Наделённая - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Хотя черепаха, наделенная магической силой, живет долго, ее дни имеют отведенный им срок.. |
Though the tortoise blessed with magic powers lives long, Its days have their allotted span;. |
– Я вижу как вас пугает женщина, наделённая властью. Особенно женщина у которой за спиной верная банда отъявленных преступников. |
I can see how you might find an empowered woman threatening, especially a woman backed by a dedicated band of hardened criminals. |
Но Джейд, наделенная талисманами кролика и Петуха, начинает погоню за полетом через промышленный район против Небесного демона. |
But Jade, empowered by the Rabbit and Rooster Talismans, begins a flight chase across the industrial district against the Sky Demon. |
В Уэльсе будет создана Ассамблея, наделенная менее значительными полномочиями. |
There will be an assembly for Wales, with fewer significant powers. |
Кто сказал, что машина, наделенная схожей человеку душой не заслужила беспристрастного разбирательства? |
Who was to say the machine, endowed with the very spirit of man did not deserve a fair hearing? |
Если молодая дама, пышущая здоровьем, блещущая красотой и наделенная всеми благами происхождения и богатства, сидит и улыбается, глядя в глаза джентльмену, которого вы... |
When a lady, young and full of life and health, charming with beauty and endowed with the gifts of rank and fortune, sits and smiles in the eyes of a gentleman you- |
Наследная Принцесса, наделенная неконтролируемыми мистическими силами, - государственная измена, поэтому им пришлось скрыть вашу болезнь. |
Submitting their daughter as a Crown Princess candidate after having a divine illness was treason, so they had no choice but to hide your illness. |
Во время нашей первой и столь знаменательной встречи я думал: вот девушка, наделенная помимо красоты еще и отвагой. |
On the occasion of our first eventful meeting I thought to myself that I had at last met a girl who was not only beautiful but who had courage. |
Когда Морбид собирается нанести ядерный удар, Дженнифер Кейл снова появляется, наделенная силой дремлющего, хотя его сила вскоре изгнана из нее. |
As Morbid is about to call in a nuclear strike, Jennifer Kale reappears, empowered by Dormant, though his power is soon exorcised from her. |
Существовала также Божественная Адоратриса Амона, наделенная большой духовной силой, но также и силой, ограниченной Фивами. |
There was also the Divine Adoratrice of Amun, granted major spiritual power, but also a power restricted to Thebes. |
К тому же, на него очень похож один из персонажей индуистской мифологии — огромная птица Гаруда (правда, наделенная положительными чертами). |
But then again, the Garuda of Hindu mythology looks much the same, but is perfectly pleasant. |
Ховард, мы все надеемся, что кто-то придёт наделённый суперсилами, но единственная суперсила, определённо появляющаяся, одета в чёрные одеяния. |
Howard, we all hope someone will come along with superpowers, but the only superpower certain to show up wears a black robe. |
Они воскресают.... полудемонами, наделенными силой. |
When they resurrect they come back demon-adjacent. With powers. |
Эти представители хотели видеть федеральное правительство, наделенное большей властью для принятия законов по таким вопросам, как заработная плата и цены. |
These representatives wanted to see a federal government with more power to legislate on issues such as wages and prices. |
Лицо может подвергаться задержанию и обыску лишь в предусмотренных законом случаях и только лицами, наделенными соответствующими полномочиями. |
A person can be subjected to detention and search only by specially authorized persons and only in cases provided for by the law. |
Что ты думаешь о женщине, лишенной своей должности, женщине с опытом, женщине, наделенной лучшими качествами, отброшенной потому, что мы живем в мужском мире? |
What do you think of a woman robbed of her position, a woman with experience, a woman brimming with best qualities, cast out because we live in a man's world? |
Лиса из японского фольклора-это сам по себе могущественный фокусник, наделенный способностью изменять форму, владеть ею и создавать иллюзии. |
The fox of Japanese folklore is a powerful trickster in and of itself, imbued with powers of shape changing, possession, and illusion. |
Все местные сотрудники были собраны на территории отделения ПРООН, наделенного надлежащими средствами безопасности. |
All local staff members were gathered in the UNDP compound with adequate security measures. |
Соответственно, во время регентства регент - это лицо, наделенное королевской властью, которое выполняет королевские функции от имени монарха. |
Accordingly, during a regency, the regent is the person invested with the royal authority, that discharges the royal functions on behalf of the monarch. |
внедрение на национальном уровне надлежащих механизмов координации, наделенных необходимыми юридическими и политическими полномочиями;. |
Adoption of appropriate mechanisms for coordination at the national level endowed with the necessary legal and political authority. |
Поскольку азиатам никогда не разрешалось голосовать, это привело к тому, что белые стали единственной группой, наделенной избирательными правами. |
Since Asians had never been allowed to vote, this resulted in whites being the sole enfranchised group. |
Развивающиеся страны, наделенные богатыми запасами природных ресурсов, сталкиваются с конкретным комплексом проблем, пытаясь распространить свой экономический рост на все слои населения на справедливой основе. |
Developing countries which are richly endowed with natural resources face a particular set of challenges in making their growth inclusive and equitable. |
Юридически они обладали историческим статусом констебля, наделенного полномочиями производить аресты подозрительных лиц и регистрировать правонарушителей в магистратском суде. |
Legally they had the historic status of constable, with authority to make arrests of suspicious persons and book offenders before a magistrate court. |
Поэтому он готов рассмотреть любые просьбы, которые могут поступить от двух вышеупомянутых лиц, наделенных мандатом. |
It is thus willing to consider any requests it might receive from the two mandate holders mentioned above. |
Мы всего лишь животные, наделенные бессмертной душой, |
We are but animals blessed with an eternal soul. |
Они - одни из немногих в рядах космодесантников, наделенных полномочиями отдавать приказы на выполнение таких важных задач, как уничтожение. |
They are one of the few in the ranks of the Space Marines with the authority to order heavily consequential tasks such as an Exterminatus. |
Я признаю, что это всегда возможная проблема с любой группой, наделенной особыми полномочиями, такими как администраторы, члены arb com и т. д. |
This process secures the network and gradually produces new coins over time without consuming significant computational power. |
Сэр Фрэнсис Вир, герой Ньюпорта, был избран не губернатором, а генералом армии, наделенным широкими полномочиями. |
Sir Francis Vere the hero of Nieuwpoort, was chosen not as governor, but as general of the army along with ample powers. |
Ранние ученые Школы Ньяи рассматривали гипотезу Ишвары как Бога-Творца, наделенного силой даровать благословения, блага и плоды. |
Early Nyaya school scholars considered the hypothesis of Ishvara as a creator God with the power to grant blessings, boons and fruits. |
Разве правительство, наделенное такой обширной и неограниченной властью, не должно было быть ограничено декларацией прав? |
Ought not a government, vested with such extensive and indefinite authority, to have been restricted by a declaration of rights? |
Что касается расследований, то единого межучрежденческого органа, наделенного этой функцией, нет. |
In the domain of investigation, there is no unified inter-agency investigation body. |
Ты была первым удачным прототипом искусственного человека, наделённого разумом и автономией. |
You were our first successful prototype, a bio-engineered human capable of self-sustainment and sentience. |
Визсла-природный охотник, наделенный превосходным нюхом и выдающейся обучаемостью. |
The Vizsla is a natural hunter endowed with an excellent nose and outstanding trainability. |
Существо, наделенное крыльями летучей мыши или совы, которое парило бы в это время над Парижем, увидело бы мрачную картину. |
A being who could have hovered over Paris that night with the wing of the bat or the owl would have had beneath his eyes a gloomy spectacle. |
Они обладают определенной функциональностью в виде нейронов, наделенных способностью обнаруживать осмолярность внеклеточной жидкости. |
They have a defined functionality as neurons that are endowed with the ability to detect extracellular fluid osmolarity. |
Ранние ученые Школы Ньяи рассматривали гипотезу Ишвары как Бога-Творца, наделенного силой даровать благословения, блага и плоды. |
Only the remorseless dead center of the ice will serve to express their natures. |
В результате был принят закон о наделенных школах 1869 года, который создал комиссию по наделенным школам с широкими полномочиями по наделению отдельных школ. |
The result was the Endowed Schools Act 1869, which created the Endowed Schools Commission with extensive powers over endowments of individual schools. |
Возможно, какой-нибудь человек, наделенный соответствующими полномочиями, даст мне знать, что решит Звездная палата. |
Perhaps some individual with the authority to do so will let me know what the Star Chamber decides. |
Кларк получила широкую похвалу за свое изображение Дейенерис, которое прослеживает дугу от испуганной девочки до наделенной силой женщины. |
Clarke has received widespread praise for her portrayal of Daenerys, which traces an arc from frightened girl to empowered woman. |
А меж тем через бездну пространства глазами, полными зависти, нашу планету пристально рассматривали существа,... наделенные высоким разумом, но лишенные всяких эмоций и симпатий,... медленно, но верно разрабатывая свои планы,... |
Yet, across the gulf of space, intellects vast and cool and unsympathetic regarded our planet with envious eyes and slowly and surely drew their plans against us. |
Мы говорим, что пальто имеет конкретную ценность так, будто верим, что пальто, несмотря на то, что оно всего лишь сделано из кусков ткани... обладает душой. Это пальто - идол, наделенный духом. |
We say that the coat is not part this kind of stuff because we believe that the coat even doubt that piece of clothing it has its own soul this is a cult idol. live spirit. |
Endued with great energy, he hath been wronged by Duryodhana. |
|
Кроме того, в этот период времени также было выпущено четыре виниловых музыкальных произведения, наделенных искусством рукава Mœbius. |
Additionally, this period in time also saw four vinyl record music productions endowed with Mœbius sleeve art. |
Вспомним старые времена, когда такие толстяки были людьми, наделенными властью. |
Well, back in olden times, a large, fat person like this was a person of power. |
В отличие от духовных лидеров многих других религий, они не считаются наделенными особыми силами или способностями. |
Unlike spiritual leaders in many other faiths, they are not considered to be imbued with special powers or abilities. |
Эти инквизиции состояли из шести кардиналов, наделенных полномочиями расследовать ересь и назначать заместителей, когда они считали это необходимым. |
These inquisitions consisted of six cardinals given the authority to investigate heresy and to appoint deputies when they deemed necessary. |
Ah, he was an imaginative beggar! |
|
Это история молодой женщины, наделенной способностью видеть свое будущее, в том числе свое будущее с разными мужчинами. |
It is the story of a young woman granted the ability to see into her future, including her future with different men. |
Судья в хоккее на траве-это лицо, наделенное полномочиями принимать решения на хоккейном поле в соответствии с законами игры. |
An umpire in field hockey is a person with the authority to make decisions on a hockey field in accordance with the laws of the game. |
Когда разорившийся человек, ...не наделенный ни капиталом, ни добродетелью, ...уступает жене богатого человека, |
When an impoverished character, unendowed with any appreciable virtues, succumbs to a rich man's wife, |
Мисс Ледерен, например, существо великодушное, наделенное романтическим воображением, тотчас отдала миссис Лайднер свое сердце, пленившись ее бесспорными достоинствами. |
Nurse Leatheran, for instance, a generous-natured woman with a romantic imagination, was captured instantly and gave in ungrudging manner full appreciation. |
Если морской клерк, наделенный сноровкой, вдобавок еще и знаком с морем, хозяин платит ему большие деньги и дает кое-какие поблажки. |
When a water-clerk who possesses Ability in the abstract has also the advantage of having been brought up to the sea, he is worth to his employer a lot of money and some humouring. |
Для Шотландии будет создан парламент-довольно амбициозный и широкий парламент, наделенный значительными полномочиями. |
There will be a Parliament for Scotland-quite an ambitious and wide-ranging Parliament-with significant powers. |
Я признаю, что это всегда возможная проблема с любой группой, наделенной особыми полномочиями, такими как администраторы, члены arb com и т. д. |
I recognize that this is always a possible problem with any group given special powers, such as administrators, arb com members, etc. |
Должность премьер-министра будет упразднена, а президентство станет исполнительной должностью, наделенной широкими исполнительными полномочиями. |
The post of Prime Minister would be abolished, and the presidency would become an executive post vested with broad executive powers. |
Поэтому женщины были скованы ограничениями в питании, которые, казалось, противоречили образу наделенной властью одинокой девушки 1960-х годов. |
Therefore, women were constrained by diet restrictions that seemed to contradict the image of the empowered 1960s Single Girl. |
