Настраивали - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
строить, направлять, организовывать, возбуждать, налаживать, склоняемый, клонить, регулировать
I was here when they set up the system. |
|
Многие ранние радиосистемы настраивали свою схему передатчика таким образом, чтобы система автоматически создавала радиоволны нужной частоты. |
Many early radio systems tuned their transmitter circuit so the system automatically created radio waves of the desired frequency. |
Мы их уже настраивали пять раз. |
They've been adjusted five times. |
В одном конце находилось небольшое возвышение типа эстрады, где двое гитаристов настраивали гитары. Трейси и Джефф уселись за маленьким столиком совсем рядом с эстрадой. |
At one end was a tablado, a slightly elevated platform, where two men strummed guitars. Tracy and Jeff were seated at a small table near the platform. |
Раньше мы ходили в студию, настраивали наши вещи, а потом записывали альбом. |
Previously, we used to go to the studio, tune our stuff and then we recorded an album. |
У вас была возможность вставить второй гвоздь, когда настраивали гильотину для Евы. |
You had ample opportunity to add that second nail when you set up the guillotine for Eva. |
You were tuning your radio when you called Captain Gregson. |
|
Не возможно, чтобы администраторы и организации с большим количеством сотрудников настраивали отдельные пользовательские счета для каждой новой системы. |
It is not feasible for administrators in organizations with many employees to set up separate user accounts for every new system. |
Многие услуги были предоставлены мобильными операторами, которые часто широко настраивали устройства. |
Many services were provided by mobile carriers, who often extensively customized devices. |
You were the one who set up the cameras, right? |
|
Естественно, врачи и адвокаты все время настраивали меня друг против друга. |
And, naturally, the doctors and the attorneys warned one all the time-against each other. |
Действовали, однако, несколько факторов, которые настраивали меня на то, чтобы проигнорировать собственные стандарты деятельности и сделать на сей раз «исключение, которое лишь подтверждает правило». |
Several influences were at work, however, which made me feel this was one time to ignore my own standards and to make this the exception that proves the rule. |
Первоначальные операторы обычно настраивали свои A380 для обслуживания трех классов, добавляя дополнительные функции для пассажиров в каютах премиум-класса. |
Initial operators typically configured their A380s for three-class service, while adding extra features for passengers in premium cabins. |
Ему показалось, что зазвучал камертон, по которому настраивали его сознание. |
For a moment it was as if Ivanov had hit a tuning fork, to which his mind responded of its own accord. |
Некоторые игроки чрезвычайно гордились тем, что настраивали свои игровые фигуры. |
Some players took extreme pride in customizing their playing pieces. |
Оркестранты настраивали инструменты. |
The musicians tuned their instruments. |
We've spent three months calibrating the new antenna at Tchalinko. |
|
Они также более настраиваемы из-за возможности использования различных программ. |
They are also more customizable owing to the possibility of using much different software. |
Настраиваемся на луч 0392 Настраиваем преобразователь. |
Coming in on ray 0392. Adjust transmuter. |
Я настраивала проектор, когда моя одноклассница спросила: Почему мы должны это обсуждать? |
I was setting up the projector when a classmate of mine said, Why do you have to talk about this? |
Дельта-2 настраивал телескопическую систему ночного видения. |
He looked to his left, where Delta-Two was manning the night vision telescopic viewing system. |
We see the entire nation rise up against us. |
|
Существуют процессы, которые настраивают новое устройство и объявляют о его доступности главному элементу управления. |
Processes exist that configure the new device, and announce its availability to the master control. |
Никакие взаимоотношения — геев, гетеросексуалов или других, считающиеся хотя бы относительно разумными и функциональными, так не выглядят, и тем не менее, дай этому лучшее телевизионное время, добавь макияж, посыпь блёстками, представь это как движение, а не текст, и мы, как культура, настраиваемся на программу и аплодируем. |
No relationship - gay, straight or anything - that we would regard as remotely healthy or functional looks like that, and yet somehow, you put it on prime time, you slap some makeup on it, throw the glitter on, put it out there as movement, not as text, and we, as a culture, tune in and clap. |
Автомобильное радио настраиваемо, с примерно пятьюдесятью песнями. |
The car radio is customizable, with about fifty songs. |
Однако MantisBT часто настраивается пользователями в качестве более общей системы отслеживания проблем и инструмента управления проектами. |
After successful completion, the training can be continued with specialty certification or the Advanced Scuba Diver course. |
Фракция, которая обновляется, настраивается с помощью расширенного регистра режима. |
The fraction which is refreshed is configured using an extended mode register. |
После этого нервная система пациента настраивается на лучшее время реакции и более высокое самосознание. |
After this, the patients nervous system is fine tuned for better reaction times and higher self-awareness. |
Датчики дождя настраиваются на зиму, удаляя воронку и внутренний цилиндр и позволяя снегу/замерзающему дождю собираться внутри внешнего цилиндра. |
Rain gauges are adjusted to winter by removing the funnel and inner cylinder and allowing the snow/freezing rain to collect inside the outer cylinder. |
Если ребята в НАСА могут настраивать параболические зеркала вручную в пределах 1/6 длины волны жёлтого цвета, то да, я уверена, что смогу управлять вращением диска. |
If the guys at NASA can grind parabolic mirrors to within one sixth of the wavelength of yellow light by hand, I'm pretty sure I can control the rotation of a disk. |
CR-LDP почти такой же, как и базовый LDP, в структуре пакетов, но он содержит некоторые дополнительные TLV, которые в основном настраивают LSP на основе ограничений. |
CR-LDP is almost same as basic LDP, in packet structure, but it contains some extra TLVs which basically set up the constraint-based LSP. |
Затем наушники настраивают свой эквалайзер на основе измерений. |
The headphones then adjust their EQ based on the measurements. |
Я говорю, что он не может сам настраивать мэра против прокуратуры. |
I told him that he can't just bulldoze the mayor about the DA. |
Администраторы могут устанавливать срок действия пароля в днях или настраивать бессрочные пароли. |
As an admin, you can make user passwords expire after a certain number of days, or set passwords to never expire. |
I stood in front of the bathroom mirror, psyching myself up. |
|
Согласно статистике NPR за 2009 год, около 20,9 миллионов слушателей настраиваются на NPR каждую неделю. |
According to 2009, NPR statistics, about 20.9 million listeners tune into NPR each week. |
Не надо настраивать освещение, определи, кто послал этот дурацкий имейл. |
Don't adjust the lighting, identify who sent the bloody e-mail. |
Ученый и теолог Алистер Макграт указал, что тонкая настройка углерода даже ответственна за способность природы настраивать себя в любой степени. |
Scientist and theologian Alister McGrath has pointed out that the fine-tuning of carbon is even responsible for nature's ability to tune itself to any degree. |
Пользователи также могут установить свои собственные настраиваемые настройки клавиатуры. |
Users can also set their own customisable keyboard preferences. |
Открытие, с его идеальным пятым тихим появлением, напоминает звук настраивающегося оркестра. |
The opening, with its perfect fifth quietly emerging, resembles the sound of an orchestra tuning up. |
В результате пользователь удален из каждой группы рассылки, включая группу, с использованием которой создана настраиваемая область управления для обнаружения электронных данных. |
The result is that the user is removed as a member from any distribution group, including the group that was used to create the custom management scope used for eDiscovery. |
И начал дергать и нажимать что попало: включил газ, убавил, прибавил, точно настраивал мотор на определенную волну. |
He began doing things with his engine, running her fast and slow as if to get some sort of tune out of her. |
Не хочу вас настраивать против него, но я бы определенно ему не доверял! |
I do not mean to set you against him, but indeed he is not quite the thing! |
Разнообразные радиусы кривых позволяют плавно и стильно настраивать стандартные покупные модели одежды для отличной индивидуальной подгонки. |
The varied curve radii allow for smooth and stylish personalized adjustments of standard purchased clothing patterns for an excellent, personalized fit. |
Усилители класса А настраивают свои выходные транзисторы на работу в наиболее точном и наиболее неэффективном диапазоне. |
Class-A amplifiers set their output transistors to be operated in their most accurate, and most inefficient, range. |
Is this Aisha again, stirring things up? |
|
Если повторное применение входного импульса поддерживает цепь в неустойчивом состоянии, то она называется повторно настраиваемой моностабильной. |
If repeated application of the input pulse maintains the circuit in the unstable state, it is called a retriggerable monostable. |
Движок является мультиплатформенным и имеет Lua-скрипты, позволяющие сделать почти каждый аспект движка настраиваемым. |
The engine is multi-platform and features lua scripting to make almost every aspect of the engine customizable. |
I'm starting to get sensor resolution. |
|
Игроки могут настраивать безопасность, штатное расписание и расположение своих передовых операционных баз, что позволяет использовать большое количество сложных конфигураций. |
Players are able to customize the security, staffing, and layout of their Forward Operating Bases, allowing for a large number of compound configurations. |
Я испугана, потому что я настраивала себя на возвращение. |
I am scared because I've built myself up to come back. |
Я поняла, что сама себя настраивала на провал экзаменов по вождению. |
I realized I have been psyching myself out for these driving tests. |
Дельта-1 молчал, сосредоточенно настраивая очки. |
Delta-One said nothing, focusing in with his magnifier. |
Мама всегда говорила, что по этим часам можно настраивать сердце. |
My mom always used to say that you could set your heart by that clock. |
They're fine-tuning our algorithms as we speak. |
|
Самаритянин настраивает людей друг против друга. Раскрывает их секреты, снимает заглушки с дверей, которые должны были оставаться закрытыми. |
Samaritan's turning people against each other, revealing their secrets, unlocking doors that were never meant to be opened in the first place. |
Oh, you'll need to adjust that during transmission. |
|
Syslog-ng очень легко настраивается, но с той же легкостью можно что-либо упустить в файле настройки, так как он очень велик. |
Syslog-ng is very easy to configure, but it is also very easy to miss something in the configuration file since it is huge. |
- настраивать инструменты - customize tools
- настраивать перевод - customize translation
- настраивать кнопку - customize button
- настраивать загрузку моей истории - customize my history download
- легко настраиваемый - easily customizable
- настраиваемый показ слайдов - custom slideshow
- высоко настраиваемый - is highly customisable
- настраиваемое корпоративное приложение - customized enterprise app
- настраиваемая документация по планированию - customized planning documentation
- командная кнопка с изменяемым размером: кнопка с настраиваемым размером - sizable button
- легко настраивается - easily configurable
- настраиваемая среда - customizable environment
- настраивает меня - are setting me up
- магнетрон, настраиваемый напряжением - voltage tunable magnetron
- Правительство настраивало - government was setting up
- настраиваемая панель - customizable dashboard
- настраиваемая платформа - customisable platform
- настраиваемые маркетинговые материалы - customizable marketing materials
- настраиваемые оповещения - configurable alerts
- настраиваемые предупреждения - configurable warnings
- настраиваемые продукты - customizable products
- настраиваемый камертон - adjustable fork
- настраивать генератор изменением ёмкости - tune an oscillator capacitively
- настраивать генератор на частоту f - tune an oscillator to a frequency f
- настраивать против кого-л. - to bias against
- настраивают на лету - adjust on the fly
- настраивая Вас - setting you up
- полностью настраиваемый - completely configurable
- не настраивается - fails to adjust
- оркестр настраивает свой инструменты - the orchestra is tuning up
