Надоедливые - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
You find out what those little rodents are doing. |
|
По-отдельности они плаксивые и надоедливые, а вместе - счастливая садомическая симфония. |
Apart, they're so shrill, so whiny. But together, a symphony of self-congratulatory sodomy. |
It would have been a quiet night, too, if it hadn't been for those meddling kids. |
|
Конечно, я привык слышать надоедливые голоса в своей голове, так что... |
Of course, I'm used to hearing nagging voices in my head, so... |
Мастерс, если тебе нужна раздражающая энергичность, карточки с подсказками, и надоедливые маленькие секретики. |
Masters, if you want nervous energy, flash cards, and obnoxious pieces of arcane trivia. |
Вы надоедливые детишки, распутываем преступление? |
You pesky kids, solve-a the crime? |
Надоедливые дети, со своими мобильниками, сжигают нам озон. |
Pesky kids with their cell phones, burning up the ozone. |
И не могли бы вы мне сказать, как снова отключить все эти надоедливые сообщения на дисплее? |
And can you tell me, um, how to turn off all those pesky display messages again? |
Надоедливые, ярко раскрашенные коллеги тычут в нас своими кудрявыми рожками, пока мы дремлем за своим столом, обещая далекие, покрытые сахаром удовольствия. |
In the NHL, the players are usually divided into four lines of three forwards, and into three pairs of defencemen. |
Болезненные или надоедливые кисты могут быть удалены хирургическим путем. |
Painful or bothersome cysts can be surgically removed. |
Надоедливые, ярко раскрашенные коллеги тычут в нас своими кудрявыми рожками, пока мы дремлем за своим столом, обещая далекие, покрытые сахаром удовольствия. |
Annoying, brightly colored colleagues poke at us with their curly horns as we snooze at our desk, promising far-off, sugar-coated delights. |
Aaa... so annoying, these single people. |
|
Господи, Выходите, докучливые, надоедливые дети! |
God above! Get off, you pesky, meddling kids. |
И если случится катастрофа, то скорее всего виноваты будем мы, надоедливые люди. |
And should disaster strike, it's more likely to be us pesky humans to blame. |
Вы когда-нибудь получали надоедливые звонки от телефонных компаний обещающих срезать ваши расценки? |
Ever get one of those annoying calls promising to cut your phone rates? |
Они шумные, надоедливые и, если так можно выразиться, сэр, вечно пьяные. |
They're loud obnoxious, and if I may say so, sir generally intoxicated. |
А что это за надоедливые концовки? |
What's with all the annoying -u endings? |
Лошади, охота и надоедливые старые фермеры... Боже, что за жизнь для женщины! |
Horses and hunting and shooting and crops and tiresome old farmers. What a life for a woman! |
Просто невозможно объяснить непрофессионалу наши методы работы. Вот откуда берутся глупые, надоедливые жалобы. |
It's simply impossible to make the laymen understand our methods of working, and that's why all we hear are all those stupid, boring complaints. |
Вот эта ее неназойливая мужественность особенно раздражала Скарлетт - больше, чем надоедливые хныканья всех остальных. |
It was her gentle hardihood which irritated Scarlett more than the nagging whining voices of the others. |
The little brat wants me to stay? |
|
Она - надоедливый ребенок, и я не знаю, где она. |
She's a scamp and a brat Doesn't know where she is at |
Ладно, ты была надоедлива с тем альбомом для фотографий. |
Well, you've been sort of annoying with that scrapbook. |
У X6 почти такая же компоновка, как у X5, роскошного внедорожнику BMW, со всей надоедливой практичностью и пространством сзади. |
The x6 has almost an identical layout to the x5, BMW's luxury S.U.V., with all that pesky practicality and backseat room. |
В результате частоты этого надоедливого побочного эффекта, миноциклин редко используется у пациенток женского пола. |
As a result of the frequency of this bothersome side effect, minocycline is rarely used in female patients. |
Можно думать о них именно как о слегка надоедливых созданиях, которые могут испортить пикник. |
You might think of these as just slightly annoying creatures that can ruin a picnic. |
Особенно бесполезных, жалких, надоедливых, говорящих ослов! |
Especially useless, pathetic, annoying, talking donkeys! |
Он надоедливый, но исключительно способный. |
He is annoying but extremely capable. |
Но этот надоедливый маленький компонент живого действия будет стоить мне пяти месяцев моей жизни в двух фильмах. |
But that pesky little live action component is going to cost me five months of my life across the two movies. |
Your 15 minutes are up, you boring, weak... |
|
' You forget that young things are rather boring.' |
|
Он... слушай... мне надо заниматься моей студией, и, наверное, ему здесь не место, потому что он немного надоедливый. |
This is... he... look... he... I got a business to run, and maybe he just shouldn't be here, because he is a little grating. |
Моя душа в тюрьме, привязанная к этой уродливой глыбе негодного камня, окруженная зомбированными Ментиадами и надоедливым Доктором. |
My soul is imprisoned, bound to this ugly lump of blighted rock, beset by zombie Mentiads and interfering Doctors. |
Хуго, ты круглый надоедливый и портишь мне вид, чёрт возьми. |
Hugo, are rotund, annoying, and you're ruining' my damn view. |
Она немного надоедливая. |
Uh, she's a little high maintenance. |
Это была надоедливая,ненормальная собака! |
It was a vicious, unstable dog! |
Не будь надоедливой, такой же, как твоя мама. |
Don't be annoying like your mom. |
Я... надоедливая и... и требовательная, поэтому меня бросили. |
I am... annoying and needy, so I've been dumped. |
Падди не виноват, он будет жить дальше без своей надоедливой жены, которую он больше не хочет. |
Paddy isn't to blame, he gets to move on, without the hindrance of a wife he no longer wants. |
Надеюсь, наш надоедливый урок не помешал написанию ваших важных электронных писем. |
Hope our pesky class didn't interfere with your important e-mail schedule. |
Ларита, мой надоедливый брат непочтенный Филипп Херст. |
Larita, my tiresome brother... - The dishonourable Philip Hurst. |
Просто готовлюсь к торжественному открытию этого маленького, но очень надоедливого парка. |
Just preparing for the grand opening of this tiny but very intrusive park. |
В Париже пока еще не было надоедливых кредиторов; каждый день избранное общество собиралось у Бери или Бовилье, игра шла вовсю, и Родону везло. |
There were no duns in Paris as yet: there were parties every day at Very's or Beauvilliers'; play was plentiful and his luck good. |
Ах ты надоедливая девчонка, как ты смела опять появиться? Но все без толку. |
Dear, dear, you tiresome little creature, I wish you wouldn't! but it is all of no use. |
О, это очень надоедливый старикашка! - отвечал Вандендаллес, оживившись. |
Oh, that was a very bothersome old man! her husband answered in a more lively tone. |
У меня нет времени разбираться с вашими надоедливыми проблемами. |
I don't have time to deal with your annoyances. |
Ну, я боялась показать что переживаю, так что вела себя надменно и слишком холодно и отчасти надоедливо, и это была катастрофа. |
Well, I was afraid to show them that I cared, and, uh, so I acted way above it and too cool and kind of obnoxious, and it was a disaster. |
'He's boring, he's dull, he's common and he's a snob.' |
|
Not when they're a bunch of contemptible Victorians. |
|
He's like that annoying paper clip. |
|
Мистер Природа объясняет: Она была такая надоедливая, что я избавился от головы. |
Mr. Natural explains, ''She was obnoxious, so I got rid of the head. |
- надоедливый ребенок - bothersome child
- надоедливый человек - bothersome person
- чертовски надоедливый тип - infernal nuisance
- надоедливо толковать об одном и том же - harp
- надоедливое насекомое - annoying insects
- надоедливая муха - annoying fly
- надоедливый тип - boring person
- надоедливый робот - annoybot
- надоедливая болтовня - slack lip
- надоедливые люди - annoying people
- надоедливые насекомые - annoying insects
- надоедливый кашель - bothersome cough
- надоедливый стрёкот бесчисленных насекомых - the shrill chirrup of innumerable insects
- может быть надоедливым - may be bothersome
- ужасно надоедливый - highly annoying
