Образовалась - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Тем временем подоспели другие, и скоро вокруг меня образовалась группа из восьми или десяти очень изящных созданий. |
There were others coming, and presently a little group of perhaps eight or ten of these exquisite creatures were about me. |
Тонкая и неадекватная линия полиции, которая в основном сочувствовала позиции рабочих, образовалась, чтобы отделить Строителей от антивоенных протестующих. |
A thin and inadequate line of police, who were largely sympathetic to the workers' position, formed to separate the construction workers from the anti-war protesters. |
Что именно таким образом образовалась ваша близость, из... заговора между вами? |
That that's how your intimacy was created, with a... conspiracy between you? |
По-видимому, основная часть осадков образовалась во время первой стадии извержения, причем вторая и третья стадии внесли относительно небольшую долю. |
It appears that the bulk of the fallout originated during the first stage of the eruption, with the second and third stage contributing a relatively small portion. |
So there's a gaping hole in the budget. |
|
Mortal Sin были австралийской трэш-метал-группой, которая образовалась в 1985 году и существовала в течение четырех различных периодов до 2012 года. |
Mortal Sin were an Australian thrash metal band that formed in 1985 and existed over four distinct periods until 2012. |
Солнечная система образовалась из пылевого облака, которое было по крайней мере частично остатком одной или нескольких сверхновых, создавших тяжелые элементы путем нуклеосинтеза. |
The Solar System formed from a dust cloud that was at least partially the remnant of one or more supernovas that created heavy elements by nucleosynthesis. |
Она образовалась в результате аккреции, где планетезимали и другие более мелкие скальные тела сталкивались и застревали, постепенно вырастая в планету. |
It formed via accretion, where planetesimals and other smaller rocky bodies collided and stuck, gradually growing into a planet. |
Royal Blood образовалась в марте 2011 года, после того как Керр познакомился в Брайтоне с оригинальным барабанщиком Мэттом Суоном. |
Royal Blood formed in March 2011, after Kerr met original drummer Matt Swan in Brighton. |
Таким образом образовалась опора, на которой он смог сидеть. Также это дало защиту печени и почкам, которые до этого подвергались риску повреждения. |
And this gave support so that he could now sit up, and also gave protection for the liver and the kidneys, which, up to this point had been exposed. |
20 августа к западу от Марианских островов образовалась тропическая впадина. |
On August 20, a tropical depression formed to the west of Mariana Islands. |
Long Tall Shorty были модной группой возрождения, которая образовалась в 1978 году в Лондоне. |
Long Tall Shorty were a mod revival band that formed in 1978 in London. |
В конце концов, цветовое удержание было бы потеряно, и образовалась бы чрезвычайно горячая плазма из свободно движущихся кварков и глюонов. |
Eventually, color confinement would be lost and an extremely hot plasma of freely moving quarks and gluons would be formed. |
Группа образовалась, когда различные участники встретились во время посещения вечера открытых микрофонов в Брисбенском пабе O'Malley's. |
The band formed when the various members met while frequenting an open mic night at Brisbane pub O'Malley's. |
Тогда на Ганимеде образовалась толстая и твердая ледяная корка. |
In Ganymede a thick and solid ice crust then formed. |
В нашем приключении образовалась заминка. |
So this is a little hitch in our adventure. |
После того, как Ранстон Парва не смог заключить контракт на запись, группа вновь образовалась как Парва после возвращения Рикса и Бейнса из Университета. |
After Runston Parva failed to secure a record deal, the group re-formed as Parva upon the return of Rix and Baines from university. |
РСДРП образовалась в 1898 году в Минске для объединения различных революционных организаций в одну партию. |
The RSDRP formed in 1898 in Minsk to unite the various revolutionary organizations into one party. |
5 августа возле Марианских островов образовалась тропическая впадина. К 6 августа он усилился до тропического шторма и был назван JMA Кроза. |
A tropical depression formed near Mariana Islands on August 5. By August 6, it intensified into a tropical storm, and was named Krosa by the JMA. |
This, uh, pack dates back a lot farther than the Nazi Party. |
|
Фиаско образовалось в 2005 году в парк-Слоупе, Бруклин. |
Fiasco formed in 2005 in Park Slope, Brooklyn. |
I have an education and nothing more. |
|
Цветение диатомовых водорослей и отмирание пород породили слои пепельно-глинистых отложений, называемых двустишиями, в результате чего образовалось много тонких слоев. |
The diatom blooms and die-offs created layers of ash-clay deposits, called couplets, resulting in many thin layers. |
Атлантическая телеграфная компания была образована в октябре 1856 года с Бреттом в качестве президента и Филдом в качестве вице-президента. |
The Atlantic Telegraph Company was formed in October 1856 with Brett as president and Field as vice-president. |
Первый тип образовался в результате слияния старых мадари с новыми университетами. |
The first type was derived from the fusion of old madaris with new universities. |
Группа была образована в Чикаго супружеской парой Бруклин и Рут Деккер в 2006 году. |
The band was formed in Chicago by the married couple Brookln and Ruth Dekker in 2006. |
Кажется, у нее инженерное образование, или что-то в этом роде. |
I think she has a degree in engineering or something. |
Она является давним сторонником организации Save the Children, которая помогает детям по всему миру получать образование, медицинское обслуживание и экстренную помощь. |
She is a longtime supporter of Save the Children, an organization that helps provide children around the world with education, health care and emergency aid. |
In the dining-room the water had formed a whirlpool. |
|
Если вы говорите на двух или трёх языках, значит, у вас элитное образование. |
That second or third language you spoke indicated your elite education. |
Эти государства также обычно проводят различие между поступлениями, образовавшимися в результате продажи инвентарных запасов, и поступлениями, образовавшимися в результате продажи оборудования. |
These States also typically distinguish between proceeds arising from the sale of inventory and proceeds arising from the sale of equipment. |
Вода била изнутри, извивалась спиралью и образовала клубящееся облако вокруг самого Павека. |
Water looped and spiraled and formed a swirling cloud around Pavek himself. |
Это, в сочетании с пищеварительным процессом, создает необходимость для его тела, выпустить газы, которые образовались. |
That, coupled with the digestive process made it necessary for his body to expel the gas he produced. |
Согласно нашим исследованиям, ваше образование и интеллект гораздо выше среднего. |
Based on audience research studies you are well above average in education and intelligence. |
А более тяжелые элементы, железо и так далее, образовались во время самого взрыва сверхновыми звездами. |
And the heaviest elements, iron and above, were produced by the explosions themselves, by the supernovae. |
Это образовало соединение рычагов с поршнем со стороны цилиндра двигателя. |
This formed the connection of the levers to the piston on the cylinder side of the engine. |
Образован в 1932 году и сложен в течение своего единственного сезона. |
Formed in 1932 and folded during its only season. |
В марте 2006 года был образован попечительский совет Рокки Флэтс, призванный решить проблему управления Рокки Флэтс после закрытия и обеспечить форум для общественного обсуждения. |
In March 2006, the Rocky Flats Stewardship Council was formed to address post-closure management of Rocky Flats and provide a forum for public discussion. |
British Aerospace была образована в результате слияния BAC, Hawker Siddeley и Scottish Aviation. |
British Aerospace was formed by the merger of BAC, Hawker Siddeley and Scottish Aviation. |
Имеют место сбои в работе служб, занимающихся удалением отходов, ликвидацией последствий переполнения канализационных систем, уборкой мусора и расчисткой завалов, образовавшихся в результате бомбардировок. |
There have thus been shortcomings in waste removal services, sewer overflow treatment, garbage collection and the clearing of bomb damage. |
Когда группа образовалась, большинство ее участников учились в старших классах. |
Most of the members were attending high school when the band formed. |
Поверхностный слой задних мышц ног образован Сурами трицепсов и подошвенными мышцами. |
The superficial layer of posterior leg muscles is formed by the triceps surae and the plantaris. |
Но её математическое образование при вашем опекунстве... Она учится в первом классе, не так ли? |
But her formal math education under your care... she's learning at the first grade level, isn't she? |
Население хадза и Сандаве образовало свой собственный кластер. |
The Hadza and Sandawe populations formed their own cluster. |
Группа, которая станет Darkthrone, образовалась в конце 1986 года в Колботне, небольшом городке к югу от Осло. |
The band that would become Darkthrone formed in late 1986 in Kolbotn, a small town south of Oslo. |
Из 12 магистратов 6 - женщины, из которых лишь одна имеет юридическое образование и две являются членами Суда по семейным делам. |
Of 12 magistrates, 6 are women, only one of whom has a law degree and two of whom are in the Family Court. |
Глинистые почвы в Оксфордшире, Бакингемшире, Хантингдоншире и Нортгемптоншире образовали еще один пояс лесов. |
Clay soils in Oxfordshire, Buckinghamshire, Huntingdonshire and Northamptonshire formed another belt of woodlands. |
Образование еще больше повышает их шансы на трудоустройство и увеличивает их возможности принимать решения, затрагивающие все стороны жизни. |
Education further increases their chances of employment and enhances their ability to make choices in all aspects of life. |
И большинство англофонов, получивших математическое образование, узнают греческие буквы, но и те не допускаются. |
And most anglophones who have had maths schooling will recognize greek lettering, but those are not allowed either. |
Уильям Фосетт, получивший образование в средней школе бери в Ланкашире, был зачислен в 33-ю пехотную армию в 1748 году. |
Educated at Bury Grammar School in Lancashire, William Fawcett was commissioned into the 33rd Foot in 1748. |
Образование братьев-иезуитов имеет гораздо менее структурированную форму. |
The formation of Jesuit brothers has a much less structured form. |
В 1925 году в Брюсселе образовалась автономная сюрреалистическая группа. |
In 1925 an autonomous Surrealist group formed in Brussels. |
Пехота расступилась, и в образовавшиеся проходы Хоквинд повел готовую к атаке тяжелую кавалерию. |
Hawkwind led the heavy horse through aisles in the infantry, formed for a charge. |
Эта группа дальновидных художников объединилась, образовав влиятельную группу давления, известную как группа современного искусства. |
This group of forward-looking artists came together forming an influential pressure group known as the Modern Art Group. |
В декабре был проведен анализ образования Хоумстейка, который был сделан вывод, что он образован из гипса. |
In December the Homestake formation was analyzed, which was concluded to be formed of gypsum. |
Автор бестселлеров 'Образование и Дисциплина' и 'Детские Игры'. |
Author of the bestsellers 'Education and Discipline' and 'Child's Play'. |
Образовавшийся этилен может быть либо переработан, либо оксихлорирован и растрескан обычным способом. |
The ethylene formed can either be recycled or oxychlorinated and cracked in a conventional manner. |
Lichen simplex chronicus-это отдельное клиническое образование. |
Lichen simplex chronicus is a distinct clinical entity. |
GC&CS официально образовалась 1 ноября 1919 года и произвела свою первую расшифровку до этой даты, 19 октября. |
GC&CS officially formed on 1 November 1919, and produced its first decrypt prior to that date, on 19 October. |
- от дождя на газоне образовались большие лужи - rain formed large pools on the lawn
- на дороге образовалась страшная пробка - traffic got into a complete tangle
- растительные остатки, из которых образовался уголь - mother substance of coal
- под насыпью образовалась глубокая промоина - there is deep scour under the embankment
- образовали консорциум - formed a consortium
- образовали союз - formed a union
