Мошенниками - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Черная вспышка появляется Барту Аллену, когда вспышка теряет свои силы, сражаясь с мошенниками в Центре Гетти. |
The Black Flash appears to Bart Allen when the Flash loses his powers while battling the Rogues at the Getty Center. |
Несмотря на свои усилия по повышению осведомленности клиентов об этой проблеме, Western Union используется мошенниками для интернет-мошенничества. |
Despite its efforts in increasing customers' awareness of the issue, Western Union is used for internet fraud by scammers. |
Мы привыкли называть подобных людей мошенниками и плутами и думать, что этим все сказано. |
Why do we call them pettifogging and dismiss them? |
Gawker поделился перепиской между мошенниками и Gawker через Business Insider. |
Gawker shared the correspondence between the scammers and Gawker via Business Insider. |
Алекса Мичинова. Она сделала карьеру, вступая в интимные отношения с самыми известными мошенниками Вегаса. |
My best guess, Alexa Milshinova, she made a career out of getting intimate with high stake gamblers out of Vegas. |
Нас очень немного, но храбростью и быстротой действий можно возместить этот недостаток. Не забывайте, что мы имеем дело с мошенниками и ворами. |
Our numbers are few, but activity and courage may supply that defect, since we have only to do with rascal clowns. |
Технология была использована шахматными мошенниками несколькими способами. |
Technology has been used by chess cheats in several ways. |
являются мошенниками, и вся их практика должна рассматриваться как не что иное, как откровенное мошенничество. |
are cheats and all their practices should be looked upon as nothing but downright fraud. |
SEC подала жалобу, и был издан судебный запрет, но они не были признаны виновными в каком-либо преступлении и как таковые не были мошенниками. |
The SEC filed a complaint and an injunction was issued but they were not found guilty of any crime and as such were not a scam. |
Gawker поделился перепиской между мошенниками и Gawker через Business Insider. |
Repair processes may introduce mutations that destroy functionality of the gene. |
С этими мошенниками нам предстоит еще немало возни, - не без злорадства заявил он однажды своему патрону. |
We're not through with those sharpers, he declared to Cowperwood, triumphantly, one day. |
Во многих случаях те, кто работает с мошенниками, создают поддельные веб-сайты, на которых перечисляются вакансии, которые ищет жертва, а затем связываются с жертвой, чтобы предложить им одну из позиций. |
In many cases, those running the scams will create fake websites listing jobs which the victim is seeking, then contact the victim to offer them one of the positions. |
Она работает с мелкими мошенниками и гангстерами уже многие годы. |
She's been dealing with skels and gang members for years. |
После того, как Мик Дэвис убит, братья признают, что литераторы стали мошенниками. |
After Mick Davies is killed the brothers acknowledge that the Men of Letters have gone rogue. |
I guess the lesson here is never con a con man. |
|
В результате исламистские политические группировки создали заслуживающие доверия бренды. Это уникальное достоинство в политической среде, где большинство избирателей считают политиков жуликами и мошенниками (причем, не без оснований). |
As a result, Islamic political groups have trustworthy brand names — a unique asset in a political environment where most voters regard politicians as crooks (and for good reason). |
Большинство из 430 республиканских газет на юге страны были изданы мошенниками-20 процентов были изданы ковровщиками. |
Most of the 430 Republican newspapers in the South were edited by scalawags—20 percent were edited by carpetbaggers. |
Мошенничество с автострахованием, связанное с мошенниками, авторемонтными мастерскими, параюристами и медицинскими клиниками, широко распространено в Онтарио. |
Auto insurance fraud involving scammers, auto repair shops, paralegals and medical clinics is widespread in Ontario. |
В конце концов, многие практикующие спиритуалисты времен Уитмена были настоящими мошенниками, которые намеренно обманывали людей для получения денежной выгоды. |
After all, many practicing Spiritualists of Whitman's day were actual fraudsters, who deliberately fooled people for monetary gain. |
Следует также изучить и уточнить вопрос об обязанности сторон, вступающих в нормальные коммерческие отношения с мошенниками, выявлять и предотвращать факты мошенничества. |
The obligations of parties who participate in normal commercial activities with fraudsters to discover and prevent fraud should be studied and clarified. |
Следуя этим шагам, он сумел остаться на несколько месяцев в различных клубах просто тренируясь и никогда не будучи разоблаченным как мошенник. |
By following these steps, he managed to stay a few months at the various clubs just training and without ever being exposed as a fraud. |
Either accept my challenge or reveal yourself as a sham. |
|
В 1991 году он снялся в фильме киллер, где играет полицейского, которого жестоко застрелил его напарник-мошенник. |
In 1991, he starred in The Hitman, where he plays a cop who's been brutally shot by his crooked partner. |
Скорее вымогатель и мошенник. |
An extortionist and con man, more like it. |
No doubt your partner is a cheat and a swindler. |
|
Пожилые люди могут быть мишенью больше, потому что мошенник предполагает, что они могут быть более доверчивыми, слишком вежливыми, чтобы повесить трубку, или иметь гнездо яйца. |
Older people may be targeted more because the scammer assumes they may be more trusting, too polite to hang up, or have a nest egg. |
Он мошенник, но у него в прошлом нет ничего, что заставило бы меня поверить, что вашей жене угрожает какая-либо опасность. |
He's a fraudster, but there's nothing in his history which would lead me to believe that your wife is in any physical danger. |
Мошенник может совершать звонки через интернет-шлюз ТСОП, чтобы выдать себя за банки, полицию, школы или другие доверенные лица. |
A fraudster can make calls through an Internet-PSTN gateway to impersonate banks, police, schools or other trusted entities. |
После четырех часов безуспешных попыток воспроизвести числа Мэдоффа Маркополос решил, что математически доказал, что Мэдофф-мошенник. |
After four hours of failed attempts to replicate Madoff's numbers, Markopolos believed he had mathematically proved Madoff was a fraud. |
Наверняка мошенник, - сказала мисс Вотерхауз. |
' A swindler of some kind, eh?' said Miss Waterhouse. |
Возможно, я мошенник, но не варвар. |
I may be a crook, but I'm not a savage. |
Кинг, ты же знаешь, что ты просто мошенник и ты - обуза для всех чёрных. |
King, you know you are a complete fraud and a liability to all nigras. |
Ты мошенник, как и я и это не то, что ты делаешь, это ты. |
You're a con man, just like me, and it's not what you do, it's what you are. |
В отличие от его образа в комиксах его кукольная версия действует скорее как неуклюжий мошенник, который постоянно падает и спотыкается о предметы. |
Contrary to his image in the comic books his puppet version acts more like a clumsy crook who constantly falls and trips over objects. |
В течение следующего десятилетия Хаарманн жил главным образом как мелкий воришка, грабитель и мошенник. |
For the next decade, Haarmann primarily lived as a petty thief, burglar and con artist. |
У тебя есть отлично подделаные паспорта, поэтому меня вдруг озарило — ты же мошенник! |
You had brilliantly forged I.D.s, and it dawned on me - you're a con man. |
Когда сдача подсчитана и готова, мошенник ведет себя так, как будто он дал огромный счет. |
When change is counted and ready the con is acting as if he had given the huge bill. |
A swindler who cons other swindlers? |
|
Поначалу зрители скептически, поэтому зазывали делает ставку, а мошенник дает ему выиграть. |
At first the audience is skeptical, so the shill places a bet, and the scammer allows him to win. |
Майор - виртуозный мошенник. |
The Major's a con artist. |
I told you in the first reel he was a crook. |
|
Таким образом, невозможно, чтобы мошенник был привлечен к ответственности жертвой. |
Thus it is impossible that a cheat is held to account by the victim. |
Ну что ж, он еще и мошенник. |
Uh, well, he's also an embezzler. |
Con man took my dad for everything he had. |
|
Знаешь, задолго до того, как слово мошенник стало оскорбительным, все это основывалось на доверии. |
You know, long before con became a dirty word, all it stood for was confidence. |
Не имеет темного, грязного прошлого как профессиональный мошенник? |
Doesn't have a dark and sordid past as a professional con man? |
Я не простолюдин, не король, не мошенник; может быть, и не даровит; я исключение. |
I am neither a man of the people, nor a king, nor a swindler; possibly I have no talent either, I am an exception. |
You know as well as I do that the man is a rogue. |
|
Джонас обвиняет Бойда в том, что он лучший мошенник, чем он сам. |
Jonas accuses Boyd of being a better con artist than he himself. |
Итак, мы установили, что он мошенник. |
We've established he's an impostor. |
Если мошенник хотел объявить валета и туза червей, он смотрел на кол, а затем на противоположную сторону, держа рот слегка открытым. |
Should a cheater wish to announce the knave and ace of hearts, he would glance at the stake and then to the opposite side, whilst keeping his mouth slightly open. |
Пока он занят подсчетом сдачи, мошенник будет задавать много вопросов, чтобы отвлечь молодого клерка. |
While he's busy counting the change, the con would ask many questions in order to distract the young clerk. |
Если клерк не помнит, что получил счет, мошенник скажет, что дал ему деньги. |
If the clerk does not remember having received the bill, the con will say he gave him the money. |
Этот мошенник хотел меня облапошить. |
The crooks wanted me to take for a ride. |
Я ведь мошенник, а не социалист, ха-ха! |
I am a scoundrel, of course, and not a socialist. Ha ha! |
В таком случае, каждый породистый мелкий мошенник знает, что оружие скрытого ношения должно лежать на левом краю укладки. |
In that case, every well-bred petty crook knows small, concealable weapons always go to the far left of the place setting. |
если жертва платит за изучаемый материал, то, как правило, на этом афера заканчивается и мошенник прекращает дальнейшие контакты. |
if the victim pays for the study material, that will usually be the end of the scam and the scammer will break off further contact. |
Джереми не мошенник. |
Jeremy's not a cheater. |
Хороший мошенник никогда ни в чём не признается. |
A good con never admits to anything. |
- быть пособником мошенника - abet a swindler
- изобличить мошенника - show up a swindler
- играть мошенника - to play the rogue
- идет мошенника - goes rogue
