Наемных - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Иммигранты из Индии, Китая, Индонезии и других стран прибыли в середине XIX века в качестве наемных слуг. |
Immigrants from India, China, Indonesia, and other countries arrived in the mid-19th century as indentured servants. |
Регулярные контакты начались с перевозки в колонию из Шотландии наемных слуг, в том числе пленных, захваченных в войнах Трех Королевств. |
Regular contacts began with the transportation of indentured servants to the colony from Scotland, including prisoners taken in the Wars of the Three Kingdoms. |
Лишь немногие из них, особенно в США, Великобритании и Ирландии, имеют значительное налоговое законодательство, поощряющее широкое владение акциями наемных работников. |
Only a few, most notably the U.S., the UK, and Ireland have significant tax laws to encourage broad-based employee share ownership. |
Он является главой деревенской общины, связанной вместе своей профессией наемных солдат, образующих корпус слонов. |
He is the head of a village community bound together by their profession as mercenary soldiers forming an elephant corp. |
В начале XVII века в Париже и Лондоне начали действовать услуги наемных экипажей, запряженных лошадьми. |
Horse-drawn for-hire hackney carriage services began operating in both Paris and London in the early 17th century. |
Учитывая связи Чёрного Креста, он имел средства и доступ к сотням наемных убийц. |
Given Black Cross associations, he had the means and access to hundreds of contract killers. |
It's my assassin-snatching costume. |
|
You want me to make your people assassins. |
|
Как и его отец, он полагался на наемных ремесленников, чтобы управлять стекольным заводом в Эллоуэе. |
Just like his father, he relied on hired artisans to run the glass works factory in Alloway. |
Но лояльность этих наемных войск была весьма сомнительной, учитывая массовое дезертирство в предыдущие месяцы. |
But the loyalty of these mercenary troops was very doubtful, in view of the wholesale desertions during the preceding months. |
На протяжении 1980-х и 1990-х годов команда, как правило, работает в одиночку, но иногда работает в качестве наемных рабочих для других злодеев. |
Throughout the 1980s and 1990s the team generally work alone, but occasionally work as hired hands for other villains. |
Пока Габриэль и Виктор танцуют на его вечеринке победы, на другом конце города двое наемных мужчин подходят к счетчику, когда он уходит с работы, и избивают его. |
While Gabrielle and Victor dance at his victory party, across town two hired men walk up to the meter man as he is leaving work and beat him up. |
Законы об определении, лицензировании и эксплуатации наемных экипажей имеют давнюю историю. |
Laws about the definition, licensing and operation of hackney carriages have a long history. |
За это время население Портленда выросло более чем на 150 000 человек, в основном за счет наемных рабочих. |
During this time, Portland's population rose by over 150,000, largely attributed to recruited laborers. |
Мы только что покончили с интернет-сетью наёмных убийц, но если это ответный удар, то почему Морган? |
We did just take down a network of online hitmen, but is this is blowback, why Morgan? |
Однако, когда речь вдет о персональной слежке -агентах, шпионах, наемных убийцах - необходимо всегда быть начеку. |
Of course, when it comes to the individual operator-the spy, the agent, the hired assassin-one must always be careful. |
Заметным исключением из этой тенденции была группа из 153 наемных рабочих, которые иммигрировали-без официальных паспортов-в Гаваи и Гуам в 1868 году. |
A notable exception to this trend was a group of 153 contract laborers who immigrated—without official passports—to Hawai'i and Guam in 1868. |
Я объезжал свои поместья, старался улучшить условия для моих крестьян и наемных рабочих, сделать угодья более плодородными, и тому подобное. |
I've been making a tour of my estates, trying to make conditions better for my serfs and my tenant farmers, make my farms more efficient, and so on. |
Французы смогли контролировать свои территории с помощью африканских наемных работников с этих территорий. |
The French were able to control their territories with the use of African employees from those territories. |
По мере того как банда росла в размерах и влиянии, они начали нанимать себе наемных убийц и принимать участие в войне чистильщиков и красильщиков. |
As the gang grew in size and influence, they began hiring themselves out as hitmen and took part in the Cleaners and Dyers war. |
Стэйси Босс контролирует наркоту, букмекеров и проституток, контрабанду, нелегальную торговлю, наемных убийц, штрафы за просроченные DVD. |
Stacey Boss controls narcotics, bookmaking, prostitution, smuggling, trafficking, murder for hire, DVD late fees. |
Платон описывал софистов как наемных охотников за молодыми и богатыми, как торговцев знаниями, как спортсменов в состязании слов и как чистильщиков душ. |
Plato described sophists as paid hunters after the young and wealthy, as merchants of knowledge, as athletes in a contest of words, and purgers of souls. |
Гусары происходили из наемных отрядов изгнанных сербских воинов. |
Hussars originated in mercenary units of exiled Serbian warriors. |
Международная кредитная система скрывает источник своего порождения-эксплуатацию рабов и наемных работников. |
The international credit system conceals the source of its generation, i.e. the exploitation of slave and wage laborers. |
Парламентарии также перевезли около 50 000 человек в качестве наемных рабочих. |
The Parliamentarians also transported about 50,000 people as indentured labourers. |
И двое из нас здесь в качестве наемных работников. |
The... the two of us are basically left over as hired employees. |
Более половины всех европейских иммигрантов в колониальную Америку прибыли в качестве наемных слуг. |
Over half of all European immigrants to Colonial America arrived as indentured servants. |
Два десятилетия спустя другой Коломбо консильере, Кармин Сесса, возглавил группу наемных убийц, которая пыталась убить действующего босса, Виктора Орена. |
Two decades later, another Colombo consigliere, Carmine Sessa, led a hit team that attempted to assassinate the acting boss, Victor Orena. |
I have a few private detectives on retainer. |
|
Греческие тираны удерживались у власти, используя наемных солдат из-за пределов своего города-государства. |
The Greek tyrants stayed in power by using mercenary soldiers from outside of their respective city-state. |
Троица задерживается на ферме, где им удается отразить нападение целой армии наемных убийц, но не раньше, чем Ямура будет застрелен. |
The trio hold up at the farmhouse, where they manage to fend off an assault by an army of hitmen, but not before Yamura is shot. |
Маркс утверждает, что по мере роста капитализма число наемных рабочих растет экспоненциально. |
Marx states that as capitalism grows, the number of wage laborers grows exponentially. |
На Кубе мужчины составляли подавляющее большинство китайских наемных слуг на сахарных плантациях, а в Перу некитайские женщины выходили замуж в основном за китайских кули мужского пола. |
In Cuba men made up the vast majority of Chinese indentured servants on sugar plantations and in Peru non-Chinese women married the mostly male Chinese coolies. |
Это общество наемных убийц существует со времен царя Соломона. |
It's a society of deadly assassins dating back to King Solomon. |
Налоговые правила владения акциями наемных работников сильно различаются в разных странах. |
The tax rules for employee share ownership vary widely from country to country. |
Его имя - Люк О'Нил - было, как полагается, внесено в платежную ведомость, и в Большом доме о нем уже толковали куда больше, чем обычно говорят о наемных работниках. |
His name had been duly entered in the books, Luke O'Neill, and he was already talked about in the big house far more than stockmen usually were. |
Социальные классы в Иране были разделены на высший класс, имущий средний класс, наемный средний класс, рабочий класс, независимых фермеров и сельских наемных работников. |
Social classes in Iran have been divided up into upper class, propertied middle class, salaried middle class, working class, independent farmers, and rural wage earners. |
D.O.J. Склонен хмуриться на наемных убийц в игре, но они блюстители. |
D.O.J. Tends to frown on hit men coming into play, But they're sticklers. |
Это обеспечивает защиту наемных работников от возможной дискриминации по признаку пола. |
This protects employees from potential discrimination on the ground of gender. |
И напротив, у квалифицированных наемных трудящихся, и в частности в сфере ручного труда, он явно превосходит средний показатель. |
However, it is far above average among skilled workers and, in particular, in the manual occupations. |
Вермеер скрывается в Гила-Бенде от роя наемных убийц, которые хотят получить вознаграждение в размере 3000 долларов, назначенное тремя сыновьями Саксона Дэвидом, Эли и Адамом. |
Wermeer is holed up in Gila Bend by a swarm of bounty killers, who want his $3,000 reward, posted by Saxon's three sons David, Eli and Adam. |
Хотя заработная плата женщин значительно возросла, средний заработок мужчин-наемных работников остается неизменным с конца 1970-х годов. |
While wages for women have increased greatly, median earnings of male wage earners have remained stagnant since the late 1970s. |
Совсем недавно гранатные суслики стали отступниками и присоединились к крокодилам в качестве наемных убийц. |
More recently, the Grenade Gophers went renegade and joined the Crocs as assassins. |
В своих трактатах Учитель риторики и о наемных должностях Лукиан критикует учение мастеров-риторов. |
In his treatises Teacher of Rhetoric and On Salaried Posts, Lucian criticizes the teachings of master rhetoricians. |
Неужели милорд возит с собой наемных убийц, вместо проводников, и держит про запас стилеты? |
Does my lord carry bravos for couriers, and stilettos in the fourgons? |
Это результат многолетнего ввоза рабов и наемных работников, а также миграции. |
This is a result of years of importation of slaves and indentured laborers, and migration. |
Есть сообщения о краудфандинговых убийствах и наемных убийцах, однако считается, что это исключительно мошенничество. |
There are reports of crowdfunded assassinations and hitmen for hire, however, these are believed to be exclusively scams. |
Усвоение этих знаний позволяет водителю стать членом почтенной компании водителей наемных экипажей. |
Learning The Knowledge allows the driver to become a member of the Worshipful Company of Hackney Carriage Drivers. |
Первые 1000 наемных китайских рабочих прибыли в июне 1904 года. |
The first 1,000 indentured Chinese labourers arrived in June 1904. |
Они для наемных сотрудников, таких же, как кодировщики Блоуторч. |
They cover contract workers, the same as Blowtorch's coders. |
В 1698 и 1699 годах Мэриленд, Вирджиния и Каролина приняли законы, специально ограничивающие иммиграцию ирландских католических наемных слуг. |
In 1698 and 1699, Maryland, Virginia, and Carolina passed laws specifically limiting immigration of Irish Catholic indentured servants. |
Правоохранительные органы арестовали одного из самых известных наёмных убийц в истории штата. |
Law enforcement authorities have arrested one of the most notorious contract killers in state history. |
В 1635 году парламент принял закон о наемных экипажах, легализовавший прокат конных экипажей. |
In 1635 the Hackney Carriage Act was passed by Parliament to legalise horse-drawn carriages for hire. |
Оно подтвердило постановление Окружного суда, в котором говорилось, что налог на наемных работников не является надлежащим предметом спора и что налог на работодателей является конституционным. |
It affirmed a District Court decree that held that the tax upon employees was not properly at issue, and that the tax upon employers was constitutional. |
- акт о пенсионном обеспечении наёмных работников - Employee Retirement Income Security Act
- акт о пенсионном обеспечении наёмных сотрудников - Employee Retirement Income Security Act
- закон о пенсионном обеспечении наёмных работников - Employee Retirement Income Security Act
- закон о пенсионном обеспечении наёмных сотрудников - Employee Retirement Income Security Act
- законодательство о защите наемных работников - employee protection legislation
- стоянка наёмных экипажей - hack stand
