Названном - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
В названном производственном цехе в качестве анилина был использован 2,4-Ксилидин. |
In the named manufacturing plant 2,4-Xylidine has been used as the aniline. |
Сейчас как Нетаньяху, так и палестинский президент Махмуд Аббас выразили желание встретиться, в Москве или в каком-то другом месте, пока не названном. |
Netanyahu and Palestinian President Mahmoud Abbas have now both expressed a willingness to meet, in Moscow or in some other location yet to be determined. |
В 2007 году они появились в Рождественском спецвыпуске массовки, названном Extra Special Series Finale, играя самих себя. |
In 2007 they appeared in the Christmas special of Extras, called The Extra Special Series Finale, playing themselves. |
Первая фаза, длившаяся 60 миллионов лет, состояла из осадочных отложений в мелководном море, удобно названном “морем Витватерсранда”. |
The first phase, lasting 60 million years, consisted of sedimentary deposits in a shallow sea, conveniently named the “Witwatersrand Sea”. |
Парк Turtle Creek Parkway, построенный в 1913 году, представляет собой линейный парк площадью 23,7 АКРА между черепашьим ручьем и бульваром Черепаший Ручей в районе, удачно названном Turtle Creek. |
Built in 1913, Turtle Creek Parkway park is a 23.7-acre linear park in between Turtle Creek and Turtle Creek Boulevard in the aptly named Turtle Creek neighborhood. |
Он учился в лицее Шельхера, названном в честь аболициониста Виктора Шельхера, где учился поэт Эме Сезер и куда он вернулся в качестве учителя. |
He studied at the Lycée Schoelcher, named after the abolitionist Victor Schoelcher, where the poet Aimé Césaire had studied and to which he returned as a teacher. |
Весной бейсбольную команду Hogs можно увидеть на стадионе Баум, названном соперниками одним из лучших бейсбольных объектов колледжа на юге. |
In spring the Hogs baseball team can be seen in Baum Stadium, named one of the top college baseball facilities in the South by Rivals. |
В частности, словарные статьи часто содержат фактическую информацию о предмете, названном словом. |
In particular, dictionary entries often contain factual information about the thing named by the word. |
Война закончилась, когда якорь еще двигался, и теперь он лежит недалеко от Холланд-лэндинга в парке, названном в его честь. |
The war ended while the anchor was still being moved, and now lies just outside Holland Landing in a park named in its honour. |
Короткометражный телесериал, основанный на фильме, также названном отрываясь, вышел в эфир в 1980-1981 годах и снял Шона Кэссиди. |
A short-lived television series based on the film, also titled Breaking Away, aired in 1980–1981 and starred Shaun Cassidy. |
Его отец — кубинец, а мать — русская. Сейчас он работает официантом в Na Zdarovie! — русском ресторане в Гаване, названном в честь традиционного русского тоста. |
The son of a Russian mother and Cuban father, Bezrukov is now a waiter in the Russian restaurant Na Zdarovie!, named after Russia’s traditional toast, in Havana. |
Статья о российском линкоре, названном в честь крупного порта в Крыму, проходит, а заголовки пестрят новостями о российских войсках в масках в Крыму. |
An article about a Russian battleship named after a major port in Crimea runs while the headlines are full of news about masked Russian troops in Crimea. |
В инструменте опосредования без фактов, названном внимательностью, докогнитивная начальная точка логики Дьюи предстает как ценная конечная точка. |
In the fact-free mediation tool labeled Mindfulness, the pre-cognitive starting point of Dewey’s logic appears as a valued end point. |
Он расположен в историческом Кинбурнском доме, названном в честь битвы при Киндурне во время Крымской войны. |
It is located in the historic Kinburn house named after the Battle of Kindurn during the Crimean war. |
На экране сегодня, позже названном домашний экран, отображается текущая дата, информация о владельце, предстоящие встречи, сообщения электронной почты и задачи. |
The Today Screen, later called the Home Screen, shows the current date, owner information, upcoming appointments, e-mails, and tasks. |
Затем они могут быть выкуплены получателем в почтовом отделении, названном отправителем. |
They then could be redeemed by the receiver at the Post Office named by the sender. |
Сериал также породил серию приквелов в 2017 году, основанную на персонаже Парсонса, Шелдоне Купере, названном молодым Шелдоном, который также транслировался на канале CBS. |
The series also spawned a prequel series in 2017 based on Parsons' character, Sheldon Cooper, named Young Sheldon, which also airs on CBS. |
Она снялась в эпизоде Южный Парк, названном в ее честь, который был впервые показан в марте 2005 года. |
She guest starred on South Park in an episode named after her that was first broadcast in March 2005. |
Мемориальный парк представляет собой небольшой участок в форме замочной скважины, расположенный на удачно названном Канадалаан на юго-западной окраине деревни Пассендейл. |
The Memorial park is a small keyhole shaped area located on the aptly named 'Canadalaan' on the southwest fringe of Passendale village. |
В приведенном выше примере кода сборки System / 370 R1 и R2 являются различными регистрами, и каждая операция XR оставляет свой результат в регистре, названном в первом аргументе. |
In the above System/370 assembly code sample, R1 and R2 are distinct registers, and each XR operation leaves its result in the register named in the first argument. |
Существует возможность появления третьей книги из этой серии, условно названной косточки пилы, если будет выражен достаточный интерес. |
There is the possibility of a third book in this series provisionally entitled Sawbones if sufficient interest is expressed. |
Компания стала называться Columbia Hat Company, названной в честь близлежащей реки Колумбия. |
WP guidelines state that such a situation has the potential to lead to a lack of NPOV. |
Японцы тайно начали готовиться к эвакуации, названной операцией Кэ, которая должна была начаться во второй половине января 1943 года. |
The Japanese secretly began to prepare for the evacuation, called Operation Ke, scheduled to begin during the latter part of January 1943. |
Когда эти планы потерпели крах, Флеминг использовал эти идеи в качестве основы для Романа, условно названного раненый человек. |
When those plans foundered, Fleming adapted the ideas as the basis for a novel, provisionally titled The Wound Man. |
В других средствах массовой информации Чикагская театральная компания под названием The Gun Theater разработала шоу, вдохновленное Франко и названное в его честь. |
In other forms of media, a Chicago-based theater company, Under the Gun Theater, developed a show inspired by and titled after Franco. |
Эта просьба в конечном итоге привела к разработке уменьшенной версии винтовки Armalite AR-10, названной Armalite AR-15. |
This request ultimately resulted in the development of a scaled-down version of the Armalite AR-10, named ArmaLite AR-15 rifle. |
Названного в честь его самого знаменитого выжившего человека, который еще не существует, как я объяснила себе, это было дегенеративное заболевание кости и соединительной ткани. |
Named for its most famous sufferer who did not yet exist, I reminded myself, it was a degenerative disease of bone and connective tissue. |
Ванадис, одно из имен Фреи, является источником названия химического элемента ванадия, названного так из-за его многочисленных цветных соединений. |
Vanadís, one of Freyja's names, is the source of the name of the chemical element vanadium, so named because of its many colored compounds. |
С ними справится изобретение Флинта Локвуда С глаз долой, названное так за то, что выбрасывает объедки с глаз долой! А значит и из сердца вон! |
Not a problem with Flint Lockwood's latest invention, the Outtasighter so-named because it catapults uneaten food out of sight and therefore, out of mind. |
Насколько важно, чтобы мы включили парк, улицу или здание, названное в ее честь? |
How important is it that we include a park or a street or a building named after her? |
Термин non sequitur обозначает общую формальную ошибку, часто подразумевая ту, которая не принадлежит к какому-либо названному подклассу формальных ошибок, таких как утверждение следствия. |
The term non sequitur denotes a general formal fallacy, often meaning one which does not belong to any named subclass of formal fallacies like affirming the consequent. |
Ко времени его разрушения 62 года спустя, только одно другое дерево, названное в тот год, осталось стоять. |
By the time of its destruction 62 years later, only one other tree named that year remained standing. |
Женевский Отрог-это ребро Черной скалы в форме наковальни, названное швейцарской экспедицией 1952 года. |
The Geneva Spur is an anvil shaped rib of black rock named by the 1952 Swiss expedition. |
Сформировавшись в виде тропического минимума 23 марта, этот минимум постепенно усилился до названного тропического циклона 26 марта. |
Forming as a tropical low on 23 March, the low gradually intensified to a named tropical cyclone on 26 March. |
Это название сложного китайского блюда, названного так потому, что оно настолько вкусно, что Будда взобрался бы на стену, чтобы съесть его. |
This is the name of an elaborate Chinese dish so-named because it's so tasty that Buddha would scale a wall to have some. |
В историческом флотском использовании длинная пушка была стандартным типом пушки, установленной на парусном судне, названной так, чтобы отличить ее от гораздо более коротких Карронад. |
In historical navy usage, a long gun was the standard type of cannon mounted by a sailing vessel, called such to distinguish it from the much shorter carronades. |
В настоящее время здание является частью школы, названной в честь семьи Тарлтона, которая называется средней школой Дрейтон-Мэнор. |
The building now forms part of a school named after Tarlton's family called Drayton Manor High School. |
В британском воздушном учебном корпусе крыло состоит из нескольких эскадрилий в пределах определенной географической области, обычно названной в честь округа, в котором оно базируется. |
In the British Air Training Corps, a wing consists of a number of squadrons within a designated geographical area, usually named after the county in which it is based. |
Мы празднуем его день рождения и едем по бульвару, названному в его честь, но истинная сущность этого великого человека редко обсуждается...настоящий герой! |
We celebrate his birthday and drive down blvd's named for him but the true essence of this great man is rarely discussed...a true Hero! |
Центр культуры находился в районе манты, названном в их честь. |
The center of the culture was in the area of Manta, named in their honor. |
Можно перечислить коробки такого рода в линейном времени с помощью подхода, названного вращающимися суппортами Годфридом Туссеном в 1983 году. |
It is possible to enumerate boxes of this kind in linear time with the approach called rotating calipers by Godfried Toussaint in 1983. |
Затем это было превзойдено шестой струной, названной Бассо, которая фиксировала более низкий звук, производимый инструментом. |
This was then surpassed by a sixth string, named basso, which fixed the lower sound produced by the instrument. |
История полка восходит к 28 июля 1920 года, когда ротмистр Адам Закшевский был назначен комендантом новой кавалерийской части, названной 203-м кавалерийским полком. |
The history of the regiment dates back to July 28, 1920, when Rotmistrz Adam Zakrzewski was named commandant of the new cavalry unit, called the 203rd Cavalry Regiment. |
Несущие пустоту вытеснили человечество из его загробной жизни, названной Транквилинными залами. |
The Voidbringers forced humanity out of its afterlife, called the Tranquiline Halls. |
Моего первенца, Морскую Звезду, названного так в честь изящного и элегантного морского создания. |
My firstborn, Starfish, named after the graceful and stylish sea creature. |
В своей иронически названной книге Истинная история Люциан приводит историю, которая преувеличивает гиперболы и невероятные утверждения этих историй. |
In his ironically named book True History Lucian delivers a story which exaggerates the hyperbole and improbable claims of those stories. |
Здесь есть группа деревьев, названных в честь Олли Орре Бокки, и дерево, названное в честь Роберта Луиса Стивенсона. |
There are a cluster of trees named after Ollie Orre Bockee and a tree named after Robert Louis Stevenson. |
Это было быстро вытеснено той же самой базовой моделью в горизонтальной ориентации, названной флорой, в 1998 году. |
This was quickly superseded by the same basic pattern in a horizontal orientation, called 'flora', in 1998. |
Портленд лежит на вершине потухшего вулканического поля, известного как буровое лавовое поле, названное в честь соседнего спального сообщества буровых. |
Portland lies on top of an extinct volcanic field known as the Boring Lava Field, named after the nearby bedroom community of Boring. |
Компания запустила некоторые из этих сервисов на технологии интранет, названной myHR, в которой сотрудники клиентов могли получить доступ к общим данным о человеческих ресурсах. |
The company ran some of these services on intranet technology, called myHR, in which clients' employees could access general data on human resources. |
She bore him a son Axayaca, named after her brother. |
|
В 1973 году Азимов опубликовал предложение о реформе календаря, названное Всемирным календарем сезонов. |
In 1973, Asimov published a proposal for calendar reform, called the World Season Calendar. |
Второе соревнование, названное соревнованием м-2 или соревнованием м2, проводилось в более крупном масштабе. |
The second competition, called the M-2 Competition or M2-Competition, was conducted on a larger scale. |
Пропозиция есть объективная составляющая, значение которой тождественно названному ею объекту и является либо истинной, либо ложной. |
A proposition is an objective constituent the meaning of which is the same as the object being named by it, and is either true or false. |
Медленный танец был записан с июня 1988 по март 1989 года на объекте, названном в примечаниях к альбому как место Вика. |
Slow Dance was recorded from June 1988 to March 1989 at a facility named in the album's liner notes as Vic's Place. |
Эта школа постепенно расширялась, чтобы стать колледжем Ананда, который теперь насчитывает более 6000 студентов и имеет здание, названное в честь Ледбитера. |
This school gradually expanded to become Ananda College, which now has more than 6,000 students and has a building named for Leadbeater. |
В настоящем докладе приводится дополнительная информация о мерах, принятых международным сообществом во исполнение пунктов 66-69 названной резолюции. |
The present report gives further information on measures taken by the international community to implement paragraphs 66 to 69 of resolution 59/25. |
