На оставшиеся годы - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
положить на обе лопатки - throw
делить на районы - district
выбрасывать на берег - throw ashore
перевозить на вертолете - helicopter
садиться на насест - perch
посадка на мель - grounding
ехать на пароходе без билета - stow away
ямочка на лице - dimple
клеймо на ухе - earmark
налететь на корягу - snag
Синонимы к на: в, для, получить, над, взять, брать, держать, получать, сверху
Значение на: Вот, возьми, возьмите.
оставшийся безучастным - unaffected
оставшийся радиоактивный изотоп - remaining radioactive isotope
оставшийся без пары - remaining single
оставшиеся три - the remaining three
большая часть оставшихся - much of the remaining
использовать оставшиеся - use the remaining
Оставшиеся в стране - remaining in the country
на оставшийся срок - for the remaining term
на оставшиеся годы - for the remaining years
оставшиеся зубы - remaining teeth
Синонимы к оставшиеся: другие, прочие, остальные
в годы 1980 - 1996 - during the years 1980 - 1996
в первый раз за последние годы - the first time in years
В последние годы ноябрь - last years november
В последние последние годы - in recent recent years
еще в 1960-е годы - back in the 1960s
мои годы становления - my formative years
раньше, чем в предыдущие годы - earlier than in previous years
это займет годы - it will take years
мир в последние годы - world in recent years
работа в годы - work in the years
Синонимы к годы: возраст, лета, года
Непроданные оставшиеся и находящиеся в процессе производства 1936 810-е годы были пронумерованы и проданы как 1937 812-е годы. |
Unsold left-over and in-process 1936 810s were re-numbered and sold as 1937 812s. |
Оставшиеся годы он провел в зоопарке Атланты и умер от осложнений во время медицинской процедуры в августе 2012 года. |
He spent his remaining years at Zoo Atlanta and died from complications during a medical procedure in August 2012. |
После этого Берлин официально объявил о своей отставке и провел оставшиеся годы в Нью-Йорке. |
Afterwards, Berlin officially announced his retirement and spent his remaining years in New York. |
Это относительно небольшое вложение... позволит молодому Бертраму прожить оставшиеся годы мирно и спокойно. |
This comparatively small investment may allow young Bertram to live out his remaining years in peace. |
Он заслужил больше медалей, чем кто-либо до или после, переехал в горы, чтобы прожить оставшиеся годы свои. |
He retired with more medals than any man before or since, moved to the highlands to see out his remaining years. |
In the remaining years of his life Browning travelled extensively. |
|
Оставшиеся годы Табмен провела в Оберне, ухаживая за своей семьей и другими нуждающимися людьми. |
Tubman spent her remaining years in Auburn, tending to her family and other people in need. |
В оставшиеся ему годы Бартоломью применил свойственное ему чувство чистоты и порядка к своему новому дому на Миллингтон-Роуд. |
In the years left to him, Bartholomew applied his characteristic sense of cleanliness and order to his new home in Millington Road. |
Он вернулся в дом и провел там оставшиеся годы, умирая, пока помогал жене готовить обед На День Благодарения в 1900 году. |
He returned to the house and spent his remaining years there, dying while he helped his wife prepare Thanksgiving dinner in 1900. |
Пек доживал оставшиеся годы, отрезанный от своих бывших коллег и полагаясь на доходы от случайных письменных заданий. |
Peck lived out his remaining years cut off from his former colleagues and relying on income from occasional writing assignments. |
Карл провел оставшиеся годы своей жизни, пытаясь восстановить монархию. |
Charles spent the remaining years of his life attempting to restore the monarchy. |
Ты будешь страшным Папой, злейшим и опаснейшим Папой современности, и я не намерен потратить оставшиеся мне годы на то, чтобы стать соучастником злопамятного мальчишки. |
You'll be a terrible Pope, the worst and the most dangerous in modern times, and I don't intend to waste the few years I have remaining being an accomplice to a vindictive little boy. |
Он прожил оставшиеся годы как богатый человек и страстный поклонник бокса, умирая 2 февраля 2005 года в возрасте 99 лет. |
He lived his remaining years as a wealthy man and avid boxing fan, dying on 2 February 2005, at the age of 99. |
В оставшиеся годы Листер сосредоточился на управлении своим поместьем и местной истории. |
In his remaining years, Lister focussed on managing his estate and on local history. |
Последние из них были построены в 1969 году, хотя оставшиеся агрегаты были обновлены в 1970 и 1971 годах решетками и задними фонарями, и продавались в те модельные годы. |
The last of these were built in 1969, though leftover units were updated with 1970 and 1971 grilles and taillights, and sold during those model years. |
Оставшиеся годы он посвятил американской молодежи, рассказывая ей о том, как важно оставаться в школе и получать образование. |
He devoted his remaining years to the youth of America, speaking to them about the importance of staying in school and getting an education. |
Рорк, - сказала она, - я хочу остаться здесь с тобой на все оставшиеся нам годы. |
Roark, she said. I want to remain here with you for all the years we might have. |
Я буду гостить у вас, переезжая по очереди из замка в замок, и так проведу оставшиеся мне годы. |
I shall be your guest... visiting each castle in turn... living out my remaining years. |
Он собирается посвятить оставшиеся годы и великие возможности улучшению способностей человека. |
He intends to devote the remainder of his years and great abilities to the improvement of the human condition. |
Команда выкупила оставшиеся годы контракта Брайана Троттье, отправив его с командным рекордом сыгранных игр. |
The team bought out the remaining years of Bryan Trottier's contract, sending him off with a team record of games played. |
В последние годы войны машинные армии продолжают разрушать человеческие оборонительные сооружения и завоевывать оставшиеся человеческие континенты. |
In the final years of the war, the machine armies continue to destroy human defences and conquer the remaining human continents. |
Питье из одной чаши, содержащей слезу русалки, продлевает жизнь; второй человек умирает, а оставшиеся годы жизни передаются другому пьющему. |
Drinking from one chalice containing a mermaid's tear will extend life; the second person dies, their remaining years of life transferred to the other drinker. |
Оставшиеся годы он провел в попытках восстановить свое здоровье, которое было серьезно подорвано тюремным заключением. |
He spent his remaining years trying to recover his health, which was severely undermined by prison confinement. |
В разные годы здание как только не использовалось, но, разумеется, его площадь оставалась прежней. |
Over the years, it's been put to many different uses, but of course, the square footage has always remained the same. |
И спустя годы жизни с мигрантами и работы с ними бок о бок, делая всё то же, что они, я начала собирать по кускам всю эту информацию, начав с того, что казалось случайным, как моя торговля пельменями, до более очевидных вещей, как, например, отслеживание их счетов за телефон. |
And after years of living with migrants and working with them and just really doing everything that they were doing, I started piecing all these data points together - from the things that seem random, like me selling dumplings, to the things that were more obvious, like tracking how much they were spending on their cell phone bills. |
Многие годы Сингэн считал себя лучшим полководцем во всей восточной Японии. |
For many years Shingen had assumed he was the best warrior in eastern Japan. |
В последующие годы необходимо очень внимательно следить за деятельностью Фонда и его инвестициями и управлять ими. |
The Fund and its investments would have to be monitored and managed very carefully over the coming years. |
Более того, Греция будет зависеть от льготного финансирования из нерыночных источников, по всей видимости, еще многие годы. Данное финансирование предоставляется под условие проведения реформ, а не изменения долговых коэффициентов. |
In fact, Greece will likely depend on concessional funding from official sources in the years ahead - funding that is conditional on reforms, not debt ratios. |
Это было то время, когда официалы наконец признали, что посылая мужчин в космос на месяцы или годы нужно что-то делать для разрядки напряжения. |
This was around the time the suits finally admitted you can't send men into space for months or years and not do something to relieve the tension. |
Дела в Международном суде обычно рассматриваются очень медленно, и на это могут уйти долгие годы, о чем говорит управляющий директор лондонской фирмы Slaney Advisors Питер Гриффин (Peter Griffin). |
International Court of Justice cases are generally very slow moving and can take years to complete, according to Peter Griffin, managing director of Slaney Advisors in London. |
Ежи Попелюшко (Jerzy Popieluszko) был польским священником, связанным в 1980-е годы с движением «Солидарность». |
Jerzy Popiełuszko was a Polish priest associated with the Solidarity movement in the 1980s. |
В последние годы Европа оказывала даже больше прямой помощи арабским странам. |
Europe has offered even more direct help to Arab countries in recent years. |
Прошли годы, прежде чем я понял, что слегка неполноценные девушки - самое то. |
It took me years to learn slightly defective chicks are the way to go. |
Если вы сделаете так, чтобы взрыв не мог пойти вниз или в стороны, единственное оставшиеся направление - вверх |
If you make sure that the shockwave from your C4 can't head down or sideways, the only way it can go is up. |
Теперь нужны были годы судебной волокиты, чтобы установить не только стоимость акций, но и их владельца. |
Now they were faced with years of wrangling in court to decide not only their value but their ownership. |
В конце концов, однажды Лану снимут с торгов, и все те годы ожидания безответной любви, наконец-то могут окупиться. |
After all, once Lana's off the market, all those years of unrequited pining may actually pay off. |
У нас было так много помощников за эти годы, что мы сбились со счета, правда, Грейси? |
We've had so many shop assistants over the years, we've lost count, isn't that right, Gracie? |
В те годы богатым людям дозволялось быть образованными. |
In that day an educated rich man was acceptable. |
Да и оставшиеся во рту не держатся. |
And the few you have left are dropping out of your head. |
Из 260 тысяч, оказавшихся в окружении солдат Шестой армии, 91 тысяча попала в плен, откуда спустя годы на родину вернулось только 6 тысяч. |
Of 260,000 German soldiers, 91,000 were taken prisoner. Only 6,000 returned to their country years later. |
Тем не менее, - думает он, входя в кабинку, снимая куртку и выворачивая ее, - как случилось, что за все эти годы никто не попытался меня выследить? |
Still, he thinks as he enters one of the stalls and takes off his jacket, turning it inside-out as he does so, how is it that in all these years no one has ever followed me? |
У Джима бродячий приступ. Кэлпурния говорила - у всех мальчишек в его годы бывает бродячая болезнь. |
Jem's got the look-arounds, an affliction Calpurnia said all boys caught at his age. |
Что все эти годы, начиная с нашей знаменательной революции... я не верил в будущее. |
That, for years, in fact since the days of our glorious Revolution... I had no faith in our future. |
Просто скажи где оставшиеся части карты, мы найдем кровь и разделим награду. |
You should just tell me where the rest of the map is, we can find this blood source, and then... we'll share the reward. |
Эта версия объясняет, почему в 1960-е и 70-е годы Дрезден был культовым примером из-за завышенных оценок мертвых, чего не делает последняя версия Уильяма. |
This version explains why during the 1960s and 70s Dresden was an iconic example due to the overestimates of the dead, which WilliamH's the latest version does not. |
В 1960-е годы, крайне веселая музыка вокруг Битлз стал известен как битломания. |
In the 1960s, the extreme frenzy of music fans surrounding The Beatles became known as Beatlemania. |
Все оставшиеся артефакты забираются в их собственность, кроме игрушки Скви. |
All the remaining artifacts are taken into their possession except Squee's Toy. |
Эдуард отступил к замку Кэрфилли и попытался собрать оставшиеся силы. |
Edward retreated to Caerphilly Castle and attempted to rally his remaining forces. |
Работник магазина сказал, что они нашли оставшиеся свечи, которые, по-видимому, были использованы для поиска входа в здание. |
A worker at the store said that they found leftover candles, which were presumably used to find entrance to the building. |
Это был сырой, неприятный день, и удобный читальный зал казался восхитительным местом, чтобы провести оставшиеся несколько часов до закрытия библиотеки. |
… It was a raw, unpleasant day and the comfortable reading room seemed a delightful place to spend the remaining few hours until the library closed. |
Река унесла бы более мелкие обломки, и была бы построена плотина, включающая оставшиеся обломки. |
The other possibility is that they have a positive kinetic energy and a negative potential energy that exactly cancels. |
Оставшиеся двое бегут в маленький городок, пытаясь удержать людей в заложниках, чтобы заставить лиру сдаться. |
The remaining two flee to a small town, attempting to hold the people hostage in order to make Lyra surrender. |
Ключевой продовольственный кооператив приобрел 23 единицы, главным образом в Нью-Йорке, включая все оставшиеся продовольственные основы и продовольственные магазины Emporium. |
The Key Food co-operative acquired 23 units, mainly in New York City, including all remaining Food Basics and Food Emporium stores. |
В течение двух лет этот район был охвачен 450 нефтяными скважинами, а отходы бурения засорили оставшиеся водные пути. |
Within two years, 450 oil wells covered the area, and drilling waste clogged the remaining waterways. |
Таким образом, оставшиеся эритроциты все еще могут насыщать кислородом ткани тела. |
This way remaining red blood cells can still oxygenate body tissue. |
С этим объявлением DVC подала свои оставшиеся документы, чтобы позволить своим подразделениям таймшера быть проданными на Гавайях. |
With the announcement, DVC filed its remaining paperwork to allow its timeshare units to be sold in Hawaii. |
Оставшиеся в живых были казнены или изгнаны, а два года спустя Махмуд II конфисковал последние владения янычар. |
Survivors were executed or banished, and two years later Mahmud II confiscated the last Janissary possessions. |
Предлагаем Вашему вниманию современный англо-русский и русско-английский словарь EnglishLib, в котором содержиться более 2 000 000 слов и фраз. На этой странице содержится полезная информации о фразе «на оставшиеся годы».
А именно, здесь можно найти перевод (значение) «на оставшиеся годы» на английском языке, синонимы, антонимы, краткое определение слов: на, оставшиеся, годы . Также, к фразе «на оставшиеся годы» представлено грамотно составленные примеры предложений для лучшего восприятия слова в контексте.
