Направляется через - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
направление учебы - study direction
задать направление - set the direction
информация направлена на - information aimed at
Критика направлена против - criticism directed against
Проект направлен на укрепление - project aims to strengthen
Направление и структура - direction and structure
направление министров - ministerial direction
направление необходимости - need direction
Направление-селективный - direction-selective
масштаб и направление - scale and direction
Синонимы к направляется: идти, терший, следующий, ехать, обращаться
предлог: through, via, in, across, over, after, thru, throughout, thro, thro’
наречие: via, across, throughout
приставка: trans-
прохождение через меридиан - passage through the meridian
поиск (через) - search (through)
эмигрировать через третьи страны - emigrate through third countries
паром, курсирующий через канал, - cross channel ferry
лимит снятия наличных через банкомат - ATM cash withdrawal limit
покупать через посредника - buy at second hand
через пару недель - a couple of weeks
ровно через год - exactly one year from now
будь то через - be it through
вглубь через кроличью нору - down the rabbit hole
Синонимы к через: с помощью, при помощи, после, по вине, над, из-за, с подачи, сквозь, благодаря
Значение через: Поперёк чего-н., с одной стороны на другую.
Мужское семя состоит из клеток головного мозга, которые через гипоталамус и спинной мозг направляются в яички. |
The male semen consists of brain cells, which travel to the crotch via the hippotalamus and the spinal cord. |
Как соединение между обоими указанными слоями, он также направляет сообщения через слои стека протоколов. |
As the union between both specified layers, it also routes messages across the layers of the protocol stack. |
Перемирие действительно позволяло религиозным паломникам, направлявшимся в Олимпию, беспрепятственно проходить через воюющие территории, потому что они находились под защитой Зевса. |
The truce did allow those religious pilgrims who were travelling to Olympia to pass through warring territories unmolested because they were protected by Zeus. |
Кроме того, ЦРУ оказывало широкую поддержку черной пропаганде против Альенде, направлявшейся главным образом через Эль Меркурио. |
In addition, the CIA gave extensive support for black propaganda against Allende, channeled mostly through El Mercurio. |
Один фотон направляется непосредственно к детектору, в то время как второй фотон проходит через двухщелевую маску ко второму детектору. |
One photon goes directly to a detector, while the second photon passes through the double-slit mask to a second detector. |
Рейнхольд говорит, что он начал кричать о помощи в 6 утра и примерно через три часа он увидел Феликса Куэна и Петера Шольца в Merkl Couloir, направляющихся к вершине. |
Reinhold says that he started shouting for help at 6 a.m. and about three hours later, he saw Felix Kuen and Peter Scholz in the Merkl Couloir, heading for the summit. |
Сообщения могут направляться в локальное хранилище информации, на удаленный компьютер через агент передачи сообщений (MTA) или на удаленный компьютер по протоколу SMTP. |
The messages may be destined for the local information store, for a remote host by using the message transfer agent (MTA), or for a remote host by using SMTP. |
Навигация в области психического здоровья помогает направлять пациентов и семьи через фрагментированные, часто запутанные отрасли психического здоровья. |
Mental health care navigation helps to guide patients and families through the fragmented, often confusing mental health industries. |
Когда ветер направляется в основание трубы, лист ветра фокусируется ветроходом через рот, чтобы ударить чуть выше края верхней губы. |
When wind is driven into the foot of the pipe, a sheet of wind is focused by the windway across the mouth to strike just above the edge of the upper lip. |
Эти вновь принятые цели направляли студентов через совместный процесс формулирования и решения проблем. |
These newly adopted goals guided students through the collaborative process of problem formulation and problem solving. |
Через двадцать четыре часа мистер Гривс и мистер Хэншоу уже сидели в каюте на океанском пароходе, направлявшемся в Нью-Йорк. |
Within twenty-four hours Messrs. Greaves and Henshaw were on a boat sailing for New York. |
Мой Твитер сообщает, что сюда направляются телевизионщики. и прибудет вертолет, через 5, 4, 3, 2... |
My Twitter feed says there's a news van on the way, and a helicopter will be arriving in five, four, three, two... |
Эти газы улавливаются стальным вытяжным шкафом и направляются через систему очистки, которая затем удаляет около 99,9999% загрязняющих веществ. |
These gases are captured by a steel fume hood and sent through a treatment system that then removes about 99.9999% of the contaminants. |
Он достал из кармана маленькую бамбуковую трубку и через определенные интервалы времени трижды подносил ее к губам, каждый раз направляя ее в определенную сторону. |
He took from his pocket a small piece of bamboo, and three times during the journey he raised this to his lips, pointing it in a certain direction. |
Просто они представляют статью и предложение, которые нуждаются в цитировании и направляют пользователей через процесс поиска и ссылки на надежный источник. |
Simply, they present an article and a sentence that needs citing and guide users through the process of finding and referencing a reliable source. |
Китай потребовал, чтобы все воздушные суда, проходящие через эту зону – вне зависимости от того, направляются они в воздушную зону Китая или нет – предварительно предоставляли все планы полетов. |
China then demanded that all aircraft transiting the zone – whether headed for Chinese airspace or not – submit flight plans in advance. |
Железная дорога Юнион Пасифик пересекает Северный Айдахо, входя из Канады через границу и Боннер и направляясь в Спокан. |
The Union Pacific Railroad crosses North Idaho entering from Canada through Boundary and Bonner, and proceeding to Spokane. |
Река Фрейзер протекает через восточную часть города, направляясь на север к реке Колорадо. |
The Fraser River passes through the east side of town, flowing north toward the Colorado River. |
Ток протекал от клавиатуры через штепсельную плату и направлялся к входу-Ротору или Эйнтритцвальце. |
Current flowed from the keyboard through the plugboard, and proceeded to the entry-rotor or Eintrittswalze. |
При низких оборотах двигателя жидкость направляется через клапан, демпфирующий вибрацию. |
At low engine speeds, fluid is routed through the valve damping vibration. |
Он забирает жену и уезжает из города, направляясь через всю страну. |
He takes his wife and leaves town, heading cross country. |
Затем сертификат направляется в центры через месяц после получения кандидатом их результатов. |
A certificate is then sent to centres one month after a candidate has received their results. |
Если бы запросы направлялись через единственную точку контакта, то есть через список рассылки, то словоблудие можно было бы сократить вдвое. |
If requests were funneled through a single point of contact, i.e. the mailing list, the verbiage could be cut in half. |
Основной подход будет состоять в использовании электронного обучения через Интернет, а экспертам, не имеющим доступа к Интернету, будет по почте направляться ПЗУ компакт-диск. |
The basic approach will be through e-learning courses, via the Internet or, for those experts with difficulties in accessing to Internet, by CD-ROM. |
Сообщив тому через записку, что он направляется в Пепперпот, оперативную базу Схина, Эстер планирует выпустить рабов внутрь, чтобы вызвать панику. |
Told by Tom via a note that he was going to the Pepperpot, Skhin's base of operations, Hester plans to release the slaves inside to create a panic. |
Подвижные фрикционные пластины оснащены боковыми направляющими ребрами, взаимодействующими с пружинами через опорную пластину. |
The movable friction plates are equipped with lateral guiding ribs interacting with the springs via the support plate. |
Я направлялась в кафе, и проходила через маленький городской сквер, когда повстанцы открыли огонь. |
I was heading to a cafe, walking across this little town square, and an insurgent opened fire. |
Французские поставки, направлявшиеся в Америку, также проходили через голландские порты. |
French supplies bound for America had also passed through Dutch ports. |
Концепция компьютерного ИИ, направляющего игрока через экспериментальные установки для тестирования портальной пушки, была разработана еще в начале процесса написания книги. |
The concept of a computer AI guiding the player through experimental facilities to test the portal gun was arrived at early in the writing process. |
Из-за их полупрозрачного качества вуалевые шторы изготавливаются с использованием направляющей ленты, которая менее заметна через ткань. |
Because of their semitransparent quality, voile curtains are made using heading tape that is less easily noticeable through the fabric. |
Сообщение должно направляться соседней администрации, если судно проходит через взаимно согласованный пункт судоходного канала. |
A message shall be sent to the neighbouring authority if the ship passes a mutually agreed point on the fairway. |
Тут он заметил, что через площадь к нему направляется знакомая фигура. |
Suddenly he was aware of a familiar figure approaching him across the square. |
Захваченные твердые частицы захватываются и направляются обратно к основанию стояка через вертикальную стояночную трубу. |
The entrained solids are captured and sent back to the base of the riser through a vertical standpipe. |
Электронные письма направляются через устройство шлюза, настроенное для обеспечения соответствия нормативным требованиям и политикам безопасности. |
Emails are routed through a gateway appliance that has been configured to ensure compliance with regulatory and security policies. |
С добавлением денег, направляемых через частные финансовые компании и возвращающихся мигрантов, общая сумма в 1994 году приблизилась к 6 миллиардам долларов США в год. |
With the addition of money sent through private finance companies and return migrants, the 1994 total was closer to US$6 billion annually. |
Эта группа часто направляется через процесс кайдзен линейным руководителем; иногда это ключевая роль линейного руководителя. |
This group is often guided through the kaizen process by a line supervisor; sometimes this is the line supervisor's key role. |
Ослабленный ровинг теперь проходит через направляющую резьбы, которая регулируется так, чтобы быть центрированной над шпинделем. |
The attenuated roving now passes through a thread guide that is adjusted to be centred above the spindle. |
Корабли безопасно направляются через проход руками Пророков. |
Ships are safely guided through the passage by the hands of the Prophets. |
Они используют воздух, продуваемый через сопла, чтобы сформировать воздушный поток над задней кромкой крыла, направляя поток вниз, чтобы увеличить коэффициент подъемной силы. |
They use air blown through nozzles to shape the airflow over the rear edge of the wing, directing the flow downward to increase the lift coefficient. |
Как видим, лучший день для возврата в Берлин — а мы туда направляемся только с помощью ветра — будет через шесть дней. |
You can see, the best day to fly back to Berlin - so now, traveling using only wind - is in six days. |
Те, кто направлялся на верхний этаж, должны были пройти через меньшую комнату на востоке, также соединенную с входным этажом. |
Those heading to the upper floor had to pass through a smaller chamber to the east, also connected to the entrance floor. |
Все тихо на Корнелии Мари, когда экипаж направляется в клинику через 2 часа после инсульта капитана Фила. |
All quiet on the Cornelia Marie as the crew heads to the clinic 2 hours after Captain Phil's stroke. |
Я направляюсь на север через Небрару в Вайоминг. |
I'm heading north in through Niobrara to Wyoming. |
Здесь Уэст-Пейс-Ферри-Роуд продолжается под I-75 на Миле 255 и направляется на восток через некоторые из старейших и богатейших районов Атланты Бакхед. |
Here, West Paces Ferry Road continues under I-75 at mile 255, and heads east through some of Atlanta's oldest and wealthiest Buckhead neighborhoods. |
Через 2 часа направляйтесь на юго-восток... Так вернетесь к вратам. |
After two hours, you head south-east... that should take you back in the direction of the gate. |
Выделяющиеся газы и жидкости направляются через большие трубопроводы, называемые факельными коллекторами, к вертикальному повышенному Факелу. |
The released gases and liquids are routed through large piping systems called flare headers to a vertical elevated flare. |
Это один из мотивов для развития квантовых сетей распределения ключей, которые будут направлять коммуникацию через альтернативные каналы связи в случае сбоя. |
This is one of the motivations for the development of quantum key distribution networks, which would route communication via alternate links in case of disruption. |
The water flows through the guide vanes onto the blades of the approx. |
|
ГнРГ выделяется гипоталамусом в виде импульсов и направляется в переднюю часть гипофиза через портальную венозную систему. |
GnRH is secreted by the hypothalamus in pulses and travels to the anterior pituitary gland through a portal venous system. |
Он не отвечает ни на звонки, ни на направляемые через социальные сети сообщения, ни на просьбы дать комментарии, которые ему передает адвокат Екатерина Духина. |
He didn’t respond to calls, messages sent via social media or requests for comment made through his lawyer, Ekaterina Dukhina. |
But a year and a half later her boy nonetheless died of his cancer. |
|
We'll be making our own jump in nineteen minutes. |
|
Даневский кивнул офицеру связи, и через пять секунд в динамиках рубки раздался голос коммандера Ашера. |
Donevski nodded to the com officer, and five seconds later, Commander Usher's voice crackled over the bridge speakers. |
Turn off your bath water so it doesn't overflow. |
|
You'll bleed out in about two weeks. |
|
Теперь я направляюсь на Харухину рождественскую вечеринку с похлёбкой. |
I'm going to attend the Christmas hot pot party that Haruhi organized. |
В отчаянии троица направляется в Лиммеридж-Хаус, чтобы попытаться выведать секрет у Мистера Фэрли, который знает об Анне Катерик больше, чем говорит. |
In desperation the threesome head to Limmeridge House to try to learn the secret from Mr. Fairlie, who knows more about Anne Catherick than he says he does. |
Значок камеры в полях поиска приложений позволяет другим пользователям направлять камеру своего устройства на код, который приводит их к тому же содержимому. |
A camera icon in the apps' search fields lets other users point their device's camera at the code, which takes them to the same content. |
Галактор, гарантируя положение короля, направляет миллионы богатств из страны. |
Galactor, guaranteeing the king's position, is channeling millions in riches out of the country. |
Предлагаем Вашему вниманию современный англо-русский и русско-английский словарь EnglishLib, в котором содержиться более 2 000 000 слов и фраз. На этой странице содержится полезная информации о фразе «направляется через».
А именно, здесь можно найти перевод (значение) «направляется через» на английском языке, синонимы, антонимы, краткое определение слов: направляется, через . Также, к фразе «направляется через» представлено грамотно составленные примеры предложений для лучшего восприятия слова в контексте.