has. |
Они использовали белорусско-российские учения для оправдания проводящейся «социальной милитаризации» соответствующих государств. |
They used the drill to justify the ongoing “social militarisation” of their respective countries. |
Он был инициатором концлагерей, принудительных трудовых лагерей, милитаризации труда и государственного захвата профсоюзов. |
He was the initiator of concentration camps, compulsory 'labour camps,' and the militarization of labour, and the state takeover of trade unions. |
Проводимая его правительством политика милитаризации, индустриализации, коллективизации и военных компенсаций привела к резкому снижению уровня жизни. |
His government's policies of militarization, industrialization, collectivization, and war compensation led to a severe decline in living standards. |
После землетрясения в индийском нагорье начался период усиленной милитаризации, сопровождавшийся дополнительными операциями по борьбе с повстанцами. |
A period of increased militarization began in the Indian highlands after the earthquake, accompanied by additional counterinsurgency operations. |
В будущем мне бы хотелось, чтобы наше общение носило менее милитаристский характер. |
I wonder if, in the future, we could speak in less militaristic terms. |
Таким образом, клиенты и рынки будут диктовать КПК минимизировать наступательные тенденции и милитаризацию в пользу чистой обороны. |
Customers and markets would thus dictate that PDAs minimize offensive tendencies and militarization in favor of a pure defense. |
Чтобы победить наших врагов, мы должны иметь свой собственный социалистический милитаризм. |
To overcome our enemies we must have our own socialist militarism. |
Все эти ублюдки-милитаристы. |
All the warmongering bastards. |
Гражданский АС.6 Airspeed Envoy восьмиместный авиалайнер 1934 года был милитаризован в 1937 году для создания серийного производства AS.10 Airspeed Oxford trainer. |
The civil AS.6 Airspeed Envoy eight seat airliner of 1934 was militarised in 1937 to create the mass-produced AS.10 Airspeed Oxford trainer. |
Не все они милитаристы, и у них достаточно причин договориться с нами. |
They're not all warmongers, and they have reasons to want to make a deal with us. |
Третий и, казалось бы, самый страшный компонент формулы Хвана, милитаризм, на самом деле может оказаться ахиллесовой пятой системы. |
The third and seemingly scariest component of Hwang's formula, militarism, may in fact prove to be the system's Achilles heel. |
КПК выступает за создание общества, основанного на социализме, демократии, мире и противостоянии милитаризму. |
The JCP advocates the establishment of a society based on socialism, democracy, peace and opposition to militarism. |
Ссылаясь на феминистские, антимилитаристские и пацифистские идеологии, они открыто бросают вызов и критикуют доминирующие милитаристские и сионистские дискурсы. |
Invoking feminist, anti-militarist and pacifist ideologies, they openly challenge and criticize dominant militarist and Zionist discourses. |
Это милитаризованный атолл к югу от экватора в центральной части Индийского океана и самый большой из 60 небольших островов архипелага Чагос. |
It is a militarised atoll just south of the equator in the central Indian Ocean, and the largest of 60 small islands comprising the Chagos Archipelago. |
Новая милитаристская группа образовалась в баджорианских лагерях-поселениях и покинула их. |
A new militant splinter group has broken away from the Bajoran settlement camps. |
Регион горных районов остается сильно милитаризованным, несмотря на мирный договор с коренным населением, заключенный объединенной народной партией читтагонгских горных районов. |
The Hill Tracts region remains heavily militarized, despite a peace treaty with indigenous people forged by the United People's Party of the Chittagong Hill Tracts. |
Война теперь рассматривается не как борьба ни о чем, а как война идеалов, борьба между агрессивным милитаризмом и более или менее либеральной демократией. |
The war is not now seen as a 'fight about nothing', but as a war of ideals, a struggle between aggressive militarism and more or less liberal democracy. |
После того как они победили или удалили милитаристов из Совета, они восстановили перемирие. |
Once they had won over or removed the militarists from the Council, they re-instated the ceasefire. |
На протяжении всей своей военной карьеры он считался сторонником строгой дисциплины, политическим правым и даже милитаристом. |
Throughout his entire military career, he was considered to be a strict disciplinarian, a political right-winger, and even a militarist. |
В попытке ослабить японские послевоенные настроения любое националистическое, милитаристское, авторитарное или антиамериканское содержание было вычеркнуто из учебных материалов. |
In an effort to ease Japanese postwar sentiments, any nationalistic, militaristic, authoritarian, or anti-American content was blackened from learning materials. |
Поворот к Азии мог также стать чрезмерно «милитаризованным», и вместо сдерживания Китая привести к прямой конфронтации с Пекином. |
The pivot could also be excessively “militarized” and, instead of deterring China, trigger a direct confrontation with Beijing. |
Американцы никогда не были милитаристской нацией, и должен быть способ сделать их более крепкими, чтобы соответствовать солдатам врага, для которых война более естественна. |
Americans have never been militaristic, and some way has to be found... to make them tough enough to match the enemy soldiers... to whom battle comes more naturally. |
Хотя в 1997 году было подписано мирное соглашение, регион остается милитаризированным. |
Although a peace accord was signed in 1997, the region remains militarised. |
Милитаризм, расточительность, защита-это сорняки, которые растут на одном и том же поле, и если вы хотите очистить поле для честного культивирования, вы должны выкорчевать их все. |
Militarism, extravagance, protection are weeds which grow in the same field, and if you want to clear the field for honest cultivation you must root them all out. |
Японский экспансионизм и милитаризация наряду с тоталитаризмом и ультранационализмом изменили страну. |
Japanese expansionism and militarization along with totalitarianism and ultranationalism reshaped the country. |
Поведение Ливерпульского совета побудило Нила Киннока, лидера лейбористов, осудить милитариста на партийной конференции 1985 года. |
The conduct of the Liverpool council led Neil Kinnock, Labour's leader, to denounce Militant at the 1985 Party Conference. |
Это чрезмерно милитаризирует само понятие борьбы с терроризмом, вызывая чрезмерную уверенность в инструменте военного воздействия. |
It overly militarizes counterterrorism itself, encouraging excessive reliance on the military instrument. |
Жан-Бертран Аристид, лидер бедняков Гаити, выиграл президентские выборы, проводившиеся в 1990 году, но был свержен в результате милитаристского переворота. |
Jean Bertrand Aristide, a leader of Haiti's poor, won election as President in 1990, only to be overturned by a military coup in 1991. |
Не секрет, что Легри многие терпеть не могут за его милитаристические взгляды. |
Well it's no secret a lot of people despise LeGree for his pro-war stance. |
Поначалу он был просто жестокой социопатической уткой, но позже стал более милитаристской личностью, видя мир как свое поле битвы. |
Initially simply a violent, sociopathic duck, he later assumed a more militaristic personality, seeing the world as his battlefield. |
Ури Бен-Элиэзер, создание израильского милитаризма, Indiana University Press 1998 p. 150. |
Uri Ben-Eliezer,The Making of Israeli Militarism, Indiana University Press 1998 p.150. |
В долговременной перспективе тирания однопартийного милитаристического государства должна вступить в противоречие с созданными им новыми экономическими классами предпринимателей и специалистов. |
In the long-term the tyranny of the one-party state and its military rule is at odds with the new economic classes of entrepreneurs and professionals it has fostered. |
К примеру, сообщив о своем желании разрешить территориальные споры в Международном суде, японские власти могли бы помочь рассеять ощущение милитаризма. |
For example, by stating their willingness to take any territorial disputes to the International Court of Justice, Japanese authorities could help to dispel perceptions of militarism. |
Может быть он и не был самым смелым и самым решающим человеком, если он не смог противостоять растущему милитаризму. |
He could not have been the bravest or most decisive man, given that he was unable to resist rising militarism. |
Такие объективно существующие вызовы как террористическая угроза или сверхдержавные амбиции Кремля, несомненно, играют свою роль в укреплении националистического милитаризма. |
Objective security challenges such as the terrorist threat or the Kremlin’s superpower ambitions certainly play a role in boosting nationalist militarism. |
Японцы заменили конфуцианскую доктрину доброжелательности лояльностью, чтобы соответствовать своему традиционному милитаризму-Бусидо. |
The Japanese replaced the Confucian doctorine of Benevolence with Loyalty, in order to suit their traditional militarism - Bushido. |
Авторитарный милитаризм, типичный для Германии, потерпел поражение и был дискредитирован. |
Authoritarian militarism as typified by Germany had been defeated and discredited. |
В июне 1925 года милитариста Чжан Цзолиня посетил Тяньцзинь, чтобы встретиться с ПУ. |
In June 1925, the warlord Zhang Zuolin visited Tianjin to meet Puyi. |
Даже сегодня в Иране больше турок, чем персов, персы не были вовлечены в милитаристскую войну, вы пытаетесь переписать историю. |
There are more Turks in Iran than Persian's even today, Persian's were not involved in the millitary are you trying to re-write history. |
Последняя превратилась в милитаризованную развалину, неспособную прокормить собственный народ. В конце 1990-х годов в Северной Корее умерло от голода полмиллиона человек, а то и больше. |
The latter was a militarized wreck unable to feed its people; in the late 1990s a half million or perhaps more North Koreans starved to death. |
Во время Второй мировой войны вишневый цвет использовался для мотивации японского народа, для разжигания национализма и милитаризма среди населения. |
During World War II, the cherry blossom was used to motivate the Japanese people, to stoke nationalism and militarism among the populace. |
Кампания за контроль над дорогами становилась все более милитаристской по своему характеру и превратилась в центр военных усилий арабских стран. |
The campaign for control over the roads became increasingly militaristic in nature, and became a focal point of the Arab war effort. |
Уолпол решительно отвергал милитаристские варианты и продвигал мирную программу. |
Walpole strongly rejected militaristic options, and promoted a peace program. |
Ежегодные посещения японским премьер-министром Дзюнитиро Коидзуми святилища Ясукуни, считающегося символом прошлого японского милитаризма, являются явным примером вышесказанного. |
Japanese Prime Minister Junichiro Koizumi's annual visits to the Yasukuni Shrine - which is widely viewed as a symbol of Japan's former militarism - is a conspicuous example of this. |
Обуздание его милитаристских наклонностей — лучшее, чего может достичь Запад. |
Keeping his warmongering inclinations at bay is the best the West can achieve. |
В 1930 году японские милитаристы использовали идею «сферы совместного процветания Восточной Азии» в качестве прикрытия для своих имперских амбиций и завоеваний. |
In the 1930s, Japanese militarists used the idea of an “East Asia Co-Prosperity Sphere” as a cover for their imperial ambitions and conquests. |
- недопущение милитаризации космоса - non-militarization in outer space
- план милитаризации - plan for militarizing
- план милитаризации космоса - plan for militarizing outer space
- недопущение милитаризации - non-militarization
- милитаризации космоса - weaponization of space
